Готовый перевод After Divorce I Still Love You / После развода: Тайный след на сердце: Глава 12

После майских праздников состоялся пробный экзамен, который длился два дня.

Классы для сдачи экзамена распределяли по успеваемости. Результаты Ю Сюцзина были средними — не бог весть что, но и не последние, Ли Буфань плелся где-то рядом, а Цзи Инань учился отлично и каждый раз сидел в первом классе.

Сюй Цинянь же, поскольку у него не было оценок, оказался в самом конце списка.

Прошла неделя. Ю Сюцзин исподволь наблюдал за тем, как Сюй Цинянь готовится к занятиям, и к своему удивлению находил, что тот справляется весьма неплохо.

Лишь в те моменты, когда Сюй Цинянь был целиком поглощен учебой, на его лице вновь проступало то самое холодное выражение, которое Ю Сюцзин уже однажды видел.

Учителя в их школе обычно проверяли работы быстро, и уже в следующий понедельник результаты были готовы.

Староста по учебной части, пухлый паренек, выскочил из учительской, размахивая ведомостью, и на бегу закричал: Оценки здесь!

Многие ученики повскакивали с мест и гурьбой окружили старосту.

Тот приклеил ведомость на доску в передней части класса, протолкнулся сквозь толпу и бросил взгляд на задние парты.

Прошлой ночью Ли Буфань засиделся за играми до глубокой ночи, и в итоге Цзи Инаню пришлось провожать его домой и буквально укладывать в кровать. Сейчас Ли Буфань был совершенно сонный и почти не просыпался всё утро.

Ю Сюцзин пил воду, делая маленькие глоточки из термокружки, точно облизывал её.

Сюй Цинянь взглянул на него и усмехнулся: Ты чем занимаешься?

Ю Сюцзин помедлил и ответил: Воду пью.

Сюй Цинянь посмотрел на него и протяжно произнес: М-м. Только тогда Ю Сюцзин сообразил добавить: Она у меня слишком горячая.

Сюй Цинянь отвинтил крышку своей кружки и спросил: Хочешь разбавить? У меня холодная.

Ю Сюцзин совсем не ожидал такого предложения. Несколько секунд он молчал, настороженно поглядывая на соседа. Сюй Цинянь не разозлился, просто снова закрыл свою кружку и сказал: Ну, тогда подожди, пока остынет.

В речи Сюй Циняня проскальзывал северный акцент, но Ю Сюцзин никогда не спрашивал его, откуда он родом.

После неловкой паузы Ю Сюцзин тихо добавил: Спасибо.

Цзи Инань решал задачи. Никто из их четверки не ходил смотреть оценки, но одноклассники, уже ознакомившиеся со списком, то и дело поглядывали в их сторону. Ли Буфань приоткрыл глаза, поднял голову и спросил: Что происходит? Почему все смотрят на нас, когда вывесили результаты?

Он толкнул локтем Цзи Инаня: Инань, неужели это ты оказался в хвосте списка?

Цзи Инань посмотрел на него с нескрываемым недоумением, а Ли Буфань, притворно ахнув, ткнул пальцем в себя: Или это я занял первое место?

Сюй Цинянь не сдержал смешка, и Ю Сюцзин добавил: Скорее уж второе — что ты оказался в хвосте.

Ли Буфань отмахнулся от них.

В этот момент к ним подошел староста класса Лю Итин и позвал Сюй Циняня в учительскую. Как только он ушел, одноклассники осмелели и приблизились к их партам. Староста по учебной части постучал по столу Сюй Циняня и с восторгом сказал Ю Сюцзину: Ты просто сокровище нашел!

Ю Сюцзин посмотрел на него.

Это же первый номер в параллели, причем баллы такие, что просто жуть! Прошлой ночью, когда результаты были готовы, учитель, проверявший работы, даже перепроверял его лист, прежде чем поверить в этот итог, — с преувеличенным восторгом вещал староста.

Ли Буфань цокнул языком и похлопал Цзи Инаня по плечу, но тот перехватил его руку и вывернул в сторону. Ли Буфань запричитал: Ай-ай-ай, больно, больно! — пока его не отпустили. Ю Сюцзин же лишь равнодушно хмыкнул и достал из пенала ручку, собираясь сделать английский, заданный на прошлом уроке.

Видя, что Ю Сюцзин не проявляет интереса, староста развернулся и ушел делиться новостями с другими.

Ю Сюцзин держал ручку, но сосредоточиться не мог. Он знал, что Сюй Цинянь, возможно, учится хорошо, но даже не подозревал, что настолько.

Это не было сравнением, не было завистью и уж тем более ревностью.

Это было просто… сложно описать.

На следующем уроке Чжан Чэньган подвел итоги экзамена и вручил именные похвальные грамоты тем, кто занял первые места.

Сюй Цинянь поднялся на кафедру, забрал бумагу и поблагодарил Чжан Чэньгана. Тот похлопал его по плечу и сказал: Обязательно сохрани эту грамоту, пусть она напоминает тебе о необходимости двигаться дальше.

Сюй Цинянь пообещал, что так и сделает.

Однако в тот же вечер мама отправила Ю Сюцзина вынести мусор. Когда он возвращался, в коридоре стояли двое сборщиков вторсырья, забиравшие кучу мусора у дверей Сюй Циняня.

Сам Сюй Цинянь, одетый во всё черное, разорвал какой-то лист бумаги, протянул его им и холодным голосом сказал: Это тоже выбросьте.

Ю Сюцзин стоял на ступенях и видел, что это была та самая грамота, которую Чжан Чэньган вручил Сюй Циняню утром с наказом беречь её.

Через несколько секунд Сюй Цинянь заметил Ю Сюцзина. Они обменялись взглядами, Ю Сюцзин первым отвел глаза и молча поднялся наверх.

На следующее утро, покупая завтрак внизу, Ю Сюцзин снова встретил Сюй Циняня. Тот купил то же самое и сел обедать вместе с ним.

Столик был маленьким и низким, двум высоким парням было тесно. Ю Сюцзин пошевелил ногой и случайно задел колено Сюй Циняня.

Он хотел извиниться, но, подняв взгляд, увидел, что Сюй Цинянь по-прежнему ест, уткнувшись в тарелку, и не смотрит в его сторону. Ю Сюцзин проглотил свои извинения.

Они ездили на одном метро. Ю Сюцзин шел впереди, Сюй Цинянь следовал за ним на небольшом расстоянии. Оба одновременно сняли рюкзаки для досмотра, и когда Ю Сюцзин забрал свой, Сюй Цинянь тут же подцепил свой. В вагоне Сюй Цинянь сел рядом. Ю Сюцзина раздражало такое соседство, он принялся яростно перелистывать учебник английского, шурша страницами, но Сюй Цинянь протянул руку и прижал книгу ладонью, отчего его суставы слегка побелели.

Ты его порвешь, если продолжишь так листать.

Ю Сюцзин дернул учебник на себя и забрал его.

Вечером, после самоподготовки, всё повторилось. Они держались на некотором расстоянии, но по странному негласному соглашению вместе возвращались домой.

Прошла неделя или две в таком ритме, и Ли Буфань всё заметил. Как-то на перемене, когда они с Ю Сюцзином стояли на балконе, вдыхая свежий воздух, он спросил: Почему ты всё время ходишь вместе с Сюй Цинянем?

Ю Сюцзин опустил голову и уже хотел ответить, как вдруг за его спиной раздался голос Сюй Циняня.

http://bllate.org/book/26764/3207877