× НА сайте Rulate.ru идут техработы, работа сайта будет скоро восстановлена в течении дня.

Готовый переклад Yesterday Died / Вчерашний день мертв: Любовь, стертая из памяти: Розділ 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Люди сходятся друг с другом, повинуясь воле случая. Важны время, место и правильные обстоятельства — малейшее отклонение, и ничего не выйдет.

Что уж говорить о любви? Люди остаются прежними, но сменись время — и всё рушится, чувства угасают, и приходится признать, что судьба исчерпана.

Если бы моя мать встретила Гу Юаньли на пару лет позже, она, вероятно, давно вышла бы замуж за своего жениха, родила детей и жила бы сейчас припеваючи. Разве стала бы она тогда влачить жалкое существование, терзаемая болезнями, чтобы в итоге, не дожив и до сорока, оставить двоих детей и уйти в небытие?

Но она встретила его именно в тот момент, встретила свою погибель — такова была её судьба. Одурманенная сладкими речами плейбоя, она разорвала помолвку и отправилась с ним в скитания, чтобы в конце пути остаться ни с чем — таков был её рок.

Моя мать так и не смогла избежать этого предначертанного рока. Более того, она не просто не избавилась от него, а насильно передала мне по наследству, обрекая мою судьбу на упадок.

Я было решил, что худшее уже позади, но кто же знал, что за одной горой скрывается другая, ещё выше. И теперь передо мной высится настоящая вершина моих бед.

Хотя наши отношения с Си Цзунхэ нельзя было назвать любовью, я пользовался его покровительством, чтобы подняться, а он использовал меня как прикрытие. Мы были идеальными партнерами, и в этом был свой уют — своего рода судьба. Я и подумать не мог, что столь тесная связь может в один миг вернуться к начальной точке.

Си Цзунхэ едва пришел в себя, но его разум был помрачен. Он смотрел на меня странно, с оттенком отчужденности.

— Ты… Гу Тан? Почему ты здесь? Где я? — он, должно быть, почувствовал дискомфорт и потянулся к повязке на голове.

Я перехватил его руки, не давая коснуться раны.

— Ты попал в аварию, помнишь? Три дня назад после обеда ты возвращался из поездки, на шоссе произошло столкновение семи машин. Ты получил травму головы и пробыл без сознания три дня. Неужели ты всё забыл?

Когда мне сообщили об этом, я едва не лишился чувств — кто бы мог подумать, что Си Цзунхэ так часто попадает в аварии. Я сломя голову помчался в больницу, и врачи сказали, что от удара по голове он впал в кому и скоро придет в себя, но ожидания затянулись на три долгих дня.

— Авария? — Си Цзунхэ нахмурился, в его взгляде читалось неприкрытое сомнение. — Но я отчетливо помню: вчера был мой двадцать второй день рождения, я закатил вечеринку на яхте. Какая еще авария? — его лицо внезапно изменилось, он схватил меня за руку и спросил: — Где Цзян Му?

Его реакция застала меня врасплох. Откуда взялись эти двадцать два года? Если память мне не изменяет, у него день рождения в январе, и скоро ему исполнится двадцать восемь. А этот Цзян Му… Имя, которое он ненавидел больше всего на свете. Еще пару лет назад он хмурился весь день, если случайно видел рекламный щит с ним. В последнее время стало лучше, явной агрессии он уже не проявлял, но это имя всё равно оставалось под строжайшим запретом. Как же удар по голове мог так перевернуть его натуру?

Только сейчас я начал смутно осознавать, что что-то не так, и осторожно, но серьезно произнес:

— Господин Си, хватит шутить. Сейчас две тысячи двадцать восьмой год, вам уже двадцать семь лет.

Он замер, совершенно ошарашенный.

— Что… — видимо, сочтя это полнейшим абсурдом, он не захотел продолжать разговор и, борясь с болью, попытался встать. — Где Цзян Му! Я хочу его видеть! Это что, розыгрыш Фэн Аня и Гуань Даня? Решили воспользоваться тем, что я пьян, и перетащить меня в это место? Где мы? В отеле для свиданий или на съемочной площадке?

Видя, как он распаляется, я поспешил его удержать:

— Не нервничай, рана еще не зажила. Я позову врача, ты полежи пока…

Сесть у него не получилось — от любого движения голова пронзительно болела, и он поморщился. На его лице появилось еще большее недоумение, словно он не мог поверить, что Фэн Ань и Гуань Дань действительно могли ударить его ради шутки.

Его поведение пугало. Я нажал на кнопку вызова медсестры у изголовья, и вскоре врачи с медперсоналом уже были в палате.

Я уступил им место и вышел за дверь, разослав сообщения всем друзьям и близким Си Цзунхэ, которые беспокоились о нем. Я сообщил им, что он пришел в себя.

Минут через пятнадцать врач вышел из палаты, и я первым делом спросил:

— Как господин Си? Кажется, с ним… что-то не так.

Врач ответил весьма осторожно, пояснив, что человеческий мозг устроен очень сложно. Пациент получил травму головы и три дня был в коме, так что возможны любые последствия. Состояние Си Цзунхэ называют ретроградной амнезией. Он выразил надежду, что со временем всё наладится, но не исключил и того, что память может никогда не вернуться.

В конце он подвел итог:

— Сейчас рекомендую тщательное наблюдение, упор на самовосстановление и дополнительно — психотерапию.

— А симптомы не будут ухудшаться? — подумал я: если он будет терять по году в день, то скоро превратится в младенца, который умеет только агукать. От одной этой мысли становилось не по себе.

Врач ответил:

— Могу лишь сказать, что нужно немедленно сообщать нам о любых изменениях, большего я обещать не могу.

Врач дал еще несколько наставлений и ушел. Я стоял в коридоре больницы, чувствуя растерянность и вместе с тем абсурдность ситуации.

Я сыграл в стольких сериалах, и сцен с потерей памяти у меня было не меньше десяти, но ни одна из них не могла передать и тысячной доли того, что я чувствовал сейчас.

Прислонившись к стене, я криво усмехнулся. Верно говорят зрители — я бездарный актер.

Взглянув на закрытую дверь палаты, я опустил голову и добавил к уже отправленным сообщениям еще одну фразу:

— Кажется, он потерял память.

Я долго бродил перед дверью, раздираемый сомнениями.

Почему он потерял память именно за эти пять лет? Не раньше, не позже, а именно с того момента, как мы познакомились? Всё стерлось, застыв на отметке в двадцать два года. И надо же было такому случиться — именно в двадцать два года он был в самом разгаре медовых отношений с Цзян Му!

Двадцатидвухлетний Си Цзунхэ был наивным юнцом, который ни за что не поверил бы ни единому дурному слову о Цзян Му. И если судить по тому, как сильно он потом ненавидел его, сейчас он, должно быть, любит его без памяти.

http://bllate.org/book/26791/3215287

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу