× НА сайте Rulate.ru идут техработы, работа сайта будет скоро восстановлена в течении дня.

Готовый переклад Nakoruru's Scent / Твой аромат: Шёпот теней: Розділ 7

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он решал задачи.

Впрочем, выглядел он вполне здоровым, совсем не похожим на больного.

Откуда же тогда взялся запах лекарств?

Гуань Сюэси не находил тем для разговора с ним да и особого желания заводить беседу у него не было.

Но подходить к этому человеку, делать круг и возвращаться обратно — такое поведение выглядело бы слишком странно, поэтому Гуань Сюэси просто обязан был найти способ выйти из положения с достоинством.

Гуань Сюэси не ожидал, и никто из зевак тоже не ожидал, что этот выход ему неожиданно предоставит Чэнь Цзи.

Чэнь Цзи безо всяких предисловий бросил:

— Гуань Сюэси.

—?

— Я видел тебя.

Заметив на лице Гуань Сюэси изумление — тот явно не мог его припомнить, — Чэнь Цзи посмотрел на него так, будто всё именно так и ожидал.

Голос у Чэнь Цзи был ледяным — под стать ему самому, от него веяло отчужденностью человека, который никого не подпускает к себе близко.

Да и взгляд не имел ничего общего с взглядом обычного старшеклассника: он уставился на Гуань Сюэси с такой пронзительной силой, словно пытался просверлить в нем дыру.

— Когда? — спросил Гуань Сюэси.

— Давно, — ответил Чэнь Цзи. — Я уже и сам не помню.

—...

И как на такое отвечать?

Но Чэнь Цзи продолжал смотреть на него — слишком сосредоточенно, с каким-то непонятным, многозначительным прищуром.

Гуань Сюэси чутко уловил, что Чэнь Цзи вовсе не забыл — он просто не хочет говорить.

Это разбудило в Гуань Сюэси любопытство, но как он ни старался выскрести память до дна, он никак не мог отыскать в своей яркой и насыщенной шестнадцатилетней жизни человека по имени Чэнь Цзи.

Совершенно незнаком. Ни малейшего воспоминания.

Гуань Сюэси как раз собирался еще о чем-то расспросить, как за спиной внезапно раздался свисток — учитель физкультуры давал сигнал об окончании урока.

Едва прозвучал звонок, как перед глазами промелькнул порыв ветра: Чэнь Цзи зашагал прочь, решительно разминувшись с ним, даже не попрощавшись.

Разговор оборвался на полуслове, и Гуань Сюэси испытал глухое раздражение, но не настолько сильное, чтобы всерьез разозлиться — какая-то неприятная недосказанность, от которой было не по себе.

Именно таким — неприятным — и было общее впечатление от Чэнь Цзи.

Станут ли остальные сторониться Чэнь Цзи или нет, Гуань Сюэси больше не собирался сближаться с ним.

Нормальные люди любят тех, от кого веет теплым весенним ветерком, и кому охота стоять перед Чэнь Цзи и мерзнуть на ледяном ветру?

То ли Чэнь Цзи заморозил его слишком сильно, то ли осенний ветерок прохватил его после баскетбола, но к полудню Гуань Сюэси вдобавок ко всему умудрился простудиться.

Не сказать чтобы сильно, просто немного шумело в голове, из-за чего он сплоховал на мини-тесте по биологии на втором уроке: решая последние несколько заданий, он чуть не заснул, и учитель биологии постучал указкой прямо по его парте.

— В чем дело? Устал в последнее время от учебы? — участливо поинтересовался учитель.

Гуань Сюэси покачал головой, выпрямился и продолжил отвечать на вопросы.

Вот кому из-за этого пришлось туго, так это его соседу по парте — Сун Минли.

Учитель биологии волновался за Гуань Сюэси и то и дело крутился неподалеку, так что Сун Минли никак не мог списать у него ответы, и когда подошло время сдавать работы, лицо у него было поистине мертвенно-бледным.

— Всё пропало, моя оценка упадет до исторического минимума, — завыл Сун Минли, едва прозвенел звонок с урока.

Гуань Сюэси пропустил его слова мимо ушей и уткнулся лбом в парту, притворяясь спящим.

Сун Минли понизил голос, придвинулся к самому его уху и зашептал:

— Братуха, ты мне так и не ответил, о чем это Чэнь Цзи с тобой на физкультуре болтал?

Расстояние было большим, так что никто из зевак ничего не расслышал, можно было разобрать лишь движение губ.

Гуань Сюэси бросил:

— Ни о чем. Чего ты такой сплетник?

— Да ты охуел, я сплетник? В параллельном чате только это и обсуждают, понимаешь? Одни гадают, что он тебя на стрелку звал, другие — что ты его приручил.

Как-никак, школьный красавчик Гуань был непобедим и авторитетен как среди хулиганов, так и среди отличников.

— Кого приручил? — Скука придавила Гуань Сюэси тяжелым грузом, голос звучал даже тише обычного, но тон был насквозь пропитан раздражением. — Он мне не оборотень какой-нибудь, кого я тут приручать буду.

Получив отпор, Сун Минли наконец унялся и позволил Гуань Сюэси урвать две минуты на сон в перерыве.

Всего две минуты, ни секундой больше, как в класс заявилась первая красавица второго класса, принцесса Бай Линьли.

Неизвестно откуда до нее дошли слухи, что Гуань Сюэси после обеда простудился, и она принесла коробку лекарств от простуды.

Но на самом деле ее интересовало совсем другое: отделавшись дежурными словами соболезнования, на третьей фразе она спровадила Сун Минли и обратилась лично к Гуань Сюэси:

— Я хотела кое о чем тебя спросить.

Бай Линьли была не столь мягкой и деликатной, как Дуань Мянь, она, похоже, презирала всякие церемонии и, отбросив любые предисловия, взяла быка за рога:

— Вы с Дуань Мянь встречаетесь?

—...Нет.

— Вот и отлично, я так и знала, — улыбнулась Бай Линьли.

Она была очень красива — яркой, острой красотой, ничуть не уступая кому бы то ни было. Всякие титулы первой красавицы класса или школы люди вешали направо и налево по своему усмотрению, но у каждого типа красоты свои достоинства, и трудно было сказать, кто лучше.

Бай Линьли уселась на место Сун Минли и, нимало не смущаясь тем, что ученики первого класса бросают на них крадком оценивающие взгляды, тихо произнесла:

— Я долго об этом думала. Дуань Мянь столько времени открыто сохнет по тебе, а вы до сих пор не вместе — значит, ты к ней равнодушен и ничего у вас не выйдет. Раз так, давай встречаться со мной.

Гуань Сюэси: «...»

По правде говоря, избыток поклонниц — тоже та еще головная боль.

Болезнь у Гуань Сюэси была нетяжелой, но это ничуть не мешало ему притвориться глухим под прикрытием недомогания.

Если уж называть главный фатальный недостаток безупречного школьного красавчика Гуаня, так это его мягкосердечность перед девушками — он вечно не решался отказать им жестко и безжалостно.

А слишком мягкий отказ выглядел бы половинчатым и недостаточно убедительным.

— Вообще-то я...

Гуань Сюэси попытался заговорить, но Бай Линьли перебила его:

— Я считаю, мы отлично подходим друг другу. Мой папа... ты же знаешь, он близко знаком с дядей Гуанем. Слышала, в этом году дядю Гуаня ждет повышение по службе, просто чудесная новость.

Бай Линьли снова улыбнулась, и подтекст в духе равенства социального положения читался между строк совершенно отчетливо.

Гуань Сюэси смолчал.

Бай Линьли смотрела на него полными надежды глазами, ожидая ответа.

— Прости, — спустя долгое время заговорил Гуань Сюэси, и голос его звучал тихо. — Мы не подходим друг другу. С моим отцом меня практически ничего не связывает, я живу в старом районе, каждый день езжу на учебу набитом автобусе, и единственное, что у меня есть — это неплохая успеваемость, но ты ведь тоже учишься отлично. Если тебе важно всё то прочее, то у меня ничего этого нет.

http://bllate.org/book/26781/3212772

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу