× НА сайте Rulate.ru идут техработы, работа сайта будет скоро восстановлена в течении дня.

Готовый переклад The Little Painter Coaxes You to Take Your Medicine / Маленький художник: Рецепт твоего исцеления: Розділ 15

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ты праздный человек. Янь Суй улыбнулся, затем повесил пальто, положил очки на стол и указал на купленный им десерт: Откроешь, попробуешь?

Янь Суй действительно ни о чем не беспокоился: до того, как в рамках проекта Amulet была создана первая картина, он лишь надеялся, что какая-нибудь внезапная катастрофа избавит его от этого горького жития.

Совсем ребенок, мысленно вздохнул Цзин Жань. Он подошел, не опуская головы, и лишь со взглядом, устремленным вниз, стал распаковывать коробку.

Движения его рук были слегка скованными, потому что упаковка десерта оказалась слишком мудреной.

Он старательно возился с оберткой и при этом поучал: Находясь в чужой стране, не стоит так легко доверять другим. Одни твои часы чего стоят — того и гляди привлечешь какого-нибудь похитителя.

Вжжжик.

У Цзин Жань не было столько терпения, и он просто разорвал упаковку.

Под рукой не оказалось десертной тарелки — впрочем, Цзин Жань и сам не страдал излишней щепетильностью. Он взял тарелку, нож и вилку из шкафчика рядом с обеденным столом, разрезал пирожное «Монблан» пополам, положил одну часть на тарелку и протянул ему: Держи.

Янь Суй хотел что-то сказать, но промолчал.

Если бы пирожное «Монблан», приготовленное кондитером в отеле такого уровня, разделывал он, то даже не взглянул бы на него перед тем, как просто разрубить пополам.

С-спасибо… — Янь Суй взял тарелку, затем отодвинул стул и сел.

С другой стороны Цзин Жань уже вонзил вилку в торт. Стоя вот так, с бумажной тарелкой в руках, он откусил кусочек и сразу же посмотрел на Янь Суя.

Не дожидаясь, пока тот заговорит, Янь Суй кивнул и ответил за него: Да, оно именно такое приторное.

Затем он сам съел маленький кусочек.

Цзин Жань смиренно кивнул, отставил торт в сторону и принялся за стакан с горячим шоколадом.

Снимая крышку, Цзин Жань снова посмотрел на него.

Янь Суй по-прежнему опережал его с ответом: Да, это напиток, а не шоколадный соус.

— Цзин Жань все же сделал небольшой глоток, затем сел напротив него и серьезно произнес: Скажи, в следующий раз мы можем тратить деньги с умом, а не бросать их на ветер?

Янь Суй с улыбкой потер глаза: Но ведь это лучший десерт в этом отеле. Было бы странно покупать тебе перед сном чашку кофе.

Ты руки-то мыл, прежде чем глаза тереть? — спросил Цзин Жань.

О, господин Цзин совсем не похож на человека, которому двадцать три года.

— Цзин Жань немного пожалел об этом. Ему стоило назвать себя постарше, всё равно…

Всё равно, когда Янь Суй это выяснит, спросить будет уже не с кого.

Приторно. Это действительно был невероятно приторный горячий шоколад, к тому же густой, очень густой — настолько, что, по мнению Цзин Жань, к нему следовало подать печенье, чтобы макать его туда.

Видя, как тяжело тому дается питье, Янь Суй предложил: Оставь, я потом допью.

Спасибо. — Цзин Жань послушно поставил стакан.

Но вскоре Цзин Жань сообразил, что уже отпил из него, и перелил напиток в другую чашку.

Подумав немного, он спросил: Разве тебе не кажется, что это слишком приторно?

Приторно, — кивнул Янь Суй. — Но сахар делает людей счастливыми.

Ты столкнулся с чем-то неприятным? — Цзин Жань снова сел.

Янь Суй ничего не ответил и снова отломил вилкой маленький кусочек торта. Когда он опустил голову, пряди волос, почти закрывавшие шею сбоку, немного соскользнули вниз. Цзин Жань опустил взгляд и сменил позу: он подпер подбородок рукой — очень расслабленная поза.

Спустя мгновение Янь Суй произнес: Нет.

Рана зажила? — Цзин Жань указал пальцем на собственный бок шеи. — Вот здесь.

Рука Янь Суя, державшая вилку, замерла в воздухе, на зубцах еще оставался каштановый крем. Он слегка приоткрыл рот, собираясь уже отправить его в рот, и застыл.

В гостиной президентского люкса было очень светло: горела роскошная и невероятно красивая хрустальная люстра.

Сидя при таком ярком свете, ничего невозможно утаить. И все же Янь Суй сначала засунул вилку в рот, и каштановый крем тут же растаял на языке — он не был жирным, только сладким.

Янь Суй ответил: Угу.

Цзин Жань не стал расспрашивать, как именно он получил эту рану, и молча доел свою половину торта: Раз зажило, то ладно. А ты знаешь, как дать сдачи?

Разве ты не спросишь сначала, кто прав, а кто виноват? — в свою очередь спросил Янь Суй.

Цзин Жань покачал головой: Мне всё равно.

Все люди используют двойные стандарты, и тот, кто извлекает выгоду из этих двойных стандартов, считает, что удостоился особого внимания. Но у двойных стандартов и предвзятости всегда есть одно условие: у всех чувств в этом мире есть причина.

У любви богов к людям нет причины. Почему же? Да потому что книги, связанные с богами, написаны людьми.

Поэтому люди жаждут получить особое к себе отношение.

Янь Суй обеими руками поднял стеклянный стакан, густой горячий шоколад внутри наклонился вместе со стенками сосуда, и слой теплого коричневого оттенка остался на стекле. Неважно, — произнес он. — На самом деле я плохой человек, разве тебе не страшно? Ты ведь пустил волка в овечьей шкуре.

Задавишь меня до смерти «Феррари» со своего запястья? — улыбнулся Цзин Жань. — Малыш Янь Суй, иди чистить зубы и спать.

Это братец Янь Суй, — поправил он его, серьезно указывая на себя.

Из-за такой чрезмерной серьезности Цзин Жань тут же послушно кивнул и сказал «хорошо», всем своим видом показывая, что согласен на всё, отчего обращение малыш Янь Суй стало казаться еще более уместным.

На следующее утро пошел дождь.

На панорамных окнах остались следы от капель — казалось, сиэтлский дождь последовал за этими двумя людьми прямо в Париж.

Цзин Жань протянул ему зонт — прозрачный, на ручке которого красовалось название круглосуточного магазина. Вызвать тебе такси?

Не нужно, тут совсем близко, я дойду пешком… — Янь Суй взял зонт. — Это… разве не то, что я дал тебе?

Оно самое, — ответил Цзин Жань. — И шарф тоже, надень его, сегодня похолодало.

В итоге зонт и шарф вернулись к своим владельцам: преодолев путь от Западного побережья до Парижа, вещи вернулись к законному хозяину.

Хорошо. — Янь Суй взял зонт и обмотал шею шарфом.

Он уже собирался выйти, как Цзин Жань снова окликнул его.

Подожди. — Цзин Жань нахмурился и указал на плащ Янь Суя: Так и пойдешь распахнутым?

http://bllate.org/book/26793/3215758

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 16»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать The Little Painter Coaxes You to Take Your Medicine / Маленький художник: Рецепт твоего исцеления / Глава 16

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу