Готовый перевод Washing the Spring Return / Возвращение весны: Глава 23

— За восточными воротами девушки, словно облака. Хоть их и множество, как облака, не о них мои мысли. В белом одеянии и зелёном платке — лишь ты даришь мне радость, — медленно процитировал Янь Хао строки из «Книги песен», а затем с нежностью добавил: — Вэй, хоть в Наньяне и девушки, словно облака, я люблю только тебя одну.

Так вот оно что — «За восточными воротами»? Сердце Му Вэй вдруг замерло.

Хоть их и множество, как облака, не о них мои мысли.

* * *

Жизнь и смерть, разлука и встреча

Лишь луна весеннего двора хранит верность,

Светит прощальным лучом сквозь падающий цвет.

Серебристый лунный свет озарял озеро. Лёгкий ветерок то и дело поднимал на воде мелкую рябь, а золотистые ивы на берегу нежно колыхались, переплетая их волосы, будто обнимая обоих в едином объятии.

В эту весеннюю ночь третьего месяца всё было так спокойно. Насекомые в траве тихо стрекотали, словно исполняя мелодию — приглушённую, с хрипловатым окончанием, будто проникающим прямо в сердце.

— Вэй, — нежно посмотрел Янь Хао на Му Вэй, заметив, что та стоит неподвижно. Он протянул правую руку, чтобы обнять её. Му Вэй попыталась вывернуться, и Янь Хао нахмурился:

— Больно.

Му Вэй почувствовала, что задела его руку, и внутри всё сжалось: «Ой, рука Янь Хао же ранена! Не усугубила ли я боль?» Она быстро подошла к нему и потянулась к его левой руке:

— Я тебя задела? Очень больно?

Янь Хао резко притянул её к себе, губами едва коснувшись её макушки:

— Вэй, прости, я соврал. Просто ты от меня уворачивалась.

Му Вэй оказалась в его объятиях и почувствовала, что задыхается. Янь Хао был так силён — одной рукой он держал её так крепко, что она не могла вырваться, вынуждена была стоять в неловкой позе, прижавшись к нему, ощущая тёплое дыхание на своём лице.

— Вэй, — вздохнул Янь Хао, глядя на её сияющие глаза, подобные звёздам на небе, и вспомнил тот день в лесу. Тогда она тоже смотрела на него широко раскрытыми глазами — с упрямством, но и с лёгкой беспомощностью, и он едва сдержался, чтобы не прижать свои губы к её. Сейчас он снова ощутил этот порыв — опустить голову и вновь ощутить ту сладость.

— А? — Му Вэй заметила, как горячо он на неё смотрит, и почувствовала смущение. Она отвела взгляд, оставив ему лишь профиль — фарфоровую кожу, мерцающую в лунном свете.

— Му Вэй! — пронзительно закричали сзади. Му Вэй замерла. Это была Лу Нинсян.

Лу Нинсян оттолкнула Миньюй и Минсин, загородивших ей путь, подобрала подол и бросилась к ним. Увидев, как Му Вэй и Янь Хао стоят, прижавшись друг к другу, она в ярости распахнула глаза:

— Му Вэй, ты негодяйка! Ты же сама мне сказала, что не любишь Янь Хао! Прошло всего несколько дней, и ты уже забыла?

— Лу Нинсян, кто дал тебе право называть Вэй негодяйкой? — нахмурился Янь Хао, глядя на стоявшую перед ним разъярённую девушку. — Видимо, я слишком долго с тобой снисходителен, раз ты позволяешь себе такое. Если я ещё раз услышу от тебя это слово в адрес Вэй, не жди пощады!

Лу Нинсян уставилась на него, не веря своим ушам:

— Хао-гэгэ, как ты её назвал? Вэй? — Она ревниво посмотрела на Му Вэй, в глазах мелькнуло безумие: — Ты ведь раньше звал меня Сянъэр! Как ты можешь так называть её? Ведь именно мы с тобой близки!

— Близки? — удивлённо посмотрел Янь Хао. — Ты всего лишь дочь генерала Лу. В детстве я учился боевым искусствам у твоего отца, и ты тоже тренировалась вместе с нами. Я всегда считал тебя младшей сестрой по школе. Когда мы стали «близкими»?

Увидев суровый взгляд Янь Хао, Лу Нинсян испугалась. Она бросила злобный взгляд на Му Вэй и пробормотала:

— Во всяком случае, ближе, чем она. Она же враг Наньяня!

— Кто она — не твоё дело. Враг она Наньяню или нет — решать не тебе, — холодно посмотрел на неё Янь Хао. — Нинсян, не лезь не в своё дело. Мне нравится Вэй. Ты должна уважать её и относиться к ней как к почётной гостье Наньяня.

— Она… — Лу Нинсян посмотрела на молчавшую Му Вэй и не смогла сдержать злобы. Она подошла вплотную к Му Вэй, и в её глазах пылал огонь: — Му Вэй, зачем ты вообще явилась в Наньянь? Я ненавижу тебя, ненавижу!

Она каблуком подцепила маленький камешек и резко щёлкнула им в сторону ноги Му Вэй.

Му Вэй стояла в стороне, молча слушая спор Янь Хао и Лу Нинсян, и не ожидала нападения. Увидев летящий камень, она резко отпрыгнула в сторону, но в тот же миг почувствовала, как чья-то рука толкнула её назад. Она потеряла равновесие и начала падать.

Сзади было озеро — она отлично это помнила.

Когда она уже подумала, что упадёт в воду, чья-то рука обхватила её за талию и резко оттащила назад. Раздался всплеск. Оглянувшись, Му Вэй увидела, как Лу Нинсян барахтается в озере. Её светло-зелёное платье расплылось по воде, словно лист кувшинки.

— Она упала в воду, — обеспокоенно сказала Му Вэй, указывая на Лу Нинсян. — Быстро спасите её!

— Ничего страшного, она умеет плавать и сама выберется, — Янь Хао одной рукой крепко обнял Му Вэй за талию, глядя на Лу Нинсян, которая отчаянно барахталась в воде. — Я не люблю поднимать руку на женщин, но ты сама этого добилась. Лу Нинсян, запомни: Вэй — не та, кого ты можешь оскорблять. Сама выбирайся на берег и скорее переодевайся. Сейчас третий месяц весны, вода ещё холодная — простудишься.

— Хао-гэгэ… — Лу Нинсян уже доплыла до берега, цепляясь за землю и тяжело дыша. Её лицо было в грязи, но она даже не думала вытирать её, лишь злобно смотрела на пару: — Му Вэй, завтра ты уезжаешь! Зачем же цепляться за Хао-гэгэ? Я ненавижу тебя, ненавижу, ненавижу!

Му Вэй беспомощно посмотрела на Янь Хао и тихо сказала:

— Янь Хао, отпусти меня. Уже поздно, тебе пора отдыхать. Завтра нам рано вставать.

Янь Хао кивнул, достал из-за пазухи сюнь и поднёс к губам Му Вэй:

— Попробуй. Сначала собери дыхание в даньтянь, а потом выдохни в него.

Му Вэй удивлённо посмотрела на этот овальный инструмент:

— Я не умею играть на сюне. Зачем мне дуть в него? Он чёрный, как сосуд для вина.

— Я хочу запечатлеть твоё дыхание в этом сюне. Каждый раз, когда я достану его, я услышу твой голос, — с улыбкой сказал Янь Хао. — Завтра мы расстанемся. Оставь мне хоть что-нибудь на память.

Сердце Му Вэй дрогнуло. Завтра они расстанутся… Время пролетело так быстро, словно цветок на причале, приколотый к одежде — махнёшь рукой, и уже не увидишься.

Она наклонилась и приложила губы к отверстию сюня, сильно дунула. К её удивлению, раздался протяжный звук. Она посмотрела внимательнее — пальцы Янь Хао ловко перебирали шесть отверстий, играя вместе с ней.

«Не расчёсывала волос с давних пор,

Распущенные пряди — до плеч.

Рука на коленях возлюбленного —

Где ещё быть милее?»

Эти строки девушки, воспевающей радость встречи с возлюбленным, звучали здесь особенно странно. В этой радости тайком зарождалась грусть расставания, словно семя, брошенное в сердце, мгновенно расцветало цветком.

— Пойдём, — прошептал Янь Хао ей на ухо.

Музыка смолкла, и настал час расставания.

Му Вэй смотрела на рябь на озере, чувствуя глубокую тоску. Эти полмесяца казались ей сном. Проснётся — и всё вернётся на круги своя. В её жизни больше не будет Янь Хао.

Ночью Му Вэй не могла уснуть. В голове стоял лишь его нежный, пристальный взгляд. Наконец, заснув, она всю ночь слышала протяжные звуки сюня. Ей снилось, будто она стоит на берегу реки в белом тумане, отчаянно ищет того, кто играет на сюне, но так и не может найти.

— Госпожа Му! Госпожа Му! — громко стучали в дверь. Му Вэй с трудом открыла глаза и услышала голоса Миньюй и Минсин: — Уже час Мао! Наследный принц прислал людей — просит госпожу Му вставать и приводить себя в порядок.

Му Вэй мгновенно проснулась. Сегодня она возвращается в Даюй, к брату. Она вскочила с постели, открыла дверь. На пороге стояли Миньюй и Минсин с тазами воды:

— Причешите меня.

Вскоре она была одета и причесана. Выйдя из двора, она увидела Янь Хао, за спиной которого стояли несколько заместителей полководца:

— Я провожу тебя до рва.

Му Вэй молча кивнула и пошла рядом с ним. Хотя она прожила в резиденции губернатора много дней, она почти не выходила наружу и плохо знала дороги. Единственная знакомая тропинка — каменная дорожка к озеру.

Эта дорожка вела не только к озеру, но и прямо в её сердце.

Колёса кареты громко стучали по дороге. Му Вэй приподняла занавеску, впуская утренний свет. Солнце ещё не жгло — тёплое, ласковое, с золотистым оттенком, оно озаряло её лицо, делая его сияющим, словно лик бодхисаттвы. Янь Хао сидел рядом молча, но грусть в его сердце становилась всё сильнее.

Он не хотел, чтобы она уезжала, но знал — она всё равно уедет. Он не мог быть эгоистом и оставить её в Наньяне, где ей предстояло разделить с ним все беды. Если император Даюя откажется от мира, через десять дней город Юньчжоу превратится в ад: повсюду будут погибшие воины, обезглавленные тела и оторванные конечности. Он и сам не знал, останется ли жив.

— Наследный принц, мы приехали, — карета остановилась, возница откинул занавеску и почтительно поклонился. — Прошу выйти.

Было ещё рано, ворота не открыты. Янь Хао приказал открыть их и вместе с Му Вэй вышел за город, после чего велел снова закрыть ворота.

— Наследный принц, это опасно! — заместитель полководца колебался. — А если даюйцы коварны и нападут через ров… Прошу вас, подумайте!

— Не спорь. Я верю генералу Му, — махнул рукой Янь Хао. — Закрывайте ворота! Даже если я погибну из-за этого, смерть будет достойной.

Солдаты переглянулись, но подчинились. Янь Хао и Му Вэй стояли молча, слушая, как с грохотом смыкаются створки ворот из чёрного железа. Медные гвозди на них покрылись пылью, и теперь она осыпалась мелкими хлопьями.

— Твой брат уже здесь, — голос Янь Хао звучал пусто, без прежней мягкости, слегка хриплый.

За рвом стояли несколько человек. Му Вэй сразу узнала брата — Му Цяня.

— Ты сдержал слово, — кивнул Му Цянь Янь Хао. — Отправляй мою сестру.

Мост над рвом опустили. Му Вэй сделала первый шаг, и вдруг позади раздался протяжный звук сюня. Сердце её дрогнуло, но она сдержалась и не обернулась. Если взглянет на его печальные глаза, не сможет удержать слёз. Она медленно шла по мосту. Он был недолог, но ей казалось, что она идёт целую вечность, будто всю жизнь.

Она уходила, удаляясь от него всё дальше.

Он стоял у края моста, глядя, как её стройная фигура исчезает вдали. В сердце нарастала нестерпимая боль, которую невозможно было прогнать.

Янь Хао хотел броситься вперёд, схватить её и не отпускать. Но не мог. Он — наследный принц Наньяня, на нём лежит слишком много обязанностей. Он не имел права быть импульсивным или своенравным. Единственное, что он мог — поднести сюнь к губам и выразить свою душевную боль через печальную, пронзительную мелодию.

http://bllate.org/book/2679/293137