× НА сайте Rulate.ru идут техработы, работа сайта будет скоро восстановлена в течении дня.

Готовый перевод The Great Demon Keeper's Handbook / Руководство по укрощению великих демонов: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Доведения? — Фу Сюань слегка опустил взгляд на нее, а на его губах заиграла насмешливая улыбка, когда он переспросил: — С какой стати мне перед тобой извиняться? Если ты позвала меня выйти, я должен покорно последовать за тобой? Фу Цзин, возомнила о себе невесть что?

— Фу Сюань! — рявкнула Фу Цзин, и несколько оставшихся в классе учеников вздрогнули от неожиданности.

Заметив посторонних, Фу Цзин испытала одновременно досаду, злость и жгучий стыд.

Но Фу Сюань не обращал на нее никакого внимания и просто прошел мимо, направляясь к выходу. Фу Цзин машинально схватила его за руку, однако парень с брезгливостью оттолкнул ее.

Лицо Фу Сюаня помрачнело: он терпеть не мог бессмысленных прикосновений.

— Полагаю, тебе стоит знать, когда нужно остановиться. — Холодно бросив эти слова, Фу Сюань удалился.

Фу Цзин недобро глядела ему вслед, ее глаза на мгновение стали пугающе злыми — даже стоявшая рядом подружка невольно испугалась.

— Т-ты чего, Фу Цзин? Вы знакомы с тем парнем?

— Ты еще здесь? Разве я не просила тебя идти первой? — Фу Цзин инстинктивно попыталась взять себя в руки, но в ее голосе промелькнула редкая для нее растерянность.

Ван Цзинцзин ответила:

— Я забыла ластик, вернулась взять. Так ты мне не ответила, кто это был? Он что, перешел тебе дорогу?

— Нет. — Сухо бросила Фу Цзин.

Ван Цзинцзин моргнула, не понимая, на какой именно вопрос прозвучал ответ.

Однако Фу Цзин уже взяла себя в руки. Приняв привычный слабохарактерный вид, она вздохнула и произнесла:

— Вообще-то, ты его тоже знаешь. Просто за эти летние каникулы он сильно изменился, вот вы его сразу и не узнали. Это мой старший брат, Фу Сюань.

— А? Что? Это Фу Сюань? Быть того не может! Помнится, он был таким зачуханным и угрюмым, с чего вдруг он так изменился? Пластическая операция и то не творит таких чудес.

Потрясенная до глубины души, Ван Цзинцзин даже забыла про жуткое выражение лица Фу Цзин, которое видела секунду назад.

Видя ее крайнее удивление, Фу Цзин быстро подобрала нужные слова:

— Мой брат и раньше не был уродином, просто раньше он совершенно не следил за собой.

— Тоже верно. Я помню его челку — такая длинная, что я удивлялась, как он вообще дорогу перед собой видит. Но с чего это он вдруг решил заняться собой?

Фу Цзин снова тяжело вздохнула, и в ее голосе послышалась бесконечная горечь.

— Наверное, из-за меня, — тихо сказала она.

— Из-за тебя? Это с какой стати?

Фу Цзин не стала отвечать сразу. Оглядевшись по сторонам и убедившись, что вокруг никого нет, она понизила голос:

— Цзинцзин, я рассказываю это только тебе, смотри никому не проболтайся. Иначе это плохо отразится на моем брате.

Ван Цзинцзин, жаждавшая лишь свежих сплетен, тут же закивала:

— Не переживай, мой язык за зубами удержать несложно.

Слушая ее, Фу Цзин мысленно продолжала злорадствовать. На всей школе не сыскать болтушки хуже тебя, Ван Цзинцзин, — любой секрет, попавший к тебе в уши, уже на следующий день становится достоянием общественности. Впрочем, так даже лучше: лишний раз насолить Фу Сюаню не помешает.

Не дождавшись ответа, Ван Цзинцзин нетерпеливо подтолкнула ее:

— Фу Цзин, да говори же ты, что в конце концов произошло?

Фу Цзин бросила на нее взгляд, изображая крайнее нежелание делиться наболевшим. Но в конце концов все же заговорила:

— Понимаешь, брат всегда мне завидовал. Ты же знаешь, дома родители всегда баловали меня. Наверное, брату казалось, что родители уделяют ему слишком мало внимания, вот он и решил измениться. Эх, на самом деле перемены — это даже к лучшему. Я и сама считала его слишком угрюмым и скучным. Просто я никак не ожидала, что брат меня так сильно ненавидит.

С этими словами она машинально потерла запястье.

Зоркая Ван Цзинцзин тут же заметила это движение и всплеснула руками:

— Фу Цзин, неужели твой брат, пытаясь завоевать любовь родителей, еще и бьет тебя?

Фу Цзин сердито зыркнула на нее:

— Я же просила говорить тише! Чего ты так орешь? Боишься, что окружающие не услышат?

Ван Цзинцзин поспешно забормотала:

— Прости-прости, я просто слишком переволновалась. Но он правда тебя бьет?

На лице Фу Цзин промелькнуло колебание. Помявшись с минуту, она выдавила:

— Не говори глупости, брат не поднимал на меня руку.

Хотя она утверждала подобное, Ван Цзинцзин уже все для себя уяснила.

Фу Цзин лишь тяжело вздохнула:

— Смотри только никому не болтай.

— Знаю-знаю, не переживай ты так. — На словах Ван Цзинцзин охотно согласилась, но в мыслях уже прикидывала, как именно сформулировать пост для школьного форума. Все равно там все сидят под анонимными никами, с чего Фу Цзин догадаться, что это она все разболтала?

Фу Цзин бросила на нее взгляд, полный одновременного самодовольства и презрения. Ее радовало, как легко та клюнула на удочку, и в то же время воротило от ее бесстыдной любви к сплетням. И все же от Ван Цзинцзин была польза — в искусстве разносить слухи с ней никто не мог тягаться.

Авария

Фу Сюань в этот момент уже сидел в столовой и понятия не имел, что его любящая сестрица изо всех сил старается распространить о нем грязные слухи. Впрочем, судя по его характеру, даже узнай он содержание этих сплетен, вряд ли стал бы сильно переживать.

Пообедав и немного передохнув, ученики вновь погрузились в пучину напряженных экзаменов.

Когда прозвенел звонок об окончании последних трех экзаменов, многие школьники выходили из ворот учебного заведения с совершенно отрешенными лицами.

Распределительные экзамены в Средней школе Синьчэн всегда отличались особой сложностью, так что после выхода из аудиторий одни радовались, а другие горевали.

По школьным правилам после завершения экзаменов приходящие ученики могли отправляться домой, а те, кто жил в общежитии, оставались на вечернее самообразование.

Фу Сюань относился к приходящим ученикам. Слившись с потоком выходящих школьников, он сразу заметил ждавших у ворот приемных родителей. Только ждали они вовсе не его, а Фу Цзин. Хотя те и заглядывали в сторону школьного входа, их взгляды ни разу не задержались на нем.

Фу Сюань ничуть не расстроился и направился прямо к автобусной остановке неподалеку.

Вскоре подошел автобус. Поднявшись в салон, Фу Сюань занял место у окна, закрыл глаза и решил немного вздремнуть.

Мерное покачивание вагона помогло ему расслабиться и погрузиться в сон.

Когда автобус прибыл на конечную остановку, на улице уже стемнело. С трудом разлепив сонные глаза и сладко зевнув, Фу Сюань вышел на остановке.

http://bllate.org/book/26798/3216865

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода