Готовый перевод After Divorce I Still Love You / После развода: Тайный след на сердце: Глава 13

Я живу этажом ниже от его дома.

Лето выдалось жарким. Ю Сюцзин был в школьной форме, и сквозь едва ощутимую прослойку воздуха спиной чувствовал исходящий от Сюй Циняня жар, который словно припекал его.

Ю Сюцзин ничего не ответил и пошёл дальше. Ли Буфань окликнул его словом эй, но останавливать не стал.

Сюй Цинянь проводил взглядом спину Ю Сюцзина, засунув одну руку в карман брюк от школьной формы, и слегка приподнял уголки губ.

Вечером, когда Ю Сюцзин возвращался домой, Сюй Цинянь снова увязался за ним, причём держался ближе, чем раньше. Ю Сюцзин чувствовал раздражение и шагал гораздо быстрее. Не заметив вовремя приближения человека впереди, он чуть не врезался в него, но Сюй Цинянь успел схватить его за короткий рукав рубашки и отдёрнуть назад.

Спина Ю Сюцзина ударилась о выступающую ключицу Сюй Циняня, оба тихо шипели от боли.

Ты что, и правда такой худой? Одни кости, никакого мяса. Сюй Цинянь поднял руку и слегка сжал плечо Ю Сюцзина, но тот стряхнул его руку, увеличивая между ними расстояние.

Это движение было немного излишне резким, и Ю Сюцзин почти сразу сам это понял. Они так и замерли друг напротив друга в толчее станции метро. Сюй Цинянь с недовольным видом смотрел на Ю Сюцзина, а тот не смел поднять глаз и лишь уставился в пол.

Спустя какое-то время Сюй Цинянь спросил:

— Я тебе настолько неприятен?

Ю Сюцзин не ответил сразу, и Сюй Цинянь, решив, что ответа не дождётся, развернулся и сделал несколько шагов. Тут он услышал, как Ю Сюцзин догнал его и тихо произнёс рядом:

— Я просто не привык с кем-либо сближаться, ты мне не неприятен.

Они поднялись на эскалатор. Ю Сюцзин, стоя боком на ступеньку ниже Сюй Циняня, поднял голову:

— Спасибо, что поймал меня.

Сюй Цинянь положил руку на поручень эскалатора и с некоторым смущением буркнул:

— Угу.

Неприятен ли ему Сюй Цинянь?

Ю Сюцзин чувствовал, что нет.

Он не умел так легко испытывать неприязнь к людям — точно так же, как не умел легко привязываться к ним.

Он просто не понимал Сюй Циняня и действительно не привык подпускать к себе малознакомых людей.

Спустившись в метро, Сюй Цинянь первым сел на крайнее место. Рядом оставалось ещё два свободных сиденья в ряд, но Ю Сюцзин не стал садиться вплотную к нему.

Сюй Цинянь с мрачным выражением лица словно невзначай повернул голову, и только тогда Ю Сюцзин, сжав пальцы в кулаки, сел рядом с ним.

После этого дня Ю Сюцзин больше не избегал Сюй Циняня и перестал делать то отталкивающее выражение лица, когда тот подходил слишком близко. Как-то раз в обеденный перерыв, заметив, что помимо подноса с едой Сюй Цинянь несёт ещё и миску с супом, он даже сам подал ему палочки.

Протягивая палочки Сюй Циняню, Ю Сюцзин заметил, что тот на мгновение замер. Сюй Цинянь взял палочки, поставил принесённый им суп рядом с Ю Сюцзином и снова поднялся, чтобы взять новую порцию.

Наблюдая за их обменом любезностями, Ли Буфань подсел ближе и спросил:

— Больше не ссоритесь?

Ю Сюцзин показалось, что слово ссоритесь звучит как-то странно и совсем не подходит к их с Сюй Цинянем отношениям, но подобрать другое он не смог, поэтому промолчал, ссутулившись и сделав глоток супа.

Сюй Цинянь вернулся на своё место, и они продолжил есть.

Приближался конец семестра, и Чунцин в июле напоминал огромную пароварку, где людей заживо парили на медленном огне. К сожалению, даже в такую жару никто не отменял уроки физкультуры.

В школе всегда уделяли особое внимание физической подготовке учеников, поэтому с самого поступления в старшую школу они не пропустили ни одного урока физкультуры, независимо от погоды — будь то солнце или дождь. К счастью, физкультурник знал, что они ученики выпускного класса и испытывают сильный учебный стресс, поэтому не устраивал никаких изнуряющих тренировок, кроссов или прочих садистских заданий. Обычно всё ограничивалось двумя кругами по стадиону и разминкой, а остальное время школьники могли распоряжаться по своему усмотрению.

Обычно Ю Сюцзин сначала отправлялся со школьным товарищем Ли Буфанем и Цзи Инанем в школьный ларек, чтобы купить что-нибудь перекусить, а уже потом возвращался. Если удавалось собрать компанию, Ли Буфань и Цзи Инань шли играть в баскетбол, а Ю Сюцзин устраивался в тени на трибунах у площадки и наблюдал за ними.

Вот только теперь к этой компании добавился ещё один участник — Сюй Цинянь.

Чтобы пот не пропитывал одежду насквозь и не приводил к простуде при остывании, все они приносили с собой сменные футболки. Сюй Цинянь часто закатывал рукава до самых плеч, демонстрируя красивые и рельефные мускулы на руках.

Он отлично играл в баскетбол, а поскольку это были просто дружеские матчи между одноклассниками, победа или поражение волновали его мало, поэтому многие охотно звали его в игру.

Ю Сюцзин сидел на дальних трибунах. Рядом с ним на сиденьях выстроился целый ряд бутылок с напитками и снеков — всё это было припасено для тех троих на поле.

Поблизости прятались от жары другие ученики, а также немногочисленные зубрилы, решившие использовать каждую свободную минуту для учебы.

Время от времени кто-то переговаривался, но эти голоса вместе с нараставшим и затихавшим шумом на баскетбольной площадке казались Ю Сюцзиню совершенно глухими и далёкими.

Его здоровье было не идеальным, особенно в летний период.

Для Ю Сюцзина эта пора была куда более мучительной, чем зима.

Чтобы лицо не покрывалось красными пятнами от палящего солнца, ему приходилось ежедневно тратить много времени на нанесение солнцезащитного крема, а перед самым уроком физкультуры ещё и специально бегать в туалет, чтобы обновить слой. Но даже это не спасало полностью: в сезон зноя кожа Ю Сюцзина легко краснела и начинала зудеть.

От жары у него ухудшалось самочувствие, а изнуряющая погода напрочь отбивала аппетит.

Ю Сюцзин открутил крышку стоявшей рядом минералки и сделал глоток. Когда он покупал воду, продавец сказал, что вода комнатной температуры закончилась, и если нужна именно она, придётся немного подождать, пока он вскроет новый ящик. Но тогда Ю Сюцзин подумал, что они наверняка спешат обратно к игре, и ответил, что ничего страшного, взяв бутылку холодной воды.

Стоило воде проскользнуть внутрь, как Ю Сюцзин почувствовал, будто его горло рассекли ледяным клинком, который вонзился прямо в желудок.

Лю Итин сидела рядом. Она увлеченно болтала с соседкой по парте, но, бросив взгляд на лицо Ю Сюцзина, испуганно умолкла, схватила его за руку и спросила:

— Тебе плохо?

Стоило ей задать этот вопрос, как к ним тут же устремились взгляды многих окружающих.

http://bllate.org/book/26764/3207878