× НА сайте Rulate.ru идут техработы, работа сайта будет скоро восстановлена в течении дня.

Готовый переклад Other Couples Kissed, I'm Just Cold / Все пары целуются, а мы — нет: Розділ 5

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сюй Ноянь бросил взгляд и ужаснулся:

— Вы поаккуратнее, не разломайте тут всё. Если придёт мастер по ремонту кондиционеров, даже небеса бессильны будут. Посмотрим ещё, как вы реветь потом будете.

Сунь Юцзюнь, услышав это, тоже сообразил что к чему и торопливо полез вниз. Ян Хао, страховавший табурет, не успел подстроиться под его темп и чуть не сбросил друга вместе с сиденьем. Почувствовав, что теряет равновесие, Сунь Юцзюнь проявил смекалку и с громким воплем сиганул вниз. Сам-то он отделался легким испугом, но от этого раскатистого вопля у присутствующих душа едва в пятки не ушла.

Шэнь Хэбай вздрогнул всем телом, мгновенно взбодрился, вытаращил глаза и растерянно огляделся по сторонам, точь-в-точь как перепуганный олененок — такой жалкий и трогательный.

Увидев его таким, Сюй Ноянь беззастенчиво расхохотался, похлопал паренька по лбу и поддразнил:

— Сяо-Бай, не бойся, брат сейчас вернет твою храбрость на место, смотри, как я её тебе вставлю!

С этими словами он с утрированно-героическим видом приложил ладонь к груди друга, театрально выдохнул:

— Ха! — а затем захлопал в ладоши. — Готово! Брат апгрейдил тебе титановый супер-храбрец, теперь тебе больше не страшны никакие пугалки!

Сообразив, что его снова надули, Шэнь Хэбай с оскорбленным и злым видом произнес:

— Ну просто огромное тебе спасибо.

Сюй Ноянь приобнял его за шею, увлек в комнату, закрыл дверь и с лучезарной улыбкой протянул:

— Да ладно тебе, мы же свои люди.

Шэнь Хэбай лишился дар речи. Он изо всех сил попытался вырваться из хватки Сюй Нояня, но тот отмахнулся от его попыток в два счёта. При такой разнице в силе у Шэнь Хэбая не осталось ни малейшего шанса на сопротивление.

Тогда стоявшие напротив Сунь Юцзюнь и Ян Хао дружно выдали протяжное «э-э-э~» и ехидно подметили:

— Ну вы и парочка геев~~

Конечно, это была самая обычная шуточка, какой подростки частенько подкалывают друг друга.

Шэнь Хэбай уже добрый десяток лет считал себя натуралом и прекрасно понимал смысл этих слов, но его щеки всё равно позорно покраснели.

И причина была проста: вторым главным героем этой насмешки оказался объект его тайной страсти, так что удержаться от лишних мыслей было просто невозможно.

Он тут же, с перепугу, вынырнул из-под мышки Сюй Нояня, сбежал обратно на свой табурет и включил маленький вентилятор, отчаянно обдувая им пылающие щеки.

Сюй Ноянь впервые услышал в свой адрес подобное словечко и нашел это забавным. Ничуть не смущаясь, он подсел к самому сиденью Шэнь Хэбая, тыча пальцем в собственное лицо и преувеличенно громко завопил:

— Они говорят, что мы геи? Я гей? Посмотри на меня, я похож на гея?

Такое близкое, крупным планом лицо красавца предстало прямо перед глазами, и Шэнь Хэбай с трудом заставил своё сердце перестать бешено колотиться. Он торопливо оттолкнул физиономию Сюй Нояня и с видом «на вору и шапка горит» завопил:

— Ещё бы не похож! Целыми днями как банный лист пристаешь, чистой воды гейство! Свали немедленно!

— Ого, глядите-ка, Сяо-Бай уже воротит от тебя нос. Не в обиду будь сказано, Сюй Ноянь, сколько девчонок за тобой табунами ходят, а ты и глазом на них не косишь. Какого чёрта ты целыми днями крутишься вокруг Сяо-Бая? Такой перевод добра! — Сунь Юцзюнь говорил это, по правде говоря, из чистой зависти. Ему самому тоже хотелось, чтобы за ним бегали девчонки, да только он не вышел ни ростом, ни лицом, да и в баскетбол играл хуже Сюй Нояня, так что оставалось только завидовать.

Впрочем, небеса всегда справедливы: хотя Сюй Ноянь отлично умел привлекать противоположный пол, в делах сердечных он был туп как пробка и совершенно не замечал чужих знаков внимания.

Например, как-то раз одна девочка позвала его в рощицу признаться в любви, а он ухитрился бестактно притащить с собой ещё и Шэнь Хэбая. В итоге тайное свидание превратилось в посиделки на троих, поставив Шэнь Хэбая в крайне неловкое положение — тот всю дорогу до общемна отчитывал его за идиотизм, а Сюй Ноянь так ничего и не понял.

С таким-то эмоциональным интеллектом ему действительно прямая дорога в геи.

Хоть тысяча невинных девичьих сердец была бы спасена от бед.

Сюй Ноянь совершенно не осознавал за собой привычки липнуть к людям. Заметив, что Шэнь Хэбай, кажется, и вправду от него отмахивается, он изобразил крайнюю скорбь:

— Ах так! Я ради тебя в геи подался, а ты еще и нос воротишь, бессовестный! Получай мою технику точечного удара сливы-мейхуа, би-би-би!

С этими словами он снова полез к Шэнь Хэбаю, принявшись тыкать его пальцами в бока. Шэнь Хэбай захихикал и тут же капитулировал.

— Хватит-хватит! Сюй Ноянь, прекрати! Не тыкай! Аха-ха-ха!

Сунь Юцзюнь и Ян Хао переглянулись с выражением «ну точно, чистокровные геи» и оба молча покачали головами.

— Идите-ка вы сами со своими играми разбираться. В этой комнате без кондиционера оставаться невозможно, пойду к соседям прохлаждаться, — Сунь Юцзюнь первым схватил подушку и высколзнул за дверь, опасаясь заразиться здешней атмосферой любви между мальчиками.

Ян Хао последовал за ним слева по пятам, направшись ночевать в другую мужскую комнату.

В мгновение ока в общежитии остались только Шэнь Хэбай и Сюй Ноянь.

Повозившись немного, Сюй Ноянь вовремя угомонился. Он подул на собственные пальцы и, приняв горделивый вид непобедимого мастера, с вызовом бросил:

— Испугался?

Шэнь Хэбай, раскрасневшийся и уставший от возни, бессильно уткнулся лбом в стол и махнул рукой:

— Тебе что, три года, Сюй? Ещё и щекочешься, совсем стыд потерял.

Сюй Ноянь издал мстительный смешок:

— Это тебе за то, что от меня нос воротил.

Он рывком поднял Шэнь Хэбая из-за стола и с явным недовольством забормотал:

— Ещё меня геем называл. Погляди на свои ручки-ножки, да ты сам куда больше смахиваешь на...

Движения Шэнь Хэбая внезапно замерли. Словно кто-то подсмотрел его сокровенную тайну, он вспылил от стыда и с гневом оттолкнул чужую руку:

— Что ты мелешь!

Его голос резко сорвался на крик, испугав Сюй Нояня.

Переведя взгляд на лицо парня, Сюй Ноянь заметил на нем нескрываемое отвращение — будто эта шутка и впрямь вывела его из себя.

Ничего не понимая, Сюй Ноянь снова попытался подойти и притянуть его к себе, но Шэнь Хэбай невольно отшатнулся.

Этот жест выглядел так, словно Сюй Ноянь был заразной болезнью.

Теперь Сюй Ноянь мог поклясться, что Шэнь Хэбай действительно испытывает отвращение к любым прикосновениям с его стороны.

Внутри него шевельнулось неприятное чувство обиды, и он тихо спросил:

— И впрямь разозлился? Не стоило так реагировать, мы же просто шутили, я же знаю, что ты не гей...

— Да заткнись ты! — Шэнь Хэбай с мрачным лицом сам поднялся с табурета, тяжело дыша. — Ни капли не смешно, больше не шути так.

Даже при всей своей толстокожести Сюй Ноянь наконец-то понял, что Шэнь Хэбай обиделся всерьез.

http://bllate.org/book/26763/3207772

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу