× НА сайте Rulate.ru идут техработы, работа сайта будет скоро восстановлена в течении дня.

Готовый переклад The Great Demon Keeper's Handbook / Руководство по укрощению великих демонов: Розділ 4

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Платформа пуста, вокруг ни души. Налетевший порыв осеннего ветра придал пейзажу еще больше уныния.

На дороге за платформой все еще стоял тот самый дневной Злой дух. Заметив Фу Сюаня, его разбитые глаза уставились прямо на него.

Фу Сюань сделал вид, что ничего не замечает. Сунув руки в карманы, он собрался уходить, как вдруг мимо него пронеслась на огромной скорости машина. Раздался пронзительный визг тормозов, и автомобиль на полном ходу врезался в придорожное дерево.

В ушах прогремел громкий удар. Повернув голову, Фу Сюань увидел, что передняя часть машины превратилась в груду искореженного металла.

Все произошло слишком быстро. Фу Сюань даже не успел толком сообразить, как прямо на его глазах разыгралась эта авария.

Заммернув на долю секунды, он тут же бросился вперед, на ходу доставая телефон и вызывая скорую помощь. Подбежав вплотную, он увидел, что две острые ветки пробили лобовое стекло и вонзились внутрь салона. Точно угодив в цель, они насквозь пронзили грудь мужчины на водительском месте и женщины на пассажирском.

Алая кровь струйками побежала из их груди, мгновенно пропитывая одежду и сиденья.

Глядя на их безжизненные лица, Фу Сюань понял, что спасать их уже поздно. Его пальцы судорожно вцепились в оконную рамку, а на дне души поднялось и готово было вырваться наружу какое-то подавленное чувство.

В этот момент рядом послыщлось чавканье. Повернув голову, он увидел, как Злой дух, занеся изуродованную руку, с видом величайшего наслаждения слизывает капли свежей крови.

Фу Сюань словно вмиг все понял. Почему эта машина, спокойно ехавшая по пустой дороге, вдруг потеряла управление и врезалась в дерево? Вероятно, это было вовсе не совпадение, а чьи-то происки.

Глядя на Злого духа, Фу Сюань внезапно произнес: — Это ты их убил.

Его лицо было холодным, а в голосе звучала непреклонная уверенность.

Услышав его голос, Злой дух тут же поднял голову и встретился с ним взглядом. Он на мгновение замер, а затем расплылся в улыбке, полной леденящей душу злобы. Высунув багровый язык, он слизал кровь с уголка губ и резко подался вперед, прямо к Фу Сюаню.

Обезображенное, гниющее лицо едва не касалось лица Фу Сюаня, когда существо хриплым, торжествующим голосом прошипело: — Ты и правда меня видишь.

Злой дух заметил его.

Злой дух

Злой дух протянул руку, впился пальцами ему в горло и приподнял над землей, злобно издеваясь: — Ничтожный смертный, вечно ты лезешь на рожон. Раз уж ты меня видишь, отправляйся-ка вслед за ними.

Хватка на горле была железной, и в тот же миг накатило удушье. Это ощущение близости смерти было до боли, проклято знакомо.

Фу Сюань холодно усмехнулся про себя. Хотя он отчетливо чувствовал, как утекает его жизненная сила, его пальцы все равно упрямо вцепились в запястье Злого духа. Мертвенный, пронизывающий холод перетек с чужой кожи на его ладонь, немного прояснив затуманенный мозг.

Стиснув зубы, он изо всех сил попытался разжать стиснувшие его горло пальцы.

Выражение лица Злого духа мгновенно сменилось с торжествующего на изумленное, а затем на животный ужас.

Лицо Фу Сюаня в этот момент исказилось от безумия. Перед глазами вновь пронеслись воспоминания о тех днях заточения. Те люди точно так же истязали его, с самодовольными улыбками наблюдая за его муками. В бесконечных страданиях и боли его рассудок давно надломился. Он знал, что уже давно не похож на нормального человека.

— Тебе так нравится смотреть, как я мучаюсь? — Фу Сюань с хрустом переломил запястье чудовища, и в тот же миг крошечный ярко-желтый огонек сорвался с его кончика пальца и упал на Злого духа.

Пламя вспыхнуло мгновенно. Злой дух даже не успел издать предсмертный крик, как обратился в горстку пехара.

Опираясь на руки и стоя на коленях, Фу Сюань зажимал горло и зашелся в жутком кашле. До ушей донесся вой приближающейся сирены скорой помощи. Он поднялся на ноги, подхватил рюкзак и быстрым шагом удалился.

Когда он вернулся домой, уже совсем стемнело. Едва он открыл дверь, как из гостиной донеслись веселые голоса, но стоило ему запереть за собой дверь, как смех мгновенно оборвался.

Переобувшись, Фу Сюань пересек гостиную и направился к лестнице, но сзади раздался резкий окрик.

— Стоять.

Это был отец прежнего владельца тела — Фу Хэгуан.

Фу Сюань остановился и обернулся, не скрывая раздражения.

— Что-то нужно?

Услышав такой тон, Фу Хэгуан невольно нахмурился, а его голос стал еще суровее.

— Это что за манера разговаривать с родителями? Чему тебя вообще учат в школе? Разве учителя не объясняли тебе, что такое уважение к старшим?

Боль в горле не утихала, пульсируя раз за разом, и Фу Сюань едва сдерживал охватившую его ярость.

Посмотрев на Фу Хэгуана, он потерял последние крохи терпения и бросил еще более раздраженно: — Короче, говорите быстрее, если есть дело. Если нет — не тратьте мое время.

— Что ты сказал?! — Фу Хэгуан тут же вскочил на ноги и вскинул руку, собираясь дать ему пощечину, но путь ему преградила мать Фу — Линь Сян.

— Ой, перестаньте оба, хватит заводиться из-за пустяков, не нужно сразу распускать руки при малейшем раздражении. И ты, Фу Сюань, посмотри на себя, на кого ты похож? Смеешь пререкаться с отцом! Живо извинись перед ним.

— Извиниться? — Уголки губ Фу Сюаня изогнулись в ледяной усмешке. — С какой стати? В чем я не прав? И вообще, что здесь происходит? Стоит мне переступить порог, как вы тут же устраиваете допрос с пристрастием. Мне вот ужасно интересно, что именно вам наговорила Фу Цзин?

Его равнодушный тон окончательно вывел Фу Хэгуана из себя. Оттолкнув Линь Сян, он подскочил прямо к Фу Сюаню, ткнул в него пальцем и завопил: — Ах так! Ты еще смеешь говорить, будто обидел свою сестру! Я тебе сколько раз повторял? Она еще ребенок, неужели трудно уступить? Почему ты вечно задираешь ее в школе? Она к тебе с добром, а ты даже рта не раскрываешь. Для тебя вообще существует младшая сестра? Или мы сами?

Выслушав эту тираду, Фу Сюань нашел ее лишь донельзя смешной.

— Так вот ради чего весь этот спектакль?

— Это что за тон?! Сегодня я точно преподам тебе урок!

На этот раз Линь Сян не стала вмешиваться. Фу Хэгуан снова замахнулся, но прежде чем удар обрушился на сына, Фу Сюань перехватил его руку. Силы в его хватке было столько, что Фу Хэгуан никак не мог высвободить запястье.

http://bllate.org/book/26798/3216866

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу