Готовый перевод Washing the Spring Return / Возвращение весны: Глава 22

Он с тёплым взглядом смотрел на Лу Нинсян и про себя вздохнул. Всем и так ясно, какие чувства питает госпожа Лу к наследному принцу, но беда в том, что сам принц влюбился в эту госпожу Му из Даюя и даже не пожалел собственной жизни, чтобы заслонить её от стрелы. Ах, любовь… Кто её поймёт?

Он сам в глубине души винил Му Вэй: если бы не она, наследный принц не пострадал бы. Однако принц лично приказал ему выйти и охранять Му Вэй, дабы никто не причинил ей вреда. Будучи тайным стражем принца, он мог лишь беспрекословно исполнять его волю.

— Да разве она гостья? С тех пор как она приехала в Наньянь, наследный принц ни дня не знал покоя! А теперь из-за неё и вовсе ранен! Она не гостья — она злосчастная звезда! — с ненавистью выкрикнула Лу Нинсян, пристально глядя на Му Вэй. — Убирайся обратно в Даюй и не смей мне больше попадаться на глаза!

Перед ней стояла Лу Нинсян — в ярости, полная зависти и злобы, уставившись на неё так, будто мечтала разорвать её на куски и скормить псам. Му Вэй, глядя на эту почти безумную женщину, не испытывала страха — лишь сочувствие. Когда любишь кого-то всем сердцем, каждая мелочь, причиняющая ему боль, кажется предательством.

Без сомнения, Лу Нинсян любила Янь Хао, но он, похоже, не отвечал ей взаимностью. Му Вэй подняла глаза к ветвям, где цвели тысячи белоснежных грушевых цветов, словно маленькие раскрытые рты, тихо источающие нежный аромат. Бескрайнее море белого заставило её сердце замедлиться, мысли поплыли в тумане.

Неужели Янь Хао любит её? Щёки Му Вэй вдруг залились румянцем. Она вспомнила все дни, проведённые с ним: его пристальный, полный нежности взгляд, заботливые слова, как он бросился ей на выручку и принял на себя стрелу… От этих воспоминаний по всему телу разлилась жаркая волна.

— Ты чего стоишь, будто остолбенела? — холодно бросила Лу Нинсян. — Убирайся в свои покои и не притворяйся, будто плачешь! Уверена, наследный принц не захочет тебя видеть!

Плакала? Му Вэй удивилась, провела ладонью по щекам — и обнаружила на ладони влажные следы. Она растерянно посмотрела на блестящие капли, не веря себе: она действительно плакала. Но ради кого? Ради Янь Хао, лежащего в комнате?

Нет! Он её враг, наследный принц враждебного государства. Как она могла плакать из-за него?

— Госпожа Лу, — спокойно сказала Му Вэй, глядя прямо в глаза Лу Нинсян, — мне очень приятно, что вы просите меня вернуться в Даюй. Раз вы так близки с наследным принцем, не могли бы вы попросить его отпустить меня домой?

Она выпрямила спину и медленно направилась к воротам двора. Солнечный свет удлинил её тень, а шаги звучали одиноко и тяжко. Юйфэн, стоявший рядом с Лу Нинсян, проводил взглядом её удаляющуюся фигуру и вдруг почувствовал странную жалость.

* * *

Ночь была прохладной, как вода. Круглая луна висела в тёмно-синем небе, словно приклеенная к нему. Двор окутывал лёгкий, как тончайшая ткань, сон. Цветы, падающие с деревьев, напоминали мелкий дождь — размытый, неясный, будто сама душа растворялась в этом тумане.

Снова раздался звук сюня — тоскливый, печальный, будто оплакивающая возлюбленного женщина без конца жаловалась на свою участь.

— Госпожа Му, наследный принц просит вас подойти, — сказала Миньюй, глядя на стоявшую под деревом Му Вэй. Та собрала волосы в причёску «желаемый узел», пряди ниспадали у висков, глаза сияли живостью, на плечах лежали лепестки цветов — она была словно фея, сошедшая с небес. Миньюй тихо вздохнула: с тех пор как наследный принц получил ранение, госпожа Му заперлась в своём дворе и ни разу не переступила порог.

Она с Минсин тайком расспросила слуг и узнала, что госпожа Лу назвала Му Вэй «падшей» и «злосчастной звездой», обвинив её в том, что из-за неё принц пострадал.

Всё это, конечно, из-за того, что госпожа Му слишком прекрасна и привлекла внимание наследного принца. Госпожа Лу давно влюблена в него, но не может завоевать его сердце — отсюда и зависть, и необдуманные слова. Хотя на самом деле госпожа Лу зря переживает: даже если наследный принц и любит госпожу Му, разве это возможно? Ведь она — вторая дочь великого сима из Даюя, а он — наследник трона Наньяня. Их пути не сойдутся.

Му Вэй стояла под деревом, и печальные звуки сюня проникали ей в самое сердце, вызывая горькую тоску.

Янь Хао ждал её.

Уже несколько ночей подряд он играл эту мелодию, не давая ей покоя.

Он, наверное, сердится, что она не навещала его? Му Вэй горько усмехнулась. Не то чтобы она не хотела — просто кто-то не пускал. Без сомнения, Лу Нинсян сидела у его постели, изображая заботливую младшую сестру.

Происхождение Лу Нинсян внушало уважение всем воинам Наньяня, а она, Му Вэй, была для них врагом. Она подняла глаза к небу: луна сияла ярко и чисто, её серебристый свет окутывал землю, и сердце её снова погрузилось в туман.

Сегодня Янь Хао прислал весточку: её брат Му Цянь дал чёткий ответ — если она будет благополучно доставлена, он даст Янь Хао ещё десять дней. Десять дней — достаточно, чтобы послы Наньяня успели убедить императора Даюя сохранить мир и избежать войны.

«Завтра в час Волка я отправлю тебя домой», — чётко было написано в письме. Наконец-то она покинет Наньянь. Но почему-то в душе шевельнулась грусть, неясная и тягостная, будто сердце лишилось опоры.

Неужели она влюбилась в Янь Хао? И не хочет с ним расставаться? Тревога медленно охватила её. Она крепко сжала губы, руки сцепила у груди — ей стало страшно. Как она могла полюбить наследного принца враждебной страны? Это невозможно! Это недопустимо!

Их судьбы идут разными дорогами — они никогда не будут вместе.

Му Вэй с болью закрыла глаза. Звуки сюня не умолкали, будто играющий не собирался останавливаться. Мелодия впивалась в её сердце, постепенно разрушая решимость. Она колебалась, глядя на ворота двора, и вдруг почувствовала желание выйти.

Завтра — прощание навсегда. Почему бы не увидеться с ним в последний раз? — шептал внутренний голос. Она сделала неуверенный шаг вперёд.

— Госпожа Му, пожалуйста, пойдите к нашему наследному принцу, — обрадовалась Минсин, заметив её движение. — На дворе глубокая ночь, принц ещё не оправился от раны, а он всё сидит у озера! Это навредит его здоровью.

Упоминание о здоровье принца мгновенно развеяло все сомнения Му Вэй. Глаза её вспыхнули:

— Конечно! Как он может сидеть ночью у озера в таком состоянии?

— Именно так! — подхватила Миньюй, видя, что госпожа Му уже решилась. — Говорят, последние дни у него жар и сильный кашель — болезнь серьёзная.

Едва она договорила, как Му Вэй уже направилась к выходу.

Она шла по лунной дорожке, будто ступая по собственным мыслям. Каждый шаг по каменной дорожке отзывался болью в сердце, а тоскливые звуки сюня делали эту боль ещё острее. Подойдя к озеру, она увидела Янь Хао в павильоне: рука его была перевязана и подвешена на повязке, но он всё равно играл на сюне, полностью погружённый в музыку.

— Ты наконец пришла, — сказал Янь Хао, чутко уловив её шаги. Он закончил фразу мелодии и обернулся. Му Вэй стояла в белом весеннем платье, глаза сияли, юбка развевалась на ветру — словно живая поэзия.

— Зачем тебе обязательно было меня видеть? — спросила она, глядя на него. Он тоже был в белом, и в полумраке павильона его фигура казалась особенно яркой.

Янь Хао легко спрыгнул из павильона и оказался перед ней. Его глаза не отрывались от её лица:

— Я не мог не увидеть тебя. Если бы ты не пришла сегодня, я бы не уснул.

В его взгляде она увидела своё отражение — маленькое, хрупкое. Щёки её вспыхнули. Она вспомнила, как он кормил её в лесу — тогда он тоже так смотрел, и она тоже видела себя в его зрачках. Смущённо отведя глаза к озеру, она сделала шаг вперёд и указала на листья кувшинок:

— Здесь много лотосов посажено?

Янь Хао шагнул следом и встал позади неё:

— Не знаю.

Он опустил взгляд на её чёрные, как вороново крыло, волосы, струящиеся по плечам, гладкие, как шёлк, и контрастирующие с белым платьем. Сердце его дрогнуло:

— Госпожа Му, давай не будем говорить о лотосах?

Му Вэй чувствовала его присутствие за спиной, и лунный свет отбрасывал их тени, сливающиеся в одну. Служанки Миньюй и Минсин уже тактично отошли в сторону, оставив их вдвоём у озера.

— Тогда о чём ты хочешь говорить? — тихо спросила она, не оборачиваясь. — Нам, кажется, не о чём разговаривать.

— Есть, — ответил Янь Хао и осторожно коснулся её волос. Мягкие пряди скользнули между его пальцами, и сердце его сжалось от нежности. — Я хочу сказать тебе, что люблю тебя, Вэй-эр.

Когда его пальцы коснулись её волос, Му Вэй замерла, боясь, что он сделает что-то ещё. Но вместо этого он просто назвал её «Вэй-эр». Вдруг ей стало невыносимо обидно — будто дыхание перехватило. «Вэй-эр»… Так звали её отец, мать, брат… А он? Кто он такой, чтобы так обращаться?

— «Вэй-эр» — так зовут меня только самые близкие, — холодно сказала она. — Ваше высочество, называйте меня госпожой Му.

— Нет, я буду звать тебя Вэй-эр, потому что хочу стать тебе самым близким, — упрямо возразил Янь Хао. Он поднёс прядь её волос к лицу и вдохнул их аромат. — Вэй-эр, знаешь, с первого взгляда я влюбился в тебя.

— Я тогда, когда мыл тебе волосы, думал: как здорово было бы делать это всю жизнь.

Он вздохнул, глядя на чёрные, как ночь, пряди:

— Вэй-эр, я искренне так думал. Не думай, будто я шучу.

Му Вэй больше не могла сдерживаться. Она резко обернулась и посмотрела на него. Её глаза были спокойны, как глубокое озеро:

— Ваше высочество, зачем вы мучаете меня? Госпожа Лу отдала вам всё своё сердце, а вы делаете вид, что не замечаете?

— Она? — уголки губ Янь Хао тронула лёгкая усмешка. — Я воспринимаю её как младшую сестру. Вэй-эр, неужели ты ревнуешь?

Он с интересом посмотрел на неё:

— Не бойся. Я её не люблю.

— Даже если не её, то найдёшь другую. Говорят, в Наньяне много красавиц, — тихо сказала Му Вэй, покачав головой. — Ваше высочество, хватит. Не нужно больше ничего говорить. Я всё понимаю.

Янь Хао улыбнулся ещё шире. Сейчас Му Вэй нахмурила брови, и в её глазах плясали два маленьких огонька. Её гневная миниатюра ему особенно нравилась. Он поднёс сюнь к губам и начал играть — на этот раз мелодия звучала иначе: не тоскливо, а легко, нежно, с лёгкой грустью и неизъяснимой нежностью.

Му Вэй сначала сердилась, но постепенно её сердце смягчилось.

— Что это за мелодия? — спросила она, разделив их переплетённые волосы и подняв на него глаза. Он смотрел на неё с улыбкой, и сердце её заколотилось.

http://bllate.org/book/2679/293136