× НА сайте Rulate.ru идут техработы, работа сайта будет скоро восстановлена в течении дня.

Готовый переклад The Raven's Heart / Холодная ворона: Укрощение сердца: Розділ 15

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— А?

Он открутил крышку термоса и отпил немного чая с женьшенем:

— Мне привезли обед.

Продюсер в недоумении посмотрел на Тань Жуя.

— …Дома приготовили еду и привезли сюда, — Тань Жуй пошел против совести, дополняя слова шефа. — Не обременять бюджет съемочной группы — это неизменный принцип работы нашего господина Пэя.

Пэй Вэньцзе, слушая этот бред Тань Жуя, продолжал пить чай с женьшенем. За время разговора он дважды подливал воды, хотя вкуса там уже почти не осталось, но всё же это было приятнее, чем пить простую минералку.

В этот момент из окна стало видно, как знакомый GMC въехал на парковку и остановился.

Автоматическая задняя дверь открылась.

Из машины вышел Лян Фэн с сумкой для бенто. На парковке было шумно: люди сновали туда-сюда, рабочие сцены, приглашенные актеры, собравшиеся пообедать, ассистенты и персонал курили в стороне.

И хотя Лян Фэн был одет просто, без каких-либо излишеств, он сразу выделялся из толпы, словно журавль среди кур.

Лян Фэн прошел мимо окна.

Пэй Вэньцзе распахнул створку и постучал по раме.

— Господин Пэй? — Лян Фэн заметил его и огляделся. — Как мне войти?

— Обойди сзади, — ответил Пэй Вэньцзе и закрыл окно. Обернувшись, он увидел, что люди в комнате, которые только что ели и обсуждали планы на вечер, разом замолчали и уставились на него.

— Чего вы на меня смотрите? — удивился Пэй Вэньцзе.

Все дружно кашлянули и поспешно уткнулись в свои тарелки.

*

Суп из морской капусты, ребрышки с ананасами, паровой тофу с морепродуктами.

А еще чашка ароматного риса идеальной варки.

Ребрышки в ананасах аппетитно блестели в янтарной глазури — даже через стекло можно было представить, какими кисло-сладкими и нежными они окажутся на вкус. Тофу был подан цельным куском, посыпанный мелко нарезанной морковью, свежими креветками и зеленым горошком, а затем припущен под густым крахмальным соусом. Благодаря такой подаче тофу выглядел гладким и нежным, как бараний жир или белый нефрит. А молочно-белый суп из ребрышек с зимней дыней уже источал тепло из открытого термоса, пробуждая желание немедленно его попробовать.

Еда Лян Фэна чаще всего оказывалась продуктами из контейнеров, но даже в таких условиях, при таком скудном наборе, Лян Фэн умудрялся превращать самые обычные блюда в нечто аппетитное и красивое.

Даже самая простая посуда была вымыта до блеска, так что не возникало ощущения спешки. А сейчас в стеклянных контейнерах, которые он достал из термосумки, всё было разложено аккуратно, радуя глаз цветом и ароматом.

— На кухонном блоке есть полный комплект новой посуды для обедов, — сказал Лян Фэн, открывая крышки. Видя, как Пэй Вэньцзе изучает утварь, он пояснил: — Не зная ваших предпочтений, я приготовил просто домашнюю еду.

Неизвестно почему, но даже когда он говорил просто приготовил, в его словах всегда чувствовалось искреннее отношение к жизни и любовь к своему делу.

*

— Господин Пэй, ваш обед выглядит потрясающе, можно мне кусочек? — продюсер сглотнул слюну.

— Ты приготовил порцию для Тань Жуя? — спросил Пэй Вэньцзе, обращаясь к Лян Фэну.

— Да, я приготовил обед и для помощника Таня, и для мастера Лао Ло, — Лян Фэн достал порцию Тань Жуя.

Ого… даже на Лао Ло приготовил. Очень внимательно.

— Ешьте порцию Тань Жуя, — Пэй Вэньцзе был щедр на чужой счет. — Попробуйте, не стесняйтесь.

Тань Жуй: …

Продюсер и режиссер, конечно же, не стали стесняться и всё попробовали.

— Все-таки еда, приготовленная своим поваром, гораздо вкуснее, — со слезами на глазах сказал режиссер. — Может, съемочная группа улучшит питание?

Продюсер сделал вид, что не расслышал.

Пэй Вэньцзе с улыбкой тоже попробовал тофу с морепродуктами.

Сладковатый, свежий вкус наполнил рот, по рецепторам дошел до нервных центров и, прежде чем он успел осознать это, инстинктивно расслабил его нервы.

Вкусная еда обладает такой силой — она делает настроение человека лучше.

— Вам по вкусу? — Лян Фэн пододвинулся ближе и тихо спросил его.

На улице было очень жарко, и на кончике носа Лян Фэна еще блестели капельки пота; когда он наклонился ближе, Пэй Вэньцзе увидел это отчетливо.

И не только это: влажные длинные ресницы, изящный прямой нос, нежная кожа щек с легким пушком… Пэй Вэньцзе видел всё до мельчайших деталей.

А еще этот едва уловимый естественный запах его тела.

Ненавязчивый, чистый и спокойный, легкий, словно аромат кливии, когда-то цветущей под тем окном…

В этот миг Пэй Вэньцзе внезапно осознал, что по сравнению с Бай Сюанем, с Нин Цюанем… со всеми его любовниками, чьи имена он уже даже не помнил, Лян Фэн ничуть им не уступает.

— Что будет на ужин? — Пэй Вэньцзе ответил не на вопрос, но это прозвучало откровеннее любого комплимента.

Лян Фэн замер, а потом рассмеялся.

— А что бы вы хотели?

— Что угодно.

Лян Фэн немного подумал и спросил:

— Может быть, лапша янчунь? Когда помощник Тань звонил мне, он сказал, что вы хотели лапшу янчунь, но кажется, последние несколько приемов пищи я её не делал. После обеда у меня будет время, я замешу тесто и приготовлю свежую лапшу. Как вернетесь, я её отварю.

— Хорошо, — сказал Пэй Вэньцзе. — Пусть будет лапша янчунь.

*

Пэй Вэньцзе ел быстро, обеденный перерыв был коротким.

На самом деле, он уже выбился из графика примерно на час, поэтому, как только он закончил, Тань Жуй стал торопить его на вечернюю смену.

Лян Фэн хотел взять такси до виллы, но продюсер тут же заявил, что негоже человеку господина Пэя добираться самому, и немедленно распорядился, чтобы водитель съемочной группы отвез его обратно.

Уходя, Пэй Вэньцзе окликнул его и вложил ему в руки термос.

Лян Фэн сел в машину и открыл его: чай был выпит до последней капли.

— Что бы я ни приготовил, господин Пэй всё съедает, даже чай допивает. Видимо, слова о том, что он не слишком привередлив, — правда.

http://bllate.org/book/26785/3213444

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 16»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать The Raven's Heart / Холодная ворона: Укрощение сердца / Глава 16

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу