× НА сайте Rulate.ru идут техработы, работа сайта будет скоро восстановлена в течении дня.

Готовый переклад Rebirth of the Black Lotus: A Pampered Daily Life / Возрождение: Как вырастить идеального Черного Лотоса: Розділ 15

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— В этом нет необходимости. — Цзян Синцзянь замер на мгновение, а затем произнес это своим обычным, спокойным тоном, хотя глубоко в глазах пряталась невысказанная печаль.

Когда-то Цзян Синцзянь втайне мечтал, что кто-нибудь отведет его в парк аттракционов. Тогда, когда одноклассники обсуждали всевозможные вкусности и развлечения, он тоже мог бы вставить слово, а не просто молча слушать. Но шло время, разочарование в его сердце становилось всё сильнее, пока в конце концов подобные фантазии не исчезли вовсе.

— Есть необходимость, — серьезно сказал Юй Гуйянь. — Разве где-то написано, что в семнадцать лет нельзя кататься на карусели?

— Брат, — Цзян Синцзянь вдруг улыбнулся, поднял голову и добавил: — Спасибо. Одних твоих слов достаточно, чтобы я стал по-настоящему счастлив.

Цзян Синцзянь давно перерос тот возраст, когда чего-то страстно хотелось. Сейчас у него не было особых желаний. Он посмотрел на Юй Гуйяня — пожалуй, единственное желание всё же было: еще немного побыть рядом с человеком, который был единственным, кто относился к нему хорошо. Это была его последняя привязанность к этому миру.

— Сяо Цзянь, — серьезно произнес Юй Гуйянь. Иногда ему казалось, что колесо судьбы совершило оборот. Возможно, в прошлой жизни именно Цзян Синцзянь, с израненным сердцем, пробиваясь сквозь тернии, хранил его, согреваясь той крошечной крупицей тепла, о которой он сам уже не помнил. В этой жизни пришла очередь Юй Гуйяня беречь его.

— Может, тебе кажется, что уже поздно, но я хочу восполнить твое детство, даже если оно наступило с опозданием, — тихо сказал Юй Гуйянь, стараясь скрыть боль от воспоминаний о прошлой жизни, о которых знал только он. — Ты дашь мне этот шанс?

— Почему ты… — Цзян Синцзянь снова задал вопрос, который его мучил. Порой ему казалось, что Юй Гуйянь занимается не просто благотворительностью, а по-настоящему балует его.

— Ты веришь в судьбу? — Юй Гуйянь опустил голову, не решаясь встретиться с ним взглядом. — Мне кажется, нас связывали узы в прошлой жизни. Ты не думал, что эта встреча в нынешней жизни, возможно, была куплена ценой твоей жизни?

— Верю, — серьезно кивнул Цзян Синцзянь. Он, который всегда меньше всех верил в судьбу, всегда боролся с ней, пытаясь вырвать путь к спасению, никогда не думал, что наступит день, когда судьба будет так благосклонна к нему. Возможно, это действительно судьба.

— Значит, наша встреча и мое доброе отношение к тебе — это узы из прошлой жизни, — Юй Гуйянь говорил увлеченно, с глубоким чувством. — Сяо Цзянь.

— Брат, — Цзян Синцзянь словно пытался прочувствовать то же, что и Юй Гуйянь, но всё казалось зыбким и нереальным.

— Я хочу посмотреть, как выглядит парк аттракционов изнутри, — тихо сказал Цзян Синцзянь. — Брат, ты пойдешь со мной?

— Конечно, — улыбнулся Юй Гуйянь и кивнул.

В субботу Юй Гуйянь сел за руль, прихватив с собой камеру. Проезжая мимо банка, он вдруг подумал, что Цзян Синцзянь скоро станет совершеннолетним, в следующем году поступит в университет, пора бы завести банковскую карту.

— Взял удостоверение личности? — повернувшись, спросил Юй Гуйянь.

У Цзян Синцзяня было немного ценных вещей, и удостоверение он обычно носил с собой, но на вопрос Юй Гуйяня он всё же машинально похлопал себя по карману и ответил:

— Взял.

— Пойдем, как раз банк рядом, оформим тебе карту, пригодится, — улыбнулся Юй Гуйянь. — Буду переводить на нее деньги на расходы.

— Брат, я могу сам заработать на жизнь, — сказал Цзян Синцзянь. Он не мог допустить, чтобы Юй Гуйянь оплачивал и его учебу, и его жизнь. Словно боясь, что тот не поверит, он искренне добавил: — Правда.

— Сяо Цзянь, у тебя есть брат, ты ничем не хуже других детей, — мягко сказал Юй Гуйянь. — Посмотри, наши условия позволяют. Всё, что есть у других, может быть и у тебя.

Цзян Синцзянь с улыбкой посмотрел на него:

— Брат, спасибо тебе.

— Не нужно меня благодарить, — тихо ответил Юй Гуйянь. Возможно, в прошлой жизни он остался должен Цзян Синцзяню слова благодарности, остался должен на всю жизнь, поэтому теперь он особенно остро реагировал на каждое его «спасибо», словно это было напоминанием, что он сделал недостаточно.

Юй Гуйянь мельком взглянул на удостоверение Цзян Синцзяня и запомнил дату рождения. Выйдя из банка, он решил зайти издалека:

— Сяо Цзянь, ты празднуешь день рождения по лунному календарю или по солнечному?

— Я… я не праздную, — тихо пробормотал Цзян Синцзянь. Он и сам уже не помнил, когда у него день рождения.

— В нашей семье принято праздновать по лунному, — как ни в чем не бывало сказал Юй Гуйянь.

Зима в городе Т не была особенно суровой, но все же дул прохладный ветерок. Многие посетители парка ходили с чашками горячего чая с молоком.

— Идем, — Юй Гуйянь потянул Цзян Синцзяня за запястье к палатке с напитками. — Какой у вас фирменный чай?

— Жемчужный чай с молоком.

— Тогда один жемчужный чай с молоком, большой, горячий, спасибо.

Юй Гуйянь забрал чай и сразу протянул его Цзян Синцзяню, не торопясь уходить:

— Вкусно?

— М-м, — кивнул Цзян Синцзянь. — Сладкий.

— Брат, можно… можно сделать фото? — спросил Цзян Синцзянь, приподняв стакан.

— Конечно. — Юй Гуйянь терпеливо настроил ракурс и показал результат: — Ну как?

— Красиво, спасибо.

Юй Гуйянь купил два билета на весь день.

— С чего начнем? С карусели? С американских горок? Или что-то другое? Сегодня весь день я в твоем распоряжении, — Юй Гуйянь протянул карту Цзян Синцзяню. — Я пойду за тобой.

— Американские горки, можно? — Цзян Синцзянь взглянул на карту и наметил примерный маршрут.

— Конечно.

Юй Гуйянь, беспокоясь, что Цзян Синцзяню может стать страшно в первый раз, прошептал:

— Вагонетка будет медленно подниматься, а потом с самой высокой точки резко пойдет вниз. Это очень безопасно. Если будет страшно, просто схватись за мою руку.

— Хорошо.

В тот миг, когда они срывались вниз с самой вершины, Цзян Синцзянь почувствовал, как близко подобралась смерть. Если бы он умер прямо сейчас, то больше всего он дорожил бы человеком, который сидел рядом. Он повернул голову к Юй Гуйяню — у него еще не было шанса отплатить за его доброту.

— Как самочувствие? — спросил Юй Гуйянь, когда аттракцион закончился.

http://bllate.org/book/26765/3208149

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 16»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Rebirth of the Black Lotus: A Pampered Daily Life / Возрождение: Как вырастить идеального Черного Лотоса / Глава 16

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу