× НА сайте Rulate.ru идут техработы, работа сайта будет скоро восстановлена в течении дня.

Готовый перевод Obsessive Childhood Friend Is Crazy and Doting / Одержимый друг детства: Безумная преданность: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзянь Цинянь небрежно снял с вешалки куртку и уже повернулся, чтобы уйти, но человек на кровати поднялся, в два шага перегородил ему путь и помрачнел: Куда ты собрался?

Цзянь Цинянь удивился: Конечно, домой. Мне что, караулить тебя тут?

Цинь Луянь поджал губы. Впервые на его лице проступило столь явное недовольство. Он прикрыл глаза, и его грудь невольно приподнялась от тяжелого дыхания.

Опять уходит. Опять заставляет его, едва открыв глаза, смотреть на пустую комнату. Прошло шесть лет, а Цзянь Цинянь ничуть не изменился. Он простоял перед ним так долго, а этот человек даже не увидел в нем ни тени Лу Лина.

Что ж, он посмотрит, когда же Цзянь Цинянь наконец его узнает.

Когда Цинь Луянь снова открыл глаза, его взгляд стал холодным и безразличным: Я уже сказал: если ты сегодня ночью выйдешь за эту дверь, я разнесу номер.

— ...

— Я здесь постоянный клиент, останься и составь мне компанию.

— ...

— Я не стану тебя трогать.

Цзянь Цинянь сдержался, изо всех сил стараясь не сорваться: Надеюсь, ты сейчас пьян. В противном случае...

Не дав ему договорить, Цинь Луянь отозвался коротким мычанием и лениво посмотрел на него: Я пьян. Мне плохо, побудь со мной.

Цзянь Цинянь: ...

Уже было три часа ночи, если не лечь сейчас, скоро рассветет.

Цзянь Цинянь был вынужден разложить диван. Укладываясь, он ворчливо бросил: Я ночью могу скрипеть зубами и храпеть, к тому же встаю только в полдень. Завтра, когда придут твои друзья, уходи тихо, не смей меня будить.

Цинь Луянь: Хорошо.

Цинь Луянь тихо лег на кровать. Краем глаза он заметил под одеялом на диване маленький бугорок, из-под которого виднелся белый пушистый затылок.

В детстве Цзянь Цинянь был очень сонным: стоило ему оказаться в объятиях Цинь Луяня, как он засыпал так крепко, что его не разбудил бы даже гром.

Он ужасно любил скидывать одеяло, и тогда Цинь Луяню приходилось то и дело его укрывать — с весны до зимы, и так целых восемь лет.

В последние годы качество сна у Цинь Луяня стало скверным, и этой ночью он не сомкнул глаз.

Ночью он встал попить воды и долго сидел на краю кровати, глядя на человека на диване.

Цзянь Цинянь не скидывал одеяло, даже не ворочался — тихий и спокойный. Он был совсем не похож на того, кого помнил Цинь Луянь. Тот слишком хорошо его выкормил и никогда не думал, что Цзянь Цинянь сможет так послушно спать, даже когда его нет рядом.

К нему пришло осознание: шести лет достаточно, чтобы изменить человека. У Цзянь Циняня появилась жизнь и привычки, о которых он не знал, и он прекрасно справлялся без него.

Это породило в душе Цинь Луяня некое упрямство. Он не мог существовать без Цзянь Циняня, так как же он мог позволить Цзянь Циняню так легко привыкнуть к жизни без него?

В конце концов, упрямство победило разум. Он встал, подошел к дивану и сел рядом с Цзянь Цинянем.

Диван был невелик. Цинь Луянь молча сидел на самом краю и протянул руку, чтобы коснуться волос Цзянь Циняня. Тот дернулся, но Цинь Луянь осторожно ущипнул его за ухо и медленно погладил — Цзянь Цинянь, словно завороженный, снова провалился в сон.

Раньше, когда Цзянь Цинянь ничего не видел и чувствовал тревогу или беспокойство, он начинал шарить руками вокруг, хватаясь за всё подряд, пока не находил что-то знакомое, что могло его успокоить. Поэтому тогда Цинь Луянь часто прикасался к нему, трогал пальцы, теребил уши, и Цзянь Цинянь сразу становился очень послушным.

Осязание было одним из чувств, от которых зависело его выживание; он был куда чувствительнее обычных людей, это был его врожденный инстинкт.

Так что с того, что прошло шесть лет? Даже если появились новые привычки, как можно искоренить то, что заложено природой?

Цинь Луянь мягко сжимал ухо Цзянь Циняня, отчетливо чувствуя его запах и тепло его тела.

Он склонил голову и поцеловал волосы на затылке Цзянь Циняня. В горле разлилась горечь, а голос охрип настолько, что едва мог звучать, когда он прошептал: ...Наньнань.

...

Цзянь Цинянь спал особенно крепко.

Ему приснился глубокий и долгий сон. Он видел многих людей из своего прошлого, видел своего брата — точнее, ему часто снился Лу Лин, но никогда еще это не было так реально. Настолько, что ему казалось, будто Лу Лин на самом деле рядом.

Когда на следующее утро он проснулся, был уже полдень. Человека на кровати и след простыл.

Цзянь Цинянь долго сидел на диване, пытаясь прийти в себя, и криво усмехнулся: Совсем расклеился. Шесть лет прошло, а все еще снятся такие сны.

Днем в баре было немноголюдно. Цзянь Цинянь убрал беспорядок, оставшийся с ночной смены, и наскоро пообедал в закусочной.

После обеда в заведение пришел Мэн Тин. Он подошел к нему с крайне озадаченным видом: Шеф, ну почему любовь — это так сложно? Мало того, что мы вчера ходили в кино, так сегодня она опять собралась на встречу с фанатами Цинь Луяня. Понятно, что он звезда, но какой мужчина смирится с тем, что его девушка так фанатеет от другого? Скажи, осталась ли у нее в глазах хоть капля меня?

Цзянь Цинянь поставил вычищенный стакан на место. Вспомнив вчерашние события, он фыркнул: Знала бы она, что этот «звездный» кумир представляет собой наедине, она бы горько раскаялась в своей искренней преданности.

Мэн Тин согласно кивнул: Вот именно! Кто знает, может, Цинь Луянь в жизни еще хуже, чем я... Но, шеф, у тебя такой тон, будто ты знаешь всё по опыту... Черт? В чате говорят, что вчера Цинь Луянь был в нашем баре?! Это правда?! Обалдеть!

Цзянь Циняню совсем не хотелось слышать никаких новостей о Цинь Луяне.

Но Мэн Тин уже вовсю транслировал ему прямую трансляцию со встречи Цинь Луяня в кинотеатре.

Зрителей в эфире было уже под сотню тысяч, комментарии летели один за другим.

Цинь Луянь стоял в центре, ведущий с улыбкой брал у него интервью. Даже через экран можно было почувствовать, насколько фанаты безумны, и на этом фоне холодность, исходящая от самого Цинь Луяня, казалась еще отчетливее.

Мэн Тин смотрел трансляцию только потому, что его заставила девушка, и не переставал ворчать: Почему девчонкам так нравятся эти «каменные лица»? Он же выглядит так, будто в нем ни капли жизни нет. Интересно, он вообще ест как обычный человек?

http://bllate.org/book/26767/3208530

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода