× НА сайте Rulate.ru идут техработы, работа сайта будет скоро восстановлена в течении дня.

Готовый переклад The Great Demon Keeper's Handbook / Руководство по укрощению великих демонов: Розділ 11

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Долгие притеснения и пренебрежение в конце концов заставили его смириться и похоронить в глубине души все мысли о сопротивлении.

Однако с тех пор, как Фу Сюань занял это тело, у него пока не возникало желания что-либо менять. Утренние и вечерние пробежки по три километра служили для него неплохой тренировкой, ведь физическое состояние этого тела было попросту плачевным.

В прошлой жизни его собственное тело давно было изъедено страданиями, и он больше не думал о физических упражнениях — тогда его сердце было полно лишь ненависти. Но в этой жизни всё иначе: у него есть здоровое тело, и у него остался простор для выбора.

Ему больше не нужно никому завидовать.

Он недолго прождал на остановке, прежде чем подошел автобус. Люди на платформе гурьбой ринулись внутрь, из-за чего салон оказался переполнен. Свободных мест не осталось, и тем, кто зашел последним, пришлось стоять, держась за поручни.

Фу Сюань расположился у задней двери, прислонившись к перекладине, и его начало клонить в сон.

Он действительно устал и в какой-то момент, сам того не заметив, задремал прямо на ногах. Но вскоре автобус резко затормозил. Всех пассажиров по инерции качнуло вперед, и Фу Сюань мгновенно пришел в себя.

Кто-то громко спросил: Водитель, что случилось? Почему мы резко остановились?

Водитель так же громко ответил: Там, впереди, была старушка, я чуть её не сбил.

Пассажиры тут же, повинуясь его словам, посмотрели в окна, но дорога была совершенно пуста. На ней не то что пешеходов — даже машин почти не было.

Да где там какая-то старушка? Вы что, ослепли?

И правда, не пугайте людей посреди ночи, что за шутки?

Мы вообще поедем или так и будем стоять?

Пассажиры в салоне начали выражать недовольство. Водитель нервничал, его пробирала жуть. Он сам не хотел больше оставаться на этой дороге, поэтому поспешил нажать на педаль газа, чтобы уехать. Но, вопреки ожиданиям, автобус лишь пару раз дернулся на месте и заглох. Как бы водитель ни пытался, завести его снова не удавалось.

Что происходит? Почему мы не едем?

В чем дело, водитель? Может, что-то сломалось?

Мы вообще собираемся ехать?

Салон наполнился недовольным ропотом, а лоб водителя покрылся испариной. На улице и без того было душно, а когда автобус заглох, кондиционер отключился, и температура в салоне начала стремительно расти — стало как в печи.

Те, кто сидел у окон, поспешили их открыть, но ночной воздух был холодным и неподвижным, так что свежести это не принесло.

Поломка автобуса и жара вывели пассажиров из себя. И только Фу Сюань стоял в стороне, совершенно невозмутимый, словно чуждый этому миру.

Он смотрел в черную ночную мглу за окном и внезапно встретился взглядом с парой исполненных злобы глаз. В них не было белков — лишь непроглядная чернота.

Хозяйкой этих глаз была с виду добродушная старушка. Опираясь на трость, она медленно брела вдоль обочины, и её целью был именно этот автобус.

Пассажиры продолжали шуметь, когда водитель внезапно поднялся, заявив, что выйдет посмотреть. Раз уж автобус встал, должна же быть тому причина.

И в тот самый момент, когда он открыл дверь и собрался выйти, Фу Сюань неожиданно произнес: Не выходи.

Его холодный голос прорезал шум толпы и отчетливо достиг ушей водителя.

Тот вздрогнул от испуга и инстинктивно отдернул уже было занесенную ногу.

Ближайшие пассажиры, заметив его нерешительность, принялись допытываться: Водитель, вы же собирались посмотреть? Почему стоите?

Я...

Водитель замялся, подбирая оправдание, но тут из толпы вышел юноша и всё тем же ледяным тоном повторил: Не выходи.

Почему? — машинально спросил водитель.

Фу Сюань бросил взгляд на старуху, стоявшую прямо под дверью автобуса, и холодно ответил: Снаружи нечисто, выходить нельзя.

Лицо водителя мгновенно переменилось. Он поспешно развернулся, бросился к водительскому креслу и нажал кнопку закрытия дверей. Только когда створки плотно сошлись, он смог наконец перевести дух.

Затем он обернулся к Фу Сюаню и срывающимся от страха голосом спросил: Паренек, ты... ты сказал, что снаружи правда есть что-то недоброе?

Фу Сюань повернул голову к окну и как раз увидел, что старуха одарила его полным ненависти взглядом.

Водитель, заметив, что юноша пристально смотрит наружу, тоже выглянул, но ничего там не увидел. Он нервно сглотнул и уставился на Фу Сюаня, ожидая продолжения.

Однако пассажиры сзади, не знавшие, в чем дело, увидели, что водитель снова закрыл двери, и зашумели: В чем дело? Вы же собирались проверить автобус? Почему передумали?

Если не можете починить, откройте двери, дайте нам выйти. Мы успеем на следующий автобус.

Именно. Раз уж сломались, не тратьте наше время, откройте двери!

Водитель в нерешительности посмотрел на Фу Сюаня, не зная, стоит ли открывать.

Фу Сюань, разумеется, слышал жалобы пассажиров и сказал водителю: Открывай.

Но ты же сам сказал, что снаружи... то самое?

Фу Сюань безразлично бросил: Поэтому я выйду первым.

Водитель, глядя на его излишнее спокойствие, не удержался и спросил: Ты что, не боишься?

Фу Сюань посмотрел на него пронзительным взглядом и произнес: Так ты откроешь или нет?

Водитель вздрогнул под его взглядом и на подсознательном уровне нажал кнопку открытия дверей. Впрочем, он проявил осторожность и открыл только переднюю дверь, оставив заднюю закрытой.

Пассажиры были недовольны, но водитель уже не обращал на них никакого внимания. Раз уж дверь открыта, хочешь выйти — выходи через переднюю.

Фу Сюань первым сошел с автобуса. Старуха, поджидавшая у входа, увидев его, без лишних слов подняла трость и приготовилась обрушить её на юношу.

http://bllate.org/book/26798/3216874

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу