× НА сайте Rulate.ru идут техработы, работа сайта будет скоро восстановлена в течении дня.

Готовый перевод Other Couples Kissed, I'm Just Cold / Все пары целуются, а мы — нет: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Последний подумал, что его мелкие махинации раскрыли, лицо у него моментально порозовело, и он тут же принялся с удвоенным усердием тереть одежду.

Сюй Ноянь, видя, как старательно тот стирает, подступился ближе и завёл разговор:

— Сяо-Бай, выручай.

— Ни за что!

Хотя Шэнь Хэбай и не знал, о какой помощи просит Сюй Ноянь, один только тон этого обращения выдавал всё его недоброе предчувствие.

Ничего хорошего тут и в помине не было!

Шэнь Хэбай машинально отказался.

Однако бесстыдство Сюй Нояня давно закалилось в бесчисленных отказах. С видом человека, который ничего не слышал, он подбежал на носочках к балкону и притащил таз со своими грязными вещими.

— Что одну вещь стирать, что две — никакой разницы, помоги мне!

С этими словами он вывалил одежду в таз к собеседнику.

Шэнь Хэбай взбесился:

— Сюй Ноянь! Я же сказал — нет!

— Ну пожалуйста, пожалуйста, я за тебя в столовую сбегаю.

— Мне не нужно!

— Тогда я сделаю за тебя домашку!

— Ой, оставь, ты вечно только у меня и списываешь.

Шэнь Хэбай закатил глаза.

Сюй Ноянь почесал в затылке и, заметив, что у Шэнь Хэбая вроде бы смягчился настрой, с напускным озорством протянул:

— Хм, кажется, отблагодарить больше нечем. Тогда отдамся тебе, пожалуй.

— Тьфу, нашёл кого обмануть, свали!

Впрочем, стоило Сюй Нояню отвернуться, как уголки губ Шэнь Хэбая чуть заметно дрогнули в усмешке.

Вот ведь гадёныш, вечно берёт его измором.

Просто невыносимо!

Хотя в душе Шэнь Хэбай и возмущался подобной беспомощностью, его руки уже помимо воли погружали чужие грязные шмотки в мыльную воду.

Он снова сдался.

Из-за невыносимой жары у Сюй Нояня пропало всякое желание спать после обеда, и он принялся крутиться рядом с Шэнь Хэбаем, без умолку болтая о всякой всячине.

Большую часть времени говорил он, а Шэнь Хэбай слушал.

Хоть в горле и пересохло, на сердце почему-то стало удивительно легко.

Казалось, с этим человеком даже пустая болтовня о пустяках превращалась во что-то увлекательное.

Заметив, что одежда почти постирана, Сюй Ноянь тут же подобострастно согнулся в три погибели и принялся услаждать слух лестью:

— Брат Бай, ты просто золото! Настоящий старший брат!

Ой-ёй-ёй, до чего же хозяйственный, будь ты женщиной, я бы на тебе женился!

Сяо-Бай, Сяо-Бай, искусен во всём, раз в общаге ты есть — стирка нипочём!

— Сюй Ноянь, хватит! Ты же только что назвал меня старшим братом!

— Так я и на тебе жениться предлагал, чего же ты всерьёз не воспринимаешь? Хи-хи, угощу тебя мороженым, пойдём-пойдём.

Шэнь Хэбай развесил белье, стряхнул с рук воду и выглянул на балкон.

На улице стояла такая духовка, что только дурак потащится туда в такую погоду. Он выдал тройной отказ:

— Не хочу, не буду, отвали, не приставай.

— Какой ты бессердечный.

— Хладнокровие спасает меня от жары.

Не желая больше иметь ничего общего с Сюй Ноянем, Шэнь Хэбай живо взрабкался по лесенке на свою койку и уселся у изголовья под обдув маленького вентилятора.

Сюй Ноянь стоял у подножия его кровати, снизу вверх глядя на растрёпанные волосы соседа, и чувствовал странный зуд в ладонях — ему так и хотелось забраться наверх и немного поиздеваться.

Однако его собственная кровать находилась как раз напротив койки Шэнь Хэбая, и лезть туда прямо сейчас выглядело бы слишком подозрительно.

Сюй Нояню пришлось оставить эту затею. Он стоял посреди комнаты и допытывался:

— Ты точно не пойдёшь?

— Неохота, слишком жарко, — вяло отозвался Шэнь Хэбай.

Пришлось Сюй Нояню идти одному.

Стоило ему распахнуть дверь, как он нос к носу столкнулся с ремонтником — тот чуть было не постучал костяшками пальцев прямо ему по лбу.

— Ого! Напугал. Я как раз собрался стучать, а тут дверь сама открывается.

Мастер в одной руке держал инструменты, а второй торопливо потёр со лба пот.

Позади него жался к стенке молодой подмастерье с раздвижной лестницей и ремонтной сумкой в руках — он прятал голову и выглядел довольно смущенным.

— Общежитие номер двадцать один, корпус триста шестнадцатый, верно? Это у вас кондиционер сломался?

У Сюй Нояня глаза на лоб полезли:

— Да-да-да, у нас! Мастер, наконец-то вы пришли, мы тут ждали до потери пульса, проходите скорее, милости просим!

Он поспешно затащил гостей внутрь, напрочь забыв про мороженое, и обернулся к Шэнь Хэбаю:

— Большая Птица, мы спасены!

В его восторженном виде было что-то от подземных беженцев, только что дождавшихся освобождения.

Шэнь Хэбай на удивление не стал придираться к дурацкому прозвищу, слез с кровати, проводил мастера к кондиционеру и, указывая на валяющийся на полу пластиковый кожух, спросил:

— Мастер, скажите, его ещё можно спасти?

Ремонтник опешил:

— Вы как его вообще сняли?

Шэнь Хэбай смущённо поскрёб в затылке:

— Ну… мы хотели почистить от пыли, проверить, заработает ли, а обратно поставить уже не смогли. Мастер, эта штука ведь… ещё послужит?

Мастер сурово зыркнул на обоих:

— Вы, студенты, только и горазды что ломать. Починку всё же стоит доверять профессионалам. Поглядите, на что это похоже? Если что-то окончательно сломалось, я ручаться не буду.

— Мастер, мы поняли свою ошибку, умоляем, почините! Мы тут буквально заживо зажариваемся.

Сюй Ноянь не стал спорить по поводу снятой крышки, лишь жалостливо опустил брови и состроил самую несчастную физиономию, заговорив с мастером мягким певучим говорком южного городка.

С его красивыми правильными чертами лица и искренне просительным выражением этот номер сработал безотказно. Мастер хмыкнул и скомандовал помощнику ставить стремянку:

— Ладно-ладно, отойдите-ка оба, я сам гляну.

Сюй Ноянь тут же оттащил Шэнь Хэбая на пару шагов назад.

Надо признать, старый мастер своё дело знал отлично и быстро обнаружил причину неполадки.

Он подозвал ученика поближе, чтобы тот получше разглядел всё своими глазами, и принялся подробно растолковывать ему устройство прибора, не прекращая при этом работать руками.

Дело было сделано в мгновение ока, и защитный кожух тоже вернулся на место в два счёта.

Встав под спасительную струю воздуха у самого кондиционера и щелкнув пультом, они почувствовали, как в лицо ударил прохладный ветерок.

Сюй Нояню показалось, что он только что заново родился на свет.

http://bllate.org/book/26763/3207774

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода