Готовый перевод Luoyang Brocade / Лоянский шёлк: Глава 26

Лин Цзиншу сидела, опустив глаза, будто не зная, с чего начать. Слёзы дрожали на ресницах, готовые вот-вот упасть.

Старшая госпожа Линь на мгновение задумалась и сразу поняла причину её замешательства:

— Ты не решаешься сказать… Неужели какой-то мужчина коснулся твоей руки?

Для незамужней девушки даже находиться наедине с мужчиной считалось неприличным, а уж тем более позволять ему держать себя за руку — это было вовсе недопустимо.

Лин Цзиншу, покраснев, кивнула.

Старшая госпожа Линь, женщина чрезвычайно проницательная, почти мгновенно догадалась, о ком идёт речь:

— Это Лу Хун!

Лин Цзиншу, словно стыдясь, опустила голову и прошептала:

— Не только он… ещё и двоюродный брат Цянь.

Старшая госпожа Линь замолчала.

Она будто поперхнулась от неожиданности и лишь через некоторое время выдавила:

— Здесь нет посторонних. Говори смело. Обещаю, об этом никто не узнает.

……

Именно этого она и ждала!

Лин Цзиншу вытерла слёзы рукавом и тихо поведала правду:

— В день вашего рождения, бабушка, Асяо велел мне вернуться в павильон Цюйшуй. Я пришла туда и увидела, что Лу-гэ тоже там. Я сразу поняла — это недопустимо, нужно избегать подозрений. Мне показалось, что с Лу-гэ что-то не так, и я попросила его уйти. Но он не только отказался, но и начал говорить мне… всякие непристойности. Я была в ужасе и приказала ему немедленно уйти. Он вдруг бросился ко мне и схватил за руку. От этого прикосновения меня тут же вырвало.

— Видимо, моей реакцией я его напугала — он быстро ушёл и больше никому об этом не рассказывал. Я же стыдилась поднимать шум и думала, что это просто случайность, поэтому не придала особого значения.

— Но вчера в павильон Цюйшуй снова пришёл двоюродный брат Цянь…

Дальше, казалось, было совсем невозможно говорить.

Лин Цзиншу закусила губу, её лицо покраснело до корней волос.

Старшая госпожа Линь похолодела — она уже поняла, что произошло:

— Неужели Ацянь признался тебе в любви и попросил свою мать просить руки твоей у нашего дома?

Лин Цзиншу промолчала.

Старшая госпожа Линь, хотя и знала ответ, всё равно не могла не спросить:

— Что было дальше?

— Я старше Ацяня на два года и всегда считала его ребёнком. К нему у меня были только чувства старшей сестры, и я, конечно, отказала ему, — вздохнула Лин Цзиншу. — Но он отреагировал крайне бурно, подошёл ближе и настаивал, что обязательно женится на мне. От страха у меня всё тело задрожало, в желудке всё перевернулось… и меня снова вырвало.

— Один раз — ещё можно списать на случайность, но два раза — уже нет. Я была в ужасе и растерянности, но никому не осмелилась рассказать. Даже отцу сейчас не хватило духу сказать. В этом доме больше всех меня любите вы, бабушка. Поэтому я и собралась с отвагой прийти к вам…

Говоря это, Лин Цзиншу снова покраснела от слёз и подняла на старшую госпожу Линь полные доверия и мольбы глаза:

— Бабушка, вы сохраните это в тайне, правда? Вы поможете мне, да?

Даже у человека с сердцем из камня растаяло бы от такого взгляда.

А уж тем более у старшей госпожи Линь, которая растила Лин Цзиншу с детства и особенно её любила. Увидев, как внучка страдает в одиночестве и беззащитности, она тут же сжалилась.

— Дитя моё, в этом нет твоей вины. Не кори себя, — мягко погладила она Лин Цзиншу по голове. — Хватит стоять на коленях, вставай. Всё будет хорошо — бабушка за тебя заступится.

* * *

Как только старшая госпожа Линь произнесла эти слова, сердце Лин Цзиншу успокоилось.

Именно этого она и добивалась, приходя сюда сегодня.

Лу Цянь уже просил Лин-ши ходатайствовать за него, и та, конечно, уже наговорила старшей госпоже Линь. Чтобы окончательно избавиться от этой проблемы, начинать нужно именно со старшей госпожи.

— Спасибо вам, бабушка, — с благодарностью в глазах и облегчённым вздохом сказала Лин Цзиншу и, поднявшись, прижалась к старшей госпоже Линь.

Такая хрупкая, доверчивая и полностью зависимая от неё — именно такой образ больше всего трогал старшую госпожу Линь.

Та взяла её за руку и задумалась.

Болезнь, при которой девушка не может терпеть прикосновений мужчин, — дело деликатное. Если об этом станет известно, пострадает не только репутация Лин Цзиншу, но и честь всего рода Линь.

Цзиншу не осмелилась рассказать об этом пятому господину Линю, боясь, что он передаст всё госпоже Ли. Та, хоть и казалась сладкой на словах, на деле была лукава и злобна. Такое она непременно раздует до невероятных размеров.

Значит, об этом нельзя никому рассказывать.

Но как быть с Лин-ши и Лу Цянем?

— Простите, бабушка, что доставляю вам столько хлопот, — тихо сказала Лин Цзиншу.

Старшая госпожа Линь вернулась к действительности и вздохнула:

— Шу-цзе’эр, я не стану тебя обманывать. Ацянь уже признался твоей тётушке в своих чувствах, и она просила меня устроить помолвку. Сначала я колебалась — ведь Ацянь младше тебя на два года. Но он упрям и настаивал перед тётушкой, что женится только на тебе. Она сказала, что можно сначала обручиться, а свадьбу сыграть, когда ему исполнится шестнадцать.

— Семья Лу, конечно, не сравнится с знатными родами столицы, но всё же принадлежит к благородным. Ацянь — старший сын в семье и любимец своего отца. Если ты выйдешь за него, твоя родная тётушка станет твоей свекровью и уж точно не будет тебя обижать. В общем, это неплохая партия. Поэтому я уже дала согласие твоей тётушке.

Вот и всё!

В душе Лин Цзиншу презрительно усмехнулась, но на лице изобразила испуг и растерянность:

— Но у меня к Ацяню только чувства сестры! Да и теперь у меня эта странная болезнь… Если её не вылечить, возможно, я вообще никогда не выйду замуж…

Она прикрыла лицо рукавом и тихо заплакала.

Старшая госпожа Линь сжалилась и с беспомощностью вздохнула:

— Не плачь. Такую болезнь я впервые слышу, но в столице много знаменитых врачей — может, кто-то сможет помочь.

Если же… болезнь окажется неизлечимой, то это станет серьёзной помехой для замужества.

Как можно выходить замуж, если даже прикосновение вызывает рвоту?

Но это всё — в будущем. Сейчас главное — решить насущную проблему.

К счастью, тогда было лишь устное обещание Лин-ши, и никто в доме ещё не знал о помолвке. Нужно просто поговорить с Лин-ши наедине и объяснить ситуацию, чтобы расторгнуть это устное соглашение.

Старшая госпожа Линь подумала и сказала:

— С твоей тётушкой я сама поговорю. Не волнуйся.

Лин Цзиншу перестала плакать и, краснея от слёз, сказала:

— Бабушка, Ацянь ещё очень молод и упрям. Если он узнает, что свадьбы не будет, наверняка устроит скандал. Тогда об этом узнают все, и семье Лу, и нашему дому будет неловко. Да и дружба между нашими семьями пострадает.

— Лучше пока уговорить его, отложить всё на потом. Пусть я уеду с Асяо в столицу — разлука охладит его чувства. Через какое-то время тётушка увезёт его обратно в Цзичжоу, и тогда можно будет всё объяснить. К тому времени он уже ничего не сможет поделать.

Старшая госпожа Линь подумала и решила, что это разумный план: тактичный и не обидный для обеих сторон.

— Хорошо, поступим так, как ты предложила, — улыбнулась она. — Ты, дитя моё, после болезни стала гораздо сообразительнее и рассудительнее.

Лин Цзиншу вытерла слёзы и скромно ответила:

— Я постоянно наблюдаю за вами, бабушка, и многому у вас учусь.

Этот комплимент был слишком прозрачен, но старшей госпоже Линь он пришёлся по душе. Вспомнив, что её любимая внучка в расцвете лет страдает от такой загадочной болезни, она ещё больше сжалилась:

— В дороге, особенно когда едешь лечиться, всегда нужно иметь при себе побольше денег. Начни потихоньку собирать вещи, а перед отъездом зайди ко мне — я всё подготовлю.

Лин Цзиншу растроганно поблагодарила:

— Бабушка, вы слишком добры ко мне. Я даже не знаю, как вас отблагодарить.

— Глупышка, разве с бабушкой нужно так церемониться? — улыбнулась старшая госпожа Линь. — Я лишь молюсь, чтобы и ты, и Асяо были здоровы. Если в столице удастся вылечить его глаза и избавить тебя от этой болезни, у меня не останется никаких забот.

— Что до замужества… — она на мгновение замолчала и продолжила: — Ты ещё молода, торопиться не стоит. Когда выздоровеешь и вернёшься в Динчжоу, я сама подберу тебе достойную партию.

Старшая госпожа Линь и не подозревала, что её внучка не собиралась возвращаться в Динчжоу.

Лин Цзиншу тихо кивнула.

Поболтав ещё немного, она попрощалась и ушла.

……

Потратив столько сил, чтобы убедить пятого господина Линя и старшую госпожу Линь, Лин Цзиншу наконец позволила себе немного расслабиться.

Характер Лу Цяня был пугающе упрямым — прямой отказ не сработает. Возможно, побег не решит проблему раз и навсегда, но хотя бы поможет пережить ближайший кризис.

Однако Лин Сяо она об этом ни слова не сказала:

— …Асяо, я сегодня попросила отца и бабушку разрешить мне поехать с тобой в столицу лечиться. Они согласились.

Лин Сяо обрадовался:

— Правда? И отец, и бабушка дали согласие?

— Да. Отец сам поговорит с дядей, и мы поедем вместе с ними. Бабушка сказала, что даст нам денег на дорогу.

Лин Цзиншу взяла его за руку и мягко добавила:

— Но до отъезда мы должны держать это в секрете. Никто, кроме отца, бабушки, тебя и меня, не должен знать.

Лин Сяо удивился:

— Даже мама и старший брат не должны знать?

В глазах Лин Цзиншу мелькнул холодок, и голос стал тише:

— Особенно нельзя, чтобы узнала мама. Она точно не захочет, чтобы ты выздоровел и стал прежним. Надо опасаться, что она помешает.

Лин Сяо снова удивился, и в душе у него похолодело:

— Ашу, почему ты вдруг так говоришь? Мама хоть и холодна с нами, но вряд ли стала бы вредить мне!

Лин Цзиншу не ответила прямо, а спросила:

— Асяо, ты правда считаешь, что твоя слепота — просто несчастный случай?

Всё тело Лин Сяо содрогнулось. Его прекрасные, но затуманенные глаза наполнились ужасом:

— Ашу… Ты хочешь сказать, что мама велела кому-то… Но ведь тогда она была беременна и не выходила из своих покоев. Всем распоряжалась наложница Ся, и прислугу мне подбирала она. После падения я потерял сознание, а когда очнулся, уже ничего не видел. Мама тогда очень переживала и срочно приглашала лучших врачей…

Лин Цзиншу спокойно перебила его:

— Именно потому, что она так хорошо играла свою роль, никто и не заподозрил её.

«Ты так уверена… Неужели у тебя есть доказательства?» — хотел спросить Лин Сяо, но проглотил слова.

Между ним и Лин Цзиншу связь гораздо крепче, чем с госпожой Ли. Если он начнёт допрашивать Ашу, то обидит её.

Лин Цзиншу, словно угадав его мысли, смягчила голос:

— Это лишь мои предположения. Доказательств у меня нет. Но лучше перестраховаться. Давай пока никому не говорить. Перед самым отъездом сообщим маме — к тому времени у неё не останется времени что-то предпринять.

* * *

Лин Сяо кивнул и вдруг спросил:

— Ашу, ты хочешь скрыть наш отъезд… Неужели чтобы Лу Хун ничего не узнал?

Главное — не дать узнать Лу Цяню.

Лин Цзиншу неопределённо кивнула.

http://bllate.org/book/2680/293377