Готовый перевод Luoyang Brocade / Лоянский шёлк: Глава 24

Спокойный и невозмутимый, с виду невинный, но в глазах — глубокий, непостижимый блеск. Такое выражение лица никак не соответствовало двенадцатилетнему юноше.

Лу Хун невольно вздрогнул и пристально уставился на Лу Цяня:

— Не могу точно сказать, в чём дело, но с того самого дня, как ты очнулся на корабле, ты стал каким-то странным.

Сердце Лу Цяня заколотилось так, будто вот-вот выскочит из груди. Он всегда был уверен, что скрывает свою тайну безупречно и никто не заподозрит подмены. Неужели Лу Хун всё заметил?.. Нет, он лишь насторожился. Ни в коем случае нельзя терять самообладание и выдать себя.

Лу Цянь нарочито раздражённо фыркнул:

— Старший брат, неужели ты ревнуешь меня из-за Ачжу и потому говоришь такие нелепости, чтобы очернить меня?

Лу Хун запнулся и, смутившись, поспешил оправдаться:

— Второй брат, ты неправильно понял. Я вовсе не ревную тебя. Просто мне показалось, что ты изменился по сравнению с прежними днями.

— Да, я действительно изменился, — Лу Цянь решил не отпираться. — Раньше я был ребёнком и ничего не понимал. А теперь у меня есть любимая девушка, я хочу жениться на Ачжу, и, конечно, должен стать другим. Разве в этом есть что-то странное?

Он нарочито нежно произносил «Ачжу», словно подчёркивая близость.

Лу Хун онемел. Наконец, с трудом выдавив неуклюжую улыбку, он пробормотал:

— Прости, я, видно, слишком мнителен. Не держи на меня зла. Мне немного не по себе, пойду отдохну.

С этими словами он развернулся и пошёл прочь. Его шаги были поспешными — ясно было, что он бежит, спасаясь бегством.

Лу Цянь, одержавший верх, тоже не выглядел радостным. Он мрачно смотрел вслед уходящему Лу Хуну, и его взгляд стал ледяным и зловещим.

* * *

Пятый господин Лин вечно был занят: то пил вино с друзьями, то обсуждал поэзию с богатыми и праздными знатоками искусств, то отправлялся в бордели, то на прогулочные суда, то в театр. Возвращался домой лишь под утро, а то и вовсе не появлялся ночью.

Хотя Лин Цзиншу и была его родной дочерью, они не были близки. Иногда проходили дни, прежде чем они хоть раз увидятся. А если и встречались, то редко обменивались и парой слов.

Но в эти дни, из-за предстоящего дня рождения старшей госпожи Лин, пятый господин Лин неожиданно вёл себя прилично и оставался дома. Каждое утро он с женой и детьми отправлялся в покои Юнхэ, днём болтал с вернувшимся старшим братом и зятем, а иногда, в приподнятом настроении, даже приглашал Лу Аня в свой кабинет сыграть в вэйци.

Пятый господин Лин был искусным игроком, но и Лу Ань тоже слыл мастером. Они оказались достойными соперниками и быстро нашли общий язык.

— Я проиграл! — наконец признал пятый господин Лин, долго размышляя над чёрной фигурой. — Искусство игры зятя поистине велико. Я сдаюсь.

Лу Ань улыбнулся и небрежно рассыпал фигуры по доске:

— Пятый свояк нарочно уступил, иначе бы я не выиграл.

Увидев, что пятый господин Лин всё ещё в игре, он добавил:

— До вечера ещё далеко. Сыграем ещё одну партию?

— С удовольствием, — охотно согласился тот.

Они уже собирались расставить фигуры заново, как в кабинет вошёл слуга:

— Господин, барышня пришла и говорит, что ей срочно нужно вас видеть.

Пятый господин Лин удивился. Лин Цзиншу почти никогда сама не искала встречи с ним. По его представлениям, дочь всегда была тихой, послушной и покладистой. Если она пришла сама и говорит о важном деле, значит, дело действительно серьёзное.

Девушкам из знатных семей обычно не полагалось встречаться с посторонними мужчинами. Однако Лу Ань был родным дядей — избегать его не требовалось.

— Пусть войдёт, — разрешил пятый господин Лин.

Слуга кивнул и вышел. Вскоре дверь открылась, и в кабинет вошла Лин Цзиншу.

Она не ожидала увидеть здесь Лу Аня и едва заметно нахмурилась, но тут же взяла себя в руки и спокойно подошла, склонившись в поклоне:

— Здравствуйте, отец. Здравствуйте, дядя.

— Мы же семья, не нужно столько церемоний, — добродушно улыбнулся Лу Ань.

Хотя ему перевалило за тридцать, он оставался статным и обаятельным, излучая зрелую мужскую привлекательность. Даже знаменитый в Динчжоу красавец пятый господин Лин рядом с ним казался чуть бледнее.

Лин Цзиншу поблагодарила и встала, ничем не выдавая смущения.

— Ачжу, — начал пятый господин Лин, сегодня в хорошем расположении духа, — ты специально пришла ко мне и сказала, что дело важное. В чём оно?

Лин Цзиншу молчала. В её глазах, подобных осенним озёрам, читались сомнения и колебания.

Перед таким взглядом любое недовольство Лу Аня мгновенно испарилось. Он встал с улыбкой:

— Вспомнил, у меня кое-что срочное. Пойду-ка я.

* * *

Когда Лу Ань ушёл, улыбка пятого господина Лина тоже исчезла. Он недовольно спросил:

— Что за дело, которое даже твой дядя не должен слышать?

У Лин Цзиншу давно не осталось иллюзий насчёт этого холодного и равнодушного отца. Его слова лишь вызвали у неё горькую усмешку.

Однако сегодня она пришла с важной целью и нуждалась в его одобрении и поддержке. Ссориться было нельзя.

— Да, дело, о котором я хочу сказать, крайне важно, — спокойно ответила она. — Даже если бы здесь была мать, я бы не стала говорить при ней.

Её серьёзный тон заставил пятого господина Лина отнестись внимательнее:

— Здесь только мы с тобой. Без моего разрешения никто не посмеет войти. Говори.

Лин Цзиншу сделала шаг вперёд и внезапно опустилась на колени:

— У меня к вам срочная просьба, отец. Прошу, разрешите.

Пятый господин Лин изумился и ещё больше засомневался:

— Вставай, не надо кланяться. В чём дело?

Пусть он и был безразличен к дочери, но всё же она была его единственным ребёнком. Видеть, как она стоит на холодном полу, вызвало в нём проблеск отцовской заботы.

Лин Цзиншу и не собиралась долго стоять на коленях. Она встала и прямо сказала:

— Отец, я пришла поговорить об Асяо и его болезни.

— В восемь лет он упал и ударился головой, после чего потерял сознание. Очнувшись, он уже не мог видеть. Раньше он был сообразительным и умным, прекрасно учился. А теперь всё кончено: он не может читать, не может сдавать экзамены, не может жить самостоятельно и даже не хочет выходить из дома. Каждый день он сидит взаперти во внутренних покоях…

Ей не нужно было прибегать к уловкам — говоря это, она сама невольно навернула слёзы на глаза.

Пятый господин Лин тоже почувствовал тяжесть в груди и вздохнул:

— Ачжу, вы с Асяо — близнецы, ваша связь крепче, чем у других. Конечно, ты за него переживаешь. Но и я, как отец, тоже страдаю. За эти годы мы приглашали столько знаменитых врачей, но никто не смог вылечить его глаза. Это судьба! Придётся смириться.

— Нет, я не смирюсь с этой судьбой, — решительно сказала Лин Цзиншу, в её глазах блестели слёзы. — До сих пор мы приглашали только врачей из Динчжоу. Их искусство, возможно, и не так уж высоко. Настоящие мастера медицины служат в Императорской аптеке в столице. Я слышала от кузины Янь, что там есть лекарь Вэй, чьё искусство исцеления поразительно, особенно в лечении запутанных и тяжёлых болезней. Может быть, он сможет вылечить глаза Асяо. Я хочу отвезти его в столицу.

Пятый господин Лин нахмурился:

— Нет! Даже если лекарь Вэй согласится принять Асяо и даже если он сможет его вылечить — ты же девушка из знатного дома, никогда не выезжавшая далеко от дома. Путь в столицу далёк и опасен. Я не могу допустить, чтобы ты одна везла Асяо туда.

— Вы правы, отец, — тут же ответила Лин Цзиншу, явно подготовившись к возражениям. — Одной мне действительно будет трудно. Но ведь старший дядя с семьёй скоро возвращаются в столицу. Мы с Асяо можем поехать вместе с ними. В столице мы остановимся у них на некоторое время, а затем постараемся попасть в Хуэйчуньтан и попросим лекаря Вэя осмотреть Асяо.

— В столице много знаменитых врачей. Если лекарь Вэй не поможет, я буду искать других. Пока есть хоть малейшая надежда вылечить Асяо, я не отступлю.

Она смотрела на отца с мольбой в глазах:

— Отец, я не действую сгоряча. Я всё тщательно обдумала. В худшем случае глаза Асяо так и останутся слепыми, как сейчас. Но если вдруг найдётся врач, который сможет их исцелить, Асяо снова сможет учиться, сдавать экзамены, добьётся высокого положения и прославит наш род.

— Прошу, разрешите мне.

Брови пятого господина Лина медленно разгладились:

— Ты действительно всё хорошо продумала и искренне заботишься об Асяо. Будь я на твоём месте, я бы тоже так поступил. Если я откажу, выйдет, что я бессердечен.

Лин Цзиншу незаметно выдохнула с облегчением:

— Благодарю вас, отец.

— Но всё же нужно всё обдумать, — продолжил пятый господин Лин. — Путь в столицу займёт как минимум несколько месяцев. Жить у старшего брата — безопасно и удобно, но это будет большой побор для них. Мне нужно лично поговорить с ними. Кроме того, в дороге нужны деньги — особенно на лечение. Об этом нужно договориться со старшей госпожой.

— Со старшим дядей поговорите вы, — сразу ответила Лин Цзиншу. — А со старшей госпожой поговорю я сама.

Она помолчала и тихо добавила:

— Отец, у меня ещё одна просьба. Пока не говорите никому о том, что мы с Асяо едем в столицу. Даже матери и старшему брату не рассказывайте.

— Почему? — нахмурился пятый господин Лин. — Зачем держать это в тайне?

Лин Цзиншу помолчала, потом тихо сказала:

— Отец, вы любите Асяо и, конечно, рады бы надежде на его исцеление. Но в этом доме много людей, и не все мыслят одинаково. Если слухи разойдутся, могут возникнуть непредвиденные осложнения.

Лицо пятого господина Лина изменилось:

— Что ты имеешь в виду? Неужели ты подозреваешь мать или старшего брата?

Перед его гневом Лин Цзиншу оставалась спокойной:

— Прошу, не гневайтесь, отец. Я никого не обвиняю. Просто не хочу рисковать и допускать лишних проблем.

Не дав ему ответить, она добавила:

— Если вы не верите мне, подождите до самого отъезда и объявите всем о нашем отъезде. Посмотрите тогда, как отреагируют окружающие. Всё станет ясно.

Пятый господин Лин онемел.

Он вспомнил добрую и заботливую госпожу Ли и никак не мог поверить, что она способна на что-то дурное по отношению к Асяо. Но Лин Цзиншу говорила так уверенно, будто не шутила…

Поразмыслив, он наконец решился:

— Ладно. Пока вы не уедете, я никому не скажу. Теперь ты довольна?

Лин Цзиншу, добившись своего, облегчённо улыбнулась:

— Благодарю вас, отец.

Одна проблема была решена. Но впереди ждала ещё одна, куда более сложная.

* * *

Отец и дочь замолчали, чувствуя неловкость.

Пятый господин Лин кашлянул, чтобы нарушить молчание:

— Ачжу, тебе уже четырнадцать?

В этом возрасте обычно начинают говорить о свадьбе. Намёк Лин-ши всё ещё звучал в его ушах, и он тайком обдумал это предложение — чем больше думал, тем больше оно ему нравилось.

Лин Цзиншу сразу поняла, к чему клонит отец, и быстро ответила:

— Отец, сейчас я думаю только об исцелении Асяо. О других делах не могу и думать. О браке поговорим, когда вернёмся из столицы.

Глядя на спокойное и собранное лицо дочери, пятый господин Лин почувствовал странность.

Разве не должна девушка краснеть и смущаться, когда речь заходит о замужестве? Почему Лин Цзиншу так хладнокровна и невозмутима?..

http://bllate.org/book/2680/293375