Готовый перевод After Divorce I Still Love You / После развода: Тайный след на сердце: Глава 14

Лицо Ю Сюцзина покраснело от солнца, а взгляд остекленел — он выглядел совершенно изможденным. Он понимал, что это естественная реакция организма, но сегодня к общему состоянию добавились явные признаки солнечного удара.

Ю Сюцзин махнул рукой и проговорил:

— Я немного отдохну, и все пройдет.

— Может, вернешься в класс? — Лю Итин поднялась, собираясь помочь ему встать, но, протянув руку, замерла на полпути. — Может, позвать кого-то из ребят, чтобы они тебя проводили?

Ю Сюцзин уже хотел ответить, что в этом нет нужды, как на ступеньках показался Сюй Цинянь. Он только что бегал на поле, тяжело дышал, а его лицо было покрыто градом пота.

— Что случилось? — Сюй Цинянь бросил взгляд на Ю Сюцзина.

— Ему стало плохо от жары, я хотела попросить кого-нибудь помочь ему дойти до класса, — объяснила Лю Итин.

— Может, лучше в медпункт? — Сюй Цинянь приподнял руку Ю Сюцзина и, наклонившись, присмотрелся к его лицу.

Ю Сюцзин вздрогнул и отстранился — он не понимал, почему тот так любит распускать руки. Однако, когда он попытался медленно встать, перед глазами поплыло, и на несколько секунд все погрузилось во тьму. Он услышал, как Сюй Цинянь коротко выдохнул, а когда открыл глаза, то обнаружил, что уже оказался у того на спине.

Сюй Цинянь присел, подхватил его под коленями и бросил Лю Итин:

— Я отнесу его в медпункт, похоже, это действительно тепловой удар.

Лю Итин кивнула, наблюдая, как Сюй Цинянь быстро зашагал вниз по лестнице. На поле к ним подбежали Ли Буфань и Цзи Инань. Ли Буфань стянул кепку с головы Цзи Инаня, привстал на цыпочках, нахлобучил ее на голову Ю Сюцзину и сказал Сюй Циняню:

— Ему нельзя долго находиться под солнцем.

— Идите на урок, я сам его донесу, — бросил Сюй Цинянь и, не оборачиваясь, побежал дальше.

Ю Сюцзин был в полузабытьи, его сознание затуманилось. Он понимал, что Сюй Цинянь несет его, и очень хотел попроситься на землю, чтобы идти самому, но у него не хватало сил даже на то, чтобы произнести слово. Сюй Цинянь тоже молчал, лишь его тяжелое дыхание, обжигающее и частое, непрерывно звучало у самого уха Ю Сюцзина. Из-за того, что Сюй Цинянь нес его на спине, этот звук казался невероятно четким и реальным — это помогало Ю Сюцзину осознать, что он не спит и не видит снов, а лишь страдает от головокружения из-за короткого теплового удара.

Сюй Цинянь влетел в медпункт с таким шумом, а Ю Сюцзин, который совсем обмяк на его спине, выглядел настолько плохо, будто потерял сознание, что врач и медсестра тут же бросились к ним. Они подхватили Ю Сюцзина и переложили его на кушетку.

В прохладе под кондиционером Ю Сюцзину стало легче. Он приподнял руку, снял кепку, дважды моргнул и сказал врачу:

— У меня с детства небольшая анемия, а сейчас, кажется, просто тепловой удар.

Врач дал Ю Сюцзину градусник, а медсестра принесла воды, в которую добавила несколько капель лекарства. У препарата был резкий, неприятный запах, напоминающий прогорклые листья мяты, но Ю Сюцзин, задержав дыхание, выпил залпом.

— Что это? — Сюй Цинянь кивнул на стакан в руке Ю Сюцзина. Он тоже учуял этот странный холодный аромат, но не знал, что именно врач добавил в воду.

Медсестра услышала вопрос и ответила на чунцинском диалекте:

— Шидишуй.

— Что? — Сюй Цинянь не понял ни слова.

Ю Сюцзин пояснил:

— Он не очень понимает местные диалекты.

Медсестра понимающе кивнула.

— Ши-ди-шуй, — по слогам повторил Ю Сюцзин, стараясь, чтобы тот понял, о чем речь.

Сюй Цинянь сел на стул рядом с кроватью:

— О, понял. Похоже, на вкус это гадость.

Ю Сюцзин кивнул и поставил стакан на прикроватную тумбочку. Только сейчас Сюй Цинянь заметил, что его лицо покраснело как-то неестественно — это был не тот румянец, который появляется от солнца или после тренировки. Заметив, что Сюй Цинянь пристально рассматривает его лицо, Ю Сюцзин коснулся щеки и, опустив глаза, пробормотал:

— У меня очень светлая кожа, от долгого пребывания на солнце она краснеет и опухает, а если переборщить — может пойти красными пятнами. Нужно время, чтобы это прошло.

Сюй Цинянь кивнул, вспомнив кепку, которую Ли Буфань натянул на Ю Сюцзина, и теперь понял, в чем причина.

— Возвращайся на урок, — Ю Сюцзин взглянул на настенные часы. — Скоро перемена.

— Никуда я не пойду, — Сюй Цинянь откинулся на спинку стула. — Столько усилий потратил, чтобы притащить тебя сюда, так что прогулять один урок за компанию — не велика беда.

— Следующий урок — математика… — тихо сказал Ю Сюцзин.

— Ну и что, математика? — спросил Сюй Цинянь.

Математика давалась Ю Сюцзину тяжело, поэтому он старался не пропускать ни слова и не хотел упустить ни минуты занятий. Теперь же, когда вернуться в класс не получится, придется потом просить записи у Цзи Инаня.

— На математику нельзя опаздывать, — серьезно заявил Ю Сюцзин.

Сюй Цинянь усмехнулся:

— Да ладно тебе. — Он напомнил: — В прошлый раз у меня было сто сорок пять баллов.

Ю Сюцзин сник. Максимальный балл по математике — сто пятьдесят, и он никогда даже не мечтал о том, чтобы набрать больше ста сорока.

— Если что-то не поймешь, можешь спрашивать меня, — великодушно предложил Сюй Цинянь.

Когда пять минут истекли, Сюй Цинянь встал, собираясь помочь достать градусник из-под мышки, но Ю Сюцзин дернулся в сторону, уклоняясь. Сюй Цинянь лишь тогда вспомнил, что перед ним южанин — застенчивый парень, который любит держать дистанцию.

К счастью, температуры у него не было. Врач посоветовал больше отдыхать и выписал средство от теплового удара. Ю Сюцзин собирался полежать еще десять минут, но, как только время вышло, Сюй Цинянь снова уложил его на кровать. В этот момент в медпункт вошел еще один ученик из их класса по имени Сян Лэ.

Он повредил колено и сильно его ободрал, так что кровь сочилась довольно обильно. Врач велел ему сесть на соседнюю койку, чтобы перевязать рану, и Сян Лэ от боли громко ойкал. Сюй Цинянь через Ю Сюцзина заговорил с ним:

— Ты что, упал?

Сян Лэ не ожидал, что Сюй Цинянь заговорит с ним, немного помедлил и, сгорбившись, вжался спиной в стену.

— На футболе упал.

http://bllate.org/book/26764/3207879