Готовый перевод Nakoruru's Scent / Твой аромат: Шёпот теней: Глава 13

— Не нужно, — невозмутимо ответил Чэнь Цзи.

Видя его упрямство, старик Ли не выдержал, с грохотом швырнул папку с документами на стол и воскликнул:

— Это я, вопреки всеобщему мнению, принял тебя! Я ведь пожалел тебя, зная, через что тебе пришлось пройти, и надеясь, что ты еще можешь взяться за ум. Даю тебе последний шанс начать жизнь с чистого листа!

— ...

Лицо Чэнь Цзи наконец дрогнуло, он слегка отвел взгляд.

Ли Дэхао тяжело вздохнул:

— В последний раз. Если еще раз ввяжешься в драку, мне будет неважно, по какой причине — ты будешь отчислен.

Не дожидаясь ответа, Ли Дэхао бросил взгляд на дверь и крикнул:

— Гуань Сюэси, заходи!

Большинство учеников при виде начальника воспитательного отдела дрожат, как мыши перед котом.

Гуань Сюэси никогда не нервничал. Ни один начальник отдела, директор или учитель-предметник никогда не позволял себе говорить с ним в резком тоне.

На один процент это была заслуга Гуань Цзинпина, но остальные девяносто девять процентов Гуань Сюэси заслужил сам — он всегда был первым на всех экзаменах.

К тому же, благодаря яркой внешности и приятному характеру, он был настоящим лицом Шестнадцатой средней школы.

Как только Гуань Сюэси вошел, Ли Дэхао спровадил Чэнь Цзи, чтобы поговорить с ним наедине.

Проходя мимо Чэнь Цзи, Гуань Сюэси скосил взгляд, но тот даже не повернул головы, словно не замечая его. Чэнь Цзи прошел мимо, не останавливаясь, и закрыл за собой дверь.

Гуань Сюэси подошел к столу Ли Дэхао.

В отличие от строгости, с которой он отчитывал Чэнь Цзи, с Гуань Сюэси начальник отдела говорил почти ласково. Он сидел за столом, поправляя бумаги, поправил очки и, подняв глаза, спросил:

— Гуань Сюэси, понимаешь, в чем твоя ошибка?

Гуань Сюэси скис и обиженно протянул:

— Начальник, это правда не моя вина, Цянь Бо...

Ли Дэхао перебил его:

— Похоже, не понимаешь.

Гуань Сюэси:

— ...

Хотя ученики за глаза называли его старик Ли, Ли Дэхао был еще не так стар. Ему только исполнилось пятьдесят, волосы он красил в черный цвет, и выглядел он для своих лет весьма бодро.

Гуань Сюэси мельком взглянул на его макушку и заметил, что Ли Дэхао начал лысеть, хотя до полной лысины было еще далеко.

Вернув взгляд на место, Гуань Сюэси изобразил послушание.

Ли Дэхао пристально посмотрел на него и недовольно произнес:

— Я, конечно, знаю, что та драка — не твоя вина. Цянь Бо даже врать толком не умеет, держит меня за дурака, что ли?

Гуань Сюэси удивленно вскинул брови и поддакнул:

— Начальник, ваша проницательность поражает.

— Меньше болтай. — Несмотря на ворчливый тон, на лице Ли Дэхао промелькнула улыбка — он стал совершенно другим человеком по сравнению с тем, как только что распекал Чэнь Цзи. — Хотя это не твоя вина, но раз они постоянно впутывают тебя в свои разборки, значит, твоя ошибка в том, что ты не должен был с ними сближаться. Зачем ты на меня так смотришь? Не спорь со мной!

— Да ладно, мы не так уж и близки. Просто иногда играем вместе в баскетбол.

— И баскетбол этот брось! — отрезал Ли Дэхао. — Сюэси, ты прилежный ученик, у тебя должно быть достоинство. Не водись с этими сорванцами. Быть общительным — хорошо, но если это переходит границы, то превращается в кандалы. Понимаешь?

— Понимаю.

Гуань Сюэси улыбнулся, хотя внутри почувствовал раздражение: старик опять завел свою шарманку.

Ли Дэхао, однако, не собирался останавливаться и продолжил поучать:

— Ты — надежда всей школы, ты должен метить в лучшие ученики провинции. Никаких ошибок быть не должно. Как раз вчера я говорил с твоим классным руководителем: ты сейчас в одиннадцатом классе, скоро выпускные экзамены, может, начнешь жить в общежитии? Там атмосфера для учебы лучше, соберешься с мыслями, сменишь обстановку.

— Ой, не нужно, я и приходя домой отлично справляюсь.

— Это только предложение. Впрочем, с тобой бесполезно спорить, как-нибудь обсужу это с твоей мамой.

— Ладно.

Гуань Сюэси поник.

Ли Дэхао взглянул на него и неожиданно добавил:

— И еще, я знаю, что ты завел роман.

— ... — Гуань Сюэси вздрогнул, чувствуя себя не в своей тарелке. — Я ни с кем не встречаюсь.

Ли Дэхао попытался зайти с другой стороны:

— Да неужели? Ты постоянно крутишься рядом с Дуань Мянь. Вы, молодежь, вечно торопитесь завести отношения! Совсем меня не слушаете!

Гуань Сюэси:

— ...

Ли Дэхао принялся читать нотации, как монах Тан, вливая в уши Гуань Сюэси тонны слов о вреде ранней любви. Когда он наконец сжалился и отпустил его, Гуань Сюэси был готов уснуть на ходу.

Выйдя из кабинета, Гуань Сюэси глубоко вздохнул, чувствуя, что снова вернулся к жизни.

На улице уже стемнело, в коридорах учебного корпуса загорелись лампы. Гуань Сюэси проголодался до такой степени, что был готов съесть слона. Он пожалел, что, гуляя с Дуань Мянь, выпил всего пару глотков чая с молоком и ничего толком не съел.

Он быстро зашагал к лестнице, но на повороте неожиданно наткнулся на чью-то спину.

Это был Чэнь Цзи.

Гуань Сюэси удивился: почему он все еще здесь? Разве он не должен был уйти давным-давно?

— Ты...

— Возвращался за вещами.

Чэнь Цзи ответил быстро, словно желая заткнуть ему рот и не дать задать лишних вопросов. Казалось, он и разговаривать-то с ним не хочет: лицо суровое, взгляд ледяной.

Как выражался Ян Ижань, при виде такой заносчивости Гуань Сюэси чувствовал, как от Чэнь Цзи веет холодом, и в радиусе десяти метров температура падает до нуля.

Кондиционер — и тот работает хуже.

Чэнь Цзи, этот живой кондиционер, стоял с пустыми руками. Непонятно, зачем он возвращался — видимо, уже успел убрать всё в рюкзак.

Гуань Сюэси окинул его взглядом и внезапно заметил на тыльной стороне ладони ссадину, которая до сих пор кровоточила.

— Не хочешь обработать рану? — вырвалось у него.

Чэнь Цзи, будто не чувствуя боли, небрежно сунул руку в карман брюк и промолчал.

Раз он молчит, Гуань Сюэси не стал настаивать. Он достал телефон и, продолжая идти по коридору, принялся отвечать на сообщения Дуань Мянь.

http://bllate.org/book/26781/3212778