× НА сайте Rulate.ru идут техработы, работа сайта будет скоро восстановлена в течении дня.

Готовый перевод Nakoruru's Scent / Твой аромат: Шёпот теней: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Уроки почти закончились. Парень, сидевший перед ним, внезапно обернулся и, как бы спохватившись, спросил:

— Бо-гэ, наши все на местах. А что, если Чэнь Цзи не придет?

— Если не придет — зажмем его.

Как раз прозвенел звонок с урока. Цянь Бо взял заранее написанную записку с вызовом, подошел к парте Чэнь Цзи и шлепнул её сверху.

Чэнь Цзи как раз собирал рюкзак. На его лице застыло всё то же неизменное выражение — ни удивления, ни испуга, он лишь мельком взглянул на Цянь Бо.

И Чэнь Цзи, не разочаровав Цянь Бо, действительно пришел.

Местом действия была темная подворотня рядом со школой. Она примыкала к улице закусочных, но пряталась за ней, так что место было довольно безлюдное, и прохожих здесь почти не было.

Цянь Бо привел семь помощников. Выстроившись в ряд, они перегородили Чэнь Цзи путь в глубине переулка.

— Знаешь, почему я тебя искал? — Цянь Бо стоял впереди, задрав подбородок так высоко, что едва не упирался им в собственный нос, пытаясь подавить Чэнь Цзи своим авторитетом.

Однако он сразу проигрывал в росте — Чэнь Цзи был выше него на целую голову.

К тому же, когда устрашение от одной стороны подается в избытке, а вторая сторона при этом остается абсолютно невозмутимой, вся эта бравада выглядит как картонная декорация, лишенная всякого смысла.

Чэнь Цзи даже не ответил. Лишь его взгляд едва заметно изменился: из пустого он превратился в выражение, с каким смотрят на полных идиотов.

Цянь Бо вышел из себя от ярости:

— Язык чешется? Сейчас я его тебе укорочу, ублюдок!

Семь приспешников за его спиной потрясали палками, подбадривая главаря.

Чэнь Цзи холодно окинул их взглядом, стянул с плеча рюкзак и бросил к стене.

— Давай, наваливайтесь все разом.

…

В шесть пятнадцать Гуань Сюэси и Дуань Мянь пили чай с молоком на улице закусочных.

Эта улица была короткой: пройти от начала до конца и вернуться назад занимало всего несколько минут.

Гуань Сюэси и Дуань Мянь прогулялись туда-сюда дважды, купили по стаканчику чая и порцию такояки.

В чае Гуань Сюэси было семь частей сахара, а Дуань Мянь предпочла свой без сахара. Он спросил:

— Совсем без сахара? Это же невкусно, правда?

Он полагал, что девушки обычно любят сладкое.

Дуань Мянь лишь улыбнулась:

— Я на диете.

Гуань Сюэси окинул её взглядом:

— Ты совсем не толстая.

— Предупреждаю заранее, — очень серьезно ответила Дуань Мянь. — Если пить слишком много сладкого чая, можно набрать вес.

— …

На улице закусочных было многолюдно, часто попадались ученики в форме Шестнадцатой средней школы. Гуань Сюэси только что снял пиджак от школьной формы и теперь перекинул его через руку.

Школьная форма Дуань Мянь тоже висела на его руке.

Они еще не были парой, но он уже превратился в послушного носильщика.

Хотя он сам предложил: Я подержу.

Гуань Сюэси раньше никогда не состоял в отношениях.

Но даже если он не пробовал свинину, то хотя бы видел, как бегают свиньи: большинство влюбленных парочек из Шестнадцатой средней школы приходили на эту улицу, ели, бродили по тротуарам и перебрасывались парой пустых фраз, от которых у обоих краснели лица и учащенно билось сердце.

Вот и вся любовь.

Она ещё не началась, а Гуань Сюэси уже стало немного скучно. Похоже, не каждая попытка приводит к хорошему результату.

Это была не вина Дуань Мянь.

Она была милой, сегодня — особенно.

Возможно, что-то почувствовав, она смущенно поправила волосы. Её лицо слегка порозовела, глаза заблестели, и она спросила:

— А почему ты сегодня пригласил меня на чай с молоком?

Гуань Сюэси, держа в одной руке её школьную форму, а в другой — коробочку с недоеденными такояки, уже собирался ответить, как вдруг зазвонил его телефон.

Он переложил такояки в левую руку к форме, извинился перед Дуань Мянь и ответил на звонок.

Это был Ян Ижань. Он сразу перешел к делу, выпалив громким голосом:

— Черт, у нас проблемы! Старик Ли тебя ищет!

Стариком Ли называли заведующего воспитательным отделом, которого на самом деле звали Ли Дэхао.

Гуань Сюэси удивился:

— С чего бы это?

Ян Ижань протараторил:

— Только что Цянь Бо с семью парнями зажал после уроков Чэнь Цзи. Началась потасовка, Чэнь Цзи в одиночку уложил всех восьмерых, да так, что Цянь Бо разогнуться не может. Не знаю, кто доложил об этом старику Ли, но сейчас они все стоят в воспитательном отделе, отбывают наказание.

Выслушав его, Гуань Сюэси подумал, что Чэнь Цзи оказался тем еще зверем — один против восьми, и всех в нокаут.

Он немного помолчал и спросил:

— А мне-то что до этого?

Ян Ижань ответил:

— Цянь Бо — тварь такая — сказал, что это из-за тебя он ввязался в драку с Чэнь Цзи.

— Да он больной, что ли? — Гуань Сюэси мгновенно вспыхнул.

Ян Ижань пояснил:

— Старая схема. Он знает, что если приплетет тебя, наказание будет мягче. Сделал это намеренно. Скорее иди туда и объясни всё старику Ли. Я подожду тебя внизу, прикрою, если что.

Гуань Сюэси повесил трубку, вернул форму и такояки Дуань Мянь и попрощался с ней.

Дуань Мянь забеспокоилась:

— Может, мне пойти с тобой?

— Ничего страшного, это пустяки, — Гуань Сюэси улыбнулся ей. — Иди домой, скоро стемнеет, небезопасно.

— Хорошо, спишемся в Вичате.

Дуань Мянь с тоской смотрела вслед Гуань Сюэси, который широкими шагами устремился в толпу.

…

Когда Гуань Сюэси примчался к воспитательному отделу, Цянь Бо с остальными уже закончили выслушивать нотации и разошлись.

В кабинете остался один Чэнь Цзи.

Дверь была приоткрыта, и Гуань Сюэси увидел, что Чэнь Цзи стоит перед Ли Дэхао. Он не оправдывался, но и не выглядел так, будто признает вину — он, как и всегда, молчал.

На его форме была пыль — видимо, испачкался во время драки. На лице виднелись следы крови, неясно — его собственной или чьей-то еще. Правая рука безвольно висела вдоль тела, сжатая в кулак, на тыльной стороне ладони была содрана кожа.

Заведующий Ли славился на всю школу суровым нравом, и сейчас его лицо не выражало ничего доброго.

Похоже, он отчитывал Чэнь Цзи уже довольно долго. Когда Гуань Сюэси подошел, он как раз говорил:

— Чэнь Цзи! Ты учишься хорошо, поэтому Шестнадцатая средняя школа сделала исключение и приняла тебя! В противном случае, в твоем положении, какая ещё профильная гимназия тебя бы приняла?!

Гуань Сюэси, уже занесший руку, чтобы постучать, замер.

Заведующий Ли продолжал резким, гневным тоном:

— Но мы приняли тебя не только из-за оценок! Шестнадцатая средняя школа входит в десятку лучших в стране по количеству поступивших в престижные вузы, и нам не нужны хорошие ученики — их у нас пруд пруди! Да у нас отличников хоть отбавляй! Неужели ты думаешь, что мы не обошлись бы без тебя?!

http://bllate.org/book/26781/3212777

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода