× НА сайте Rulate.ru идут техработы, работа сайта будет скоро восстановлена в течении дня.

Готовый перевод After Divorce Nakoruru / После развода: Когда рушатся клятвы: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Управляющий больше не смел нести чушь и, повинуясь воле Чэнь Цзяня, проводил их на четвёртый этаж в бильярдную.

Трое вошли в лифт, и Чжао Линьцзюнь заговорил:

— Я тут недавно завёл себе девушку, умную, проворную, до жути милую.

— …

— Она фанатеет от одной звезды, того самого популярного певца, как его там… Цзян что-то?

Управляющий поспешно подсказал:

— Цзян Янь!

— Точно-точно, Цзян Янь. Она говорит, что фанатка Цзян Яня, безумно хочет автограф, прямо-таки бредит им, каждый день проходу мне не даёт, капризничает. С чего бы мне ей этот автограф добывать?

— …

— И тут я вспомнил про нашего генерального директора Чэня.

Выходило, это вовсе не соболезнования по поводу развода, а просьба о помощи.

Чэнь Цзянь бросил на Чжао Линьцзюня взгляд. Они были знакомы много лет, и Чэнь Цзянь прекрасно знал нрав Чжао Линьцзюня: тот сегодня балует одну пассию, а завтра уже меняет её на другую, являясь самым настоящим законченным бабником.

Однако этот бабник и не думал отступаться, продолжая докучать расспросами:

— Ну как, выручишь? Без автографа она меня в спальню не пустит. Попроси ты генерального директора Шу из Хуачэна замолвить словечко, делов-то, проще простого…

Чэнь Цзянь не выдержал его:

— Ладно, потом спрошу.

В этот момент двери лифта открылись.

Коридор четвёртого этажа был необычайно тих и безлюден. В тот же миг из дальнего конца коридора к лифту направлялись двое мужчин.

Один — смазливый и толстопузый богач, чей ремень едва сдерживал неприлично выпирающий пивной живот. Другой — совсем молодой парень в белой рубашке, с хрупкой на вид фигурой, прильнувший к плечу толстосума. Он низко опустил голову, и его тело слегка подрагивало, так что выражения лица было не разглядеть.

Компания Чэнь Цзяня вышла из лифта, и они столкнулись нос к носу.

В этот самый момент:

— Подождите!

Чэнь Цзянь на мгновение замер и машинально оглянулся.

На него стремительно рухнула шатающаяся фигура. Рефлекторно отпрянув, Чэнь Цзянь позволил человеку упасть прямо у его ног; тот судорожно вцепился обеими руками в его брюки. Чэнь Цзянь опустил взгляд: воротник тонкой белой рубашки распахнулся, обнажая половину глубоко запавших ключиц, и упавший произнёс:

— Господин Чэнь… я вас знаю…

В его голосе слышалась неестественная дрожь — сладкая, пробирающая до мурашек, от которой у слушателя закладывало уши.

Чэнь Цзянь нахмурился и спросил:

— Ты кто?

— Я… я человек Чжан Ли…

С трудом выговорив эти слова, не успев договорить, парень потерял сознание.

Глава 3

— Ого, это что за представление? Сама в объятия бросается? Спасение красавца героем? — Чжао Линьцзюнь вытащил сигарету, а управляющий тут же услужливо чиркнул зажигалкой. Выпустив колечко дыма, Чжао Линьцзюнь принял вальяжный вид зрителя в театре и с улыбкой спросил: — Генеральный директор Чэнь, знакомы?

Чэнь Цзянь ответил не сразу. Чуть приподняв брови, он беспристрастно окинул толстосума взглядом с ног до головы и уловил от него отчетливый душок мерзости. Затем он внимательно присмотрелся к человеку, припавшему к его ногам: тот выглядел странно, скорее всего, его напичкали наркотиками.

Чэнь Цзянь проглотил вертевшееся на языке «не знаю», решив проявить снисхождение ради Чжан… нет, ради Ванцая.

— Знакомый, — не глядя на Чжао Линьцзюня, ответил он. Уставившись на богача и чуть тронув губы в сдержанной, холодной улыбке, Чэнь Цзянь осведомился: — Как вас величать?

Богач знал его — в кругах бизнес-элиты мало кто не знал Чэнь Цзяня. Его тучное тело мгновенно напряглось, спина выпрямилась, и он, сделав несколько шагов вперед, с предельной серьезностью отрапортовал:

— Моя фамилия Ли, Ли Хэн. Давно наслышан о великом имени господина Чэня, не ожидал встретить вас сегодня. И впрямь дракон среди людей, человек выдающийся! Ха-ха…

Говорить правильные слова у него получалось мастерски, и с первого взгляда в нем трудно было распознать беспринципную и грязную тварь. На самом деле он отлично всё понимал: если Чэнь Цзянь намерен вмешаться, то в его интересах оказать семье Чэнь услугу. Подумаешь, какой-то там малый-звёздочка, чего он стоит — проще уступить.

Однако Чэнь Цзянь испытывал сильнейшее отвращение, его терпение было на исходе.

И без того паршивый день из-за развода, так ещё и посреди ночи вышел развеяться и тут же нажил проблем. Видимо, все неудачи за целый год скопились именно на сегодня, назло ему.

Чэнь Цзянь отделался дежурной парой фраз, не желая тратить на любезности с Ли ни секунды больше. Сам он пачкать руки не стал, а велел управляющему клуба поднять упавшего с пола человека, распорядился снять номер, бросить его туда до прихода в себя и вызвать Чжан Ли, чтобы забрала.

Но неожиданно управляющий почти не приложил усилий, как потерявший сознание очнулся сам.

Точнее, очнулся лишь отчасти: в полумраке его глаза казались затуманенными слезами, словно подёрнутые пеленой. Он не различал ничего вокруг, но безошибочно узнал Чэнь Цзяня. Вырвавшись из рук управляющего, он прильнул к Чэнь Цзяню, точно коала.

Тихим, похожим на писк комара голосом, сквозь который пробивались нотки слез, он прошептал:

— Мне страшно… умоляю…

Чэнь Цзянь: «…»

Наблюдавший за этим спектаклем Чжао Линьцзюнь лишился дар речи. Похлопав глазами, он резко хлопнул управляющего по плечу:

— Чего стоишь столбом?! Иди сними номер для генерального директора Чэня!

Номер нашлся быстро — прямо здесь, этажом ниже.

Дорога заняла всего пару шагов, но эта «коала» всё это время висела у Чэнь Цзяня на шее. При росте один метр восемьдесят семь сантиметров и длинных ногах Чэнь Цзяню было крайне неудобно поддерживать обмякшее тело. К тому же из-за действия наркотика у парня подкашивались ноги и ныла поясница, идти он был не в силах и практически растворился в объятиях Чэнь Цзяня, будучи мягким и обжигающе горячим.

За всю свою жизнь Чэнь Цзяню еще не доводилось испытывать на себе подобной навязчивости. Единственный близкий человек, Гу Цинлань, вовсе не отличался прилипчивостью; остальные же старались держаться ближе, но одновременно опасались его. Те же, кто в прошлом пытался броситься ему на шею с определенными целями, никогда не вели себя столь бесцеремонно.

Чэнь Цзянь невольно нахмурился и несколько раз попытался отстранить его, но парень неизменно возвращался обратно, словно только так мог обрести покой.

Чжао Линьцзюнь откровенно не знал, куда деть глаза, и с деланной интонацией рассмеялся:

— Ну и удачлив же вы, генеральный директор Чэнь, какая красота в сети попалась, личиком вышел на славу… — с этими словами он протянул руку, двумя пальцами приподнял крошечный подгорок чужого лица, пригляделся и поразился.

— …А ведь лицо-то знакомое.

Чэнь Цзянь, разумеется, тоже заметил это. Знакомое? Да до боли знакомое! Перед ним было лицо, невероятно похожее на лицо Гу Цинланя.

Впрочем, при схожести черт темпераменты различались кардинально. Гу Цинлань с малых лет рос в знатной семье, обладал выдающимся талантом. Он был окружен всеобщей любовью, его жизнь текла гладко и безмятежно, и он понятия не имел о тяготах человеческого бытия — в глубине души он оставался избалованным, высокомерным и наивным ребёнком.

http://bllate.org/book/26783/3213046

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода