× НА сайте Rulate.ru идут техработы, работа сайта будет скоро восстановлена в течении дня.

Готовый переклад Born a Rogue Ice Cube / Прирожденный бунтарь: Сделка с безумцем: Розділ 8

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Юй Дуцю покачал головой, развернулся и подошел к стеклянному окну коридора, вглядываясь в даль — на весь район Синьцзинь. Проспект Канпин прямой стрелой уходил вдаль на несколько километров, очертания зданий вдали уже растворились в ночной мгле, и черное безмолвное небо безмятежно взирало на землю, словно люди на ней были не больше букашек.

— Я предпочту умереть в огне желаний, чем прозябать в унылой скуке. К тому же ты знаешь, почему я вернулся на родину — я не могу подвести его доверие.

Хун Лянчжан, что-то припомшив, с сожалением произнес:

— Примите мои соболезнования.

— Я уже оплакал его, предаваться скорби по прошлому бесполезно. — Юй Дуцю вгляделся в собственное отражение на стекле, в его глазах вспыхнул огонек азарта. — Город Пинъи… это место совсем не тихое и справедливое. У меня предчувствие, что сегодняшняя тревожная ночь еще далеко не закончилась.

Полночь, всё погрузилось в глубокую тишину.

Сотрудники Управления общественной безопасности района Синьцзинь продолжали работать в банкетном зале, проводя осмотр и сбор улик, в то время как напуганные постояльцы в корпусе для гостей большей частью уже разошлись по номерам.

В роскошном панорамном люксе на двадцать пятом этаже по обеим сторонам окон свисали шелковые портьеры, но смотреть за стекло на непроглядную ночную темноту было уже не на что. В комнате осталась гореть лишь прикроватная лампа с абажуром из цветного стекла, чей мягкий желтый свет освещал лишь небольшой уголок.

Мужчина в халате полулежал на кровати, пристроив на левом ухе Bluetooth-гарнитуру, и одновременно просматривал документы, успокаивая рыдавшую в трубку женщину:

— Лин Я, просто посиди в номере и не ходи никуда, и ты не столкнешься с убийцей.

Ду Линъя была робкой от природы, смерть Юй Вэньчэна напугала ее до полусмерти. Теперь же полиция оцепила отель, а это значило, что убийца, вполне возможно, все еще находился здесь. Стоило ей подумать об этом, как ее охватывал ужас, и слезы уже не могли остановиться:

— Дуцю, ты не мог бы прийти ко мне в номер…

Тон, которым Юй Дуцю говорил с ней, всегда оставался мягким и нежным, но неизменно следовал отказ:

— Вместе со мной тебе будет еще опаснее. Не переживай, Старый Чжоу и Баого уже вернулись в свои номера — они как раз по соседству, если что-то понадобится, обращайся к ним. Я тоже на этом же этаже, ты в полной безопасности.

— Но мне тревожно, я не могу уснуть… — всхлипывала Ду Линъя. — Я вообще-то твоя невеста, неужели в такой момент ты даже не придешь побыть со мной? Разве у тебя в комнате кто-то есть?

Пальцы Юй Дуцю, листавшие документы, замерли. Придерживая тонкие листы бумаги, он легко вздохнул:

— Лин Я, я обручился с тобой лишь потому, что мы оба в этом нуждались: твой брат хотел, чтобы я поддержал его бизнес, а мои родители — чтобы я нашел жену с проверенным прошлым, не более того. Ты и сама это отлично понимала, так что не питай иллюзий насчет моей искренней любви к тебе.

Лицо Ду Линъя мгновенно побледнело, она почувствовала себя смертельно оскорбленной:

— Обязательно было говорить это так прямо и больно?

Юй Дуцю продолжил переворачивать страницы и сухо, официальным тоном произнес:

— Ты знала, что мне нравятся мужчины, и все равно полезла в этот огонь — стоило заранее ожидать такого исхода. Не требуй от меня ничего, прикрываясь нашими отношениями, я могу разорвать помолвку в любой момент.

Ду Линъя снова заплакала, ее голос постепенно перешел на надрывный визг, полный обиды и горечи:

— Я лишь просила тебя уделить мне немного внимания, это разве слишком много? Я так долго тебя люблю, как ты можешь быть таким бессердечным?

Остатки терпения Юй Дуцю иссякли, он захлопнул папку с документами и положил ее на тумбочку:

— Если ты мной недовольна, иди к Пэй Чжо. Похоже, сегодня он очень о тебе заботился — когда ты испугалась, он все время прижимал тебя к себе и успокаивал. Вы ведь с ним с детства знакомы, к чему тратить время на меня?

Ду Линъя внезапно перестала плакать и с ноткой удивления в голосе спросила:

— Ты ревнуешь?

Что у нее за логика в голове… Юй Дуцю беспомощно помассировал виски:

— Ладно, проехали. Я устал, ложись спать пораньше.

У него не было настроения успокаивать ее дальше. Бросив еще пару напутствий, он, не обращая внимания на жалобные всхлипывания Ду Линъя, сбросил вызов и лег в постель.

Настольная лампа по-прежнему горела, подчеркивая глубокую, безмолвную ночную тишину.

Коридор гостевого этажа был целиком застелен толстым пушистым ковром, который заглушал шаги любого, кто решался здесь пройти.

Звук щелчка — сработал кодовый замок. В царившей тишине он прозвучал довольно резко, но для спавших в номерах постояльцев остался практически незаметным.

Силуэт с сумочкой в руках быстро проскользнул в комнату и мягко прикрыл за собой дверь. Внутри было темно, не включая свет, ночной гость сразу направился к балкону.

В жилом корпусе Гранд-отеля «Цзюньюэ» было ровно двадцать пять этажей, и каждый номер оснащался кодовым замком и собственным балконом — за исключением апартаментов самого особого гостя на верхнем этаже.

Тот постоялец счел надежность кодовых замков слишком низкой и перед заселением потребовал, чтобы отель заменил дверные замки на всем верхнем этаже на систему точного распознавания лиц, разработанную его собственной компанией, так что обычному воришке сюда было не прорваться.

Темная фигура замерла на балконе двадцать четвертого этажа, упершись руками в европейские кованые перила высотой по грудь, и заглянула вниз.

Погруженная во тьму земля напоминала пасть глубокой бездны, поджидавшую, пока он сам угодит в ловушку.

Незваный гость спокойно повернулся, присел на корточки и извлек из сумочки отрезок сложенного нейлонового тропа. Один конец шнура крепился к большому альпинистскому крюку-кошке, а другой был привязан к удерживающему ремню на поясе, надежно зафиксированному двойным скользящим узлом.

Завершив приготовления, силуэт спиной прислонился к ограждению, слегка откинулся назад и изо всех сил забросил крюк наверх!

Раздался звонкий металлический стук — один из четырех зубцов безошибочно зацепился за перила балкона рабочего кабинета на двадцать пятом этаже.

Незваный гость с усилием дернул за веревку, убеждаясь в ее прочности и надежности, глубоко вдохнул, уперся ногами в ограждение и единым движением взмыл вверх, уверенно встав на узкие перила шириной меньше двадцати сантиметров.

На стометровой высоте бушевал ночной ветер, норовя утянуть его в безвозвратную пропасть.

Фигура не колебалась ни секунды и не испытывала страха: крепко вцепившись в канат, незнакомец начал карабкаться наверх. Ноги оторвались от опоры, лишившись твердой почвы и не имея возможности опереться хоть на что-то, так что он продвигался исключительно за счет невероятной силы рук, и меньше чем за минуту успешно ухватился за перила верхнего этажа.

Перемахнув через ограждение, он бесшумно опустился на пол, отстегнул страховочный ремень и, даже не пытаясь убрать снаряжение, тут же дернул стеклянную дверь кабинетной лоджии.

К счастью, дверь оказалась не заперта.

Он на цыпочках проскользнул внутрь. Ворвавшийся следом порыв ночного ветра подхватил бумаги на столе, и они, кружась, опустились на пол — среди них были и коммерческие контракты под грифом «совершенно секретно», и чеки на миллионные суммы. Незваный гость, на ходу прикрыв дверь, поднял разлетевшиеся по полу листы и положил их рядом с шахматной доской на столе, даже не взглянув на них.

http://bllate.org/book/26797/3216411

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу