× НА сайте Rulate.ru идут техработы, работа сайта будет скоро восстановлена в течении дня.

Готовый переклад Other Couples Kissed, I'm Just Cold / Все пары целуются, а мы — нет: Розділ 12

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сюй Ноянь был близок к удушью.

Хотя он уже давно начал замечать, что в последнее время Шэнь Хэбай относится к нему с некоторым пренебрежением, но разве можно заходить в этом так далеко?

Разве он был в чем-то грязен?

Шэнь Хэбай, увидев реакцию друга, внутренне содрогнулся.

Такая бурная реакция — значит, он все-таки придал этому значение. Если начать раздумывать о подобных вещах в деталях, то чем дальше, тем противнее становится. В конце концов, та половина бутылки, что была выпита вчера, уже наверняка усвоилась организмом — так что даже при желании стошнить было бы нечем.

Шэнь Хэбай не смел смотреть ему в глаза и с чувством вины невнятно хмыкнул.

В конце концов… вчерашнее — не его вина, Сюй Ноянь действовал так быстро, что он даже не успел предупредить.

Сюй Ноянь судорожно вдохнул, от возмущения у него даже заболела печень.

Он еще и хмыкает!

Сюй Ноянь всегда считал, что их отношения настолько близки, что они могут чуть ли не одни штаны на двоих носить, а оказалось, что в таком пустяковом деле, как питье воды, его до такой степени брезгливо отвергли!

Действительно, просто взбеситься можно!

Сердце Сюй Нояня было разбито вдребезги, он даже не знал, как на это реагировать. Обычно он был человеком прямодушным и никогда ни с кем не ссорился, но в этот раз гнев пересилил его. Стиснув зубы, он со всей силы швырнул баскетбольный мяч между ними, словно выплескивая свое раздражение. Но из-за того, что он переусердствовал, мяч отскочил и, пролетев в считанных сантиметрах от носа Шэнь Хэбая, улетел куда-то в сторону.

Шэнь Хэбай был напуган.

Сюй Ноянь, придя в себя, тоже испугался и тут же хотел извиниться.

Но тут же подумал: Мой гнев не продержался и секунды, как же так?

Нет, так не пойдет! Шэнь Хэбай ранил его чувства, и в этот раз он должен лично его утешить, чтобы огонь в душе угас!

Поэтому он продолжил стоять с холодным лицом, плотно сжав губы, и сердито глядел на него.

Однако Шэнь Хэбай вдруг развернулся и убежал.

Сюй Ноянь закатил глаза от негодования: Нет, это уже никуда не годится! Он еще и капризы мне устраивает, слишком уж злит! Мне нужно немного остыть!

Прижимая руку к груди, он обиженно побрел в противоположную сторону.

Шэнь Хэбай подбежал, подобрал отскочивший мяч и, увидев, что Сюй Ноянь ушел, опешил.

Если он так бурно реагирует еще до того, как его ориентация раскрыта, то что будет, если он узнает, что лучший друг, с которым они постоянно обнимаются за плечи — гей? Не замкнется ли он в себе прямо на месте?

Шэнь Хэбай вздохнул, осознав, что решение держать дистанцию было верным.

Обнимая мяч, он направился к общежитию и по дороге снова встретил тех девушек.

Их было трое, они шли вместе, а увидев его, тут же окружили: Ой, а разве ты не говорил, что не играешь в баскетбол?

Шэнь Хэбаю пришлось объяснять, что мяч принадлежит соседу по комнате и он просто помогает донести его обратно.

Девушки обменялись многозначительными взглядами, подталкивая друг друга локтями. Та, что была, по-видимому, самой общительной из троих, улыбнулась и вышла вперед: Какое совпадение, снова встретились! Если сейчас не попросим твои контакты, то просто не простим себе этого.

Сказав это, она достала телефон, чтобы добавить его в WeChat.

Я У Шижуй с факультета английского языка, это моя соседка Бай Тао, а это Сунь На.

Шэнь Хэбай не знал, кто именно из них та самая соседка, которой он якобы приглянулся, и чувствовал себя неловко.

Я на самом деле…

У тебя есть объект тайной любви, я знаю! — У Шижуй улыбнулась, казалось, ее это совершенно не заботит. — Мы просто хотим расширить список контактов, не будем тебя беспокоить.

Она игриво подмигнула Шэнь Хэбаю, словно говоря: Не бойся, мы не кусаемся.

Шэнь Хэбаю ничего не оставалось, как достать телефон и открыть WeChat для обмена QR-кодами.

Неизвестно, были ли это проблемы с сетью или что-то еще, но у девушки дважды не получалось добавить его, и Шэнь Хэбай искренне надеялся, что она сдастся. Но вскоре девушка обнаружила, что у Шэнь Хэбая был выключен мобильный интернет, поэтому уведомления не приходили.

В итоге под присмотром девушек он все же добавил её в друзья.

Проходящие мимо парни смотрели с завистью, но, сравнив внешность, понимали, что завидовать тут бесполезно. Парень просто красавец, неудивительно, что девушки проявляют инициативу.

Сам же Шэнь Хэбай чувствовал, что это сплошная морока. Он не хотел вызывать неприязнь у натуралов и тем более не хотел быть объектом ошибочной симпатии девушек. Ему казалось, что в будущем все это приведет к трудноразрешимым проблемам.

Сюй Ноянь прошел в обратном направлении некоторое расстояние, его шаги становились все медленнее, и вскоре он почти остановился. Он упрямо не оборачивался, ожидая, что Шэнь Хэбай догонит его, но этого не произошло.

Сюй Ноянь, опершись о платан, вздохнул.

Почему Сяо Бай до сих пор не идет? Неужели он не хочет мириться со мной?

Как же злит!

Может, это я мелочный?

Невозможно!

А может, я действительно слишком много надумал? Это же брезгливость, вполне нормально…

Черт, он все равно не идет!

Сюй Ноянь провел внутри себя ожесточенную борьбу и в конце концов сам себя успокоил.

В любом случае, его поступок с мячом был не слишком разумным, он ведь чуть не попал в Шэнь Хэбая.

Сяо Бай такой хрупкий, настоящий лентяй, который даже при ходьбе еле переставляет ноги, будто вот-вот упадет. Если бы мяч действительно попал в него, это же могло закончиться переломом!

Слишком опасно!

Сюй Ноянь похолодел от ужаса, представляя себе то Шэнь Хэбая с окровавленным носом, то его же, корчащегося от боли на земле.

Его бросило в пот от собственных мыслей, и он подумал: Неужели Сяо Бай тогда просто испугался?.. Поэтому и убежал?

Забота о друге мгновенно взяла верх, Сюй Ноянь подавил беспричинный гнев и развернулся, чтобы начать поиски.

Он решил, что должен поговорить с Шэнь Хэбаем начистоту.

Да, он был неправ, когда вспылил и бросил мяч, но Шэнь Хэбай тоже не должен был сразу же говорить, что он грязный, — это очень задевает.

Чем больше он думал, тем больше чувствовал себя обиженным.

Сюй Ноянь пошел обратно тем же путем, но на месте его не оказалось. Немного подумав, он направился к общежитию.

И действительно, он не ошибся: вскоре на дороге он увидел спину Шэнь Хэбая.

Тот был окружен тремя девушками, и, хотя сзади выражения лица было не видно, Сюй Ноянь заметил, что Шэнь Хэбай, обычно избегающий общения, в этот раз сам достал телефон, чтобы обменяться контактами. Как ни посмотри, это выглядело как типичный подкат.

http://bllate.org/book/26763/3207779

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу