× НА сайте Rulate.ru идут техработы, работа сайта будет скоро восстановлена в течении дня.

Готовый переклад The Willing Take the Bait / Крючок для влюбленных: цена верности: Розділ 15

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Нос у него, правда, красивый.

И кожа белая.

— Вот он. — Проявив благородство и решив отплатить за добро сторицей — тем более что этот человек первым осмелился защитить её, — Чжао Цинь ткнула кулаком в грудь Чэнь У, а затем постучала по своей собственной. — С этой минуты ты мой старший брат.

Чэнь У даже не вытащил руки из карманов армейского пальто и миролюбиво произнес:

— Послушай, студентка, ты ничего не перепутала…

— Братишка, пойдем развлечемся.

— Мне вообще-то на работу…

— Какая еще работа, просто скажу паце.

— Твоему паце?

— Директору же!

В раздевалке баскетбольного зала Янь Вэйчи лежал на скамейке и слушал музыку, как вдруг неожиданно подал голос:

— Лян Чжао, как обычно поступают, если у моей одежды расходятся швы?

— Да когда тебя вообще волновали такие мелочи? — Цзян Лянчжао, стоявший у шкафчиков, удивленно взглянул на него.

— Что-то с одеждой не так? — Цзян Лянчжао подошел взглянуть. — Да вроде всё отлично.

Янь Вэйчи закинул ногу на ногу и лениво протянул:

— Так, просто спросил.

Он прикрыл глаза, во взгляде читалась усталость:

— Я вздремну немного, уходя, закрой дверь.

Цзян Лянчжао пожал плечами и вернулся к шкафчикам. Одной рукой он рылся в личных вещах, а другой принял входящий вызов.

— Вы чего еще не пришли?

— Брат Чи говорит, что хочет спать, я скоро буду, — ответил Цзян Лянчжао.

— Брат Чи опять спит? Черт! Да куда вы мяч кидаете, у меня лицо миллиард стоит, разобьете — убью нахрен! — выругавшись от досады, Хуан Юй тут же перешел на сплетни: — Тут Чжао Цинь кого-то притащила. Мелкий охранник, говорит, только что в старшие братья себе записала, собирается его крышевать. Умереть не встать, не иначе как запала. Сегодня — братик, завтра — братишка. А я-то думал, у нее вкус охеренный, раз даже на нашего Брат Чи ноль внимания, а оно вон что, извращенка хренова.

Цзян Лянчжао смутно почувствовал на себе чей-то взгляд. Решив, что Хуан Юй орет слишком громко и мешает тому господину на скамейке, он понизил голос:

— Я сбрасываю.

Слова еще висели в воздухе, как дверь раздевалки распахнулась без всякого предупреждения.

Тот, кто только что собирался спать, бесследно исчез.

Пару секунд ошеломленно похлопав ресницами, Цзян Лянчжао почесал уголок брови и, даже не переодевшись, бросился следом.

Внутри зала парни, яростно сражавшиеся за мяч, излучали дикую, безудержную юношескую дерзость. Запертые в узкие рамки своего возраста, они неслись напролом, готовые расшибиться в лепёшку, вечно беспокойные и пылкие.

На этом фоне неуклюже-мирная фигура Чэнь У выглядела совершенно чужеродно.

За один из карманов армейского пальто кто-то зацепился. Чэнь У озадаченно обернулся: мальчишка, едва достающий ему до подбородка, застенчиво подмигнул:

— Братишка, а где ты очки заказывал? Такие неформальные… Ой, то есть крутые, суперкрутые, мне так нравятся.

— Ты что, чесаться начинаешь, если день не попристастаешь? Тебе лишь бы любого парня заарканить! — Чжао Цинь оттолкнула мальчишку ногой и, потянув Чэнь У за рукав, спросила: — Братец, в баскетбол умеешь?

Чэнь У затряс головой, как китайский барабанчик.

— Пустяки, покидаешь просто так, — подбодрила Чжао Цинь.

Кто-то тут же недовольно возмутился:

— Сестрица Цинь, мы тут все собрались, зачем нам он?

— Вот именно. Первый раз в жизни вижу случайного прохожего, он же вообще не из нашей тусовки, явно не впишется.

— Не заставляйте меня отвешивать вам затрещины, когда у меня хорошее настроение. — Чжао Цинь пару раз ударила мяч о пол, передала его Чэнь У и с улыбкой произнесла: — Просто поиграй.

После этого Чэнь У совершенно непринужденно бросил мяч прямо с места — и забил трехочковый.

На секунду в зале воцарилась тишина. Кто-то не выдержал и выругался: «Охренеть!» Только после этого остальные пришли в себя. Все уставились на Чэнь У, атмосфера стала слегка странной.

Чжао Цинь закинула руку ему на плечо:

— И ты называл это не умеешь?

— Да правда не умею, — поспешно оправдался Чэнь У. — Слепая курица зернышко нашла.

Чтобы доказать свои слова, он подобрал мяч и бросил снова — мимо.

Попытался еще раз — опять не попал.

Тут выражения лиц окружающих наконец расслабились: и правда, тот красивый и четкий трехочковый был чистой случайностью.

Атмосфера вернулась в прежнее русло.

— Удача — тоже часть мастерства. — Чжао Цинь выгнала одного из игроков, чтобы поставить вместо него Чэнь У. — Играем! — Скинув верхнюю одежду подруге, она принялась подкалывать приятеля, который уже долго стоял рядом и наблюдал за происходящим: — Старый Дин, сам захотел поиграть и меня притащил, а сам играть ни черта не умеешь, но любишь. Если бы не твой звонок, я бы уже братишку на каток вела.

Дин Хуэйцюань ничуть не смутился под всеобщими насмешками. От него сильно веяло книжной ученостью, что совсем не вязалось со стилем Старшей школы Сидэ, однако он умел гармонично вливаться в коллектив, что говорило о его незаурядных навыках общения.

— Сестрица Цинь, это называется зависимостью.

— Да просто без тебя у старосты нет чувства безопасности, — слащаво загалдели остальные.

— Хватит уже шутить про нас с Цяньцянь, — с обреченным вздохом произнес Дин Хуэйцюань. Заметив в дверях чью-то фигуру, он с улыбкой окликнул: — Брат Чи.

Шумные голоса разом смолкли, и все наперебой заприветствовали вошедшего:

— Брат Чи пришел! — Здрасьте, Брат Чи!

Чэнь У поднял голову, но тут же снова опустил ее, а пальцы, зажатые по швам брюк, растерянно затеребили ткань.

Янь Вэйчи даже не взглянул в его сторону — словно не знал и не имел ни малейшего желания знакомиться.

Хуан Юй, вернувшийся из туалета, встал по левую руку от Янь Вэйчи. Его подвижное лицо умело изображать эмоции, и во время разговора он комично покривил уголок рта — такая вот привилегия красавчиков.

Справа стоял утонченный и интеллигентный Цзян Лянчжао. Его стиль одежды отличался безупречным вкусом, каждое движение излучало уверенность и элегантность, а аура была мягкой, но твердой.

Стоило им троим оказаться рядом, как возникало трудно описываемое ощущение. Дело было не в пустой привлекательности черт лица — нечто, выработанное годами, заставляло их выглядеть так, будто... опасные хищники из глубин океана случайно заплыли в маленький пруд.

Весь их жизненный путь сводился к тому, что они лишь случайно заглянули на эту крошечную станцию.

И очень скоро уедут.

В будущем они даже не вспомнят, что когда-либо бывали здесь — в этом месте не осталось ничего, что стоило бы их воспоминаний.

http://bllate.org/book/26788/3213977

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 16»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать The Willing Take the Bait / Крючок для влюбленных: цена верности / Глава 16

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу