Готовый перевод Nakoruru's Scent / Твой аромат: Шёпот теней: Глава 14

Чэнь Цзи шел впереди, и они вместе вышли за ворота учебного корпуса, направляясь к выходу из школы.

Территория Шестнадцатой средней школы была весьма обширной, повсюду росли густые, пышные деревья. В сгущающихся сумерках под порывами вечернего ветра тени от листвы колыхались, а мимо то и дело проскакивали спешащие куда-то люди.

Когда они проходили через небольшую площадь, многие ученики, с которыми они разминулись, здоровались с Гуань Сюэси. Одна группа сменяла другую — все они спешили на вечерние занятия.

Гуань Сюэси вежливо улыбался им в ответ, хотя на самом деле даже не помнил имен многих из них.

Чэнь Цзи по-прежнему шел впереди, ни на мгновение не замедляя шага. Никто с ним не здоровался. Лишь некоторые, заметив, что он идет вместе с Гуань Сюэси, с изумлением оборачивались, словно обнаружили новую землю.

Гуань Сюэси это не удивляло: Чэнь Цзи вовсе не шел вместе с ним, им было просто по пути. В конце концов, главные ворота школы находились в той стороне — неужели Чэнь Цзи должен был идти в противоположную?

Они вместе вышли за ворота и дошли до ближайшей автобусной остановки. В это время большинство приходящих учеников уже разошлись, поэтому народу было немного — от силы четыре-пять человек.

Чэнь Цзи, как обычно, засунул руки в карманы и хранил молчание. Свет уличных фонарей падал на его профиль, словно освещая поверхность твердой скалы, подчеркивая молчаливость и одиночество, которые не мог пронзить даже свет.

Гуань Сюэси вдруг вспомнил слова, которыми Ли Дэхао только что отчитывал Чэнь Цзи. Похоже, они косвенно подтверждали, что все эти нелестные слухи о нем имеют под собой основания.

Он не удержался и спросил:

— Ты раньше…

Не успел он произнести и трех слов, как его перебили.

— Тебя это каким-то образом касается? — отрезал Чэнь Цзи.

Гуань Сюэси никогда прежде не сталкивался с подобным тоном, особенно когда пытался проявить искреннее участие к однокласснику. Он глубоко вдохнул, подавляя импульс ответить тем же, и подумал: действительно, какое мне до этого дело? Делать нечего, пристал к нему с разговорами, еще и получил в ответ? Что за человек!

Гуань Сюэси помрачнел и холодно рассудил: возможно, это чья-то душевная рана, которую не стоит бередить. Раз так, пусть Чэнь Цзи хранит свои секреты, какая ему разница?

Он дал себе слово: если он еще хоть раз заговорит с Чэнь Цзи, то перестанет носить фамилию Гуань.

В этот момент подъехал автобус. Гуань Сюэси каждый день ездил домой на 19-м маршруте. Он с ледяным видом вошел в салон, больше не удостоив Чэнь Цзи ни единым взглядом. Однако к его удивлению, Чэнь Цзи тоже зашел в 19-й автобус — похоже, он жил в той же стороне.

Людей на остановке у Шестнадцатой средней школы было немного, но салон оказался забит до отказа. Не то что сесть — стоять было негде. Гуань Сюэси нужно было проехать семь остановок, он протиснулся сквозь толпу к задней двери, и Чэнь Цзи последовал за ним.

Гуань Сюэси стоял к нему спиной, не желая обращать внимания. Чэнь Цзи, очевидно, был не из тех, кто нуждается в чужом внимании, и все время молчал.

Гуань Сюэси одной рукой держался за поручень, а другой просматривал телефон, продолжая переписываться с Дуань Мянь.

Дуань Мянь: Ты где? Еще не доехал?

Гуань Сюэси: Почти.

Дуань Мянь: Ты голодный? Уже за семь вечера.

Гуань Сюэси: Нормально.

Дуань Мянь: Ну напиши чуть больше, я глаз не свожу с телефона, жду твое сообщение.

Гуань Сюэси: …

Как она могла быть такой милой? Но печатать одной рукой в автобусе было крайне неудобно, и Гуань Сюэси немного подвинулся, чтобы освободить себе больше пространства. Он хотел ответить ей что-то более теплое, но в ушах все еще звучали слова директора Ли о вреде ранней любви и ключевое понятие — лучший ученик провинции.

Гуань Сюэси на мгновение засомневался. Если ему нельзя заводить отношения с Дуань Мянь, то, пожалуй, не стоит давать ей лишних надежд. К тому же его чувства к ней еще не достигли той стадии, когда отношения становятся чем-то обязательным. Он должен думать не только о себе, но и о ней — не стоит портить ей будущее. Вкус первой любви сладок именно своей незрелостью и туманностью, он не выносит детального разбора.

Словно решая математическую задачу, Гуань Сюэси объективно проанализировал последствия, и атмосфера легкого волнения в одночасье рассеялась.

Он как раз размышлял, что написать Дуань Мянь, чтобы не обидеть ее, но при этом ясно выразить свои мысли, как автобус внезапно дернулся. Гуань Сюэси едва не выронил телефон. Он попытался поймать гаджет обеими руками, из-за чего остался без опоры, и под действием инерции его отбросило назад — он врезался спиной в чью-то грудь.

При резком сближении он ощутил исходящий от человека запах — знакомый, горьковатый аромат лекарственных трав, почти неуловимый.

Пусть характер у Чэнь Цзи был так себе, но в критический момент он не стал отталкивать Гуань Сюэси, а протянул руку и поддержал его. В тесноте автобуса двигаться было трудно, и рука Чэнь Цзи, обхватившая Гуань Сюэси за талию, согнулась и напряглась, словно в объятии.

Гуань Сюэси прижался к нему всем телом, не имея возможности ухватиться за поручень, и был вынужден опираться на него, чтобы не упасть. Было… неловко.

Гуань Сюэси обернулся и посмотрел на Чэнь Цзи. Неожиданно оказалось, что тот стоял слишком близко — переносица Гуань Сюэси скользнула по его подбородку, а их кожа обменивалась таким жаром, что казалась почти обжигающей. Еще чуть-чуть — и они бы коснулись губами.

Чэнь Цзи вздрогнул и, словно ошалев, резко отстранился, толкнув Гуань Сюэси. Тот едва не полетел на пол, с трудом удержал равновесие, закатил глаза и тут же нарушил свое обещание больше не разговаривать с Чэнь Цзи:

— Ты больной, что ли?

Чэнь Цзи проглотил оскорбление и не ответил. Его выражение лица оставалось холодным, как у камня, который невозможно согреть. Но на этот раз он заговорил сам:

— Гуань Сюэси, ты помнишь провинциальную олимпиаду в восьмом классе?

Чэнь Цзи задал этот вопрос так внезапно, что Гуань Сюэси удивился:

— Помню, а что?

Гуань Сюэси участвовал во многих конкурсах, но та олимпиада в восьмом классе была лишь одна — речь шла об общеобразовательной экзаменационной олимпиаде, проводимой управлением образования провинции.

http://bllate.org/book/26781/3212779