Готовый перевод No Whining, Just Luck / Запрещено капризничать: Опасный жених: Глава 8

Сам собой напрашивался вывод: никто из них не желал первым идти на открытый конфликт. И Цзян Синсюэ, и Ду Сянь придерживались этой тактики.

Цзян Синсюэ пробормотал:

— У меня нет никаких мыслей, просто немного потерян.

Ду Сянь усмехнулся:

— О чем тут думать? Живем, как живется.

В отделе регистрации браков собралось много народу. До их очереди было еще далеко, и они разговорились в зоне ожидания. Цзян Синсюэ, подперев голову рукой, сказал:

— Я еще толком не видел мир за пределами гор, не успел насмотреться на диковинки.

— Газон у крыльца моего дома привезен из Манилы, облицовочный камень для внешних стен доставили из Саудовской Аравии, и даже гравий, который ты только что пинал, пока шел, — и тот из Японии. Может, прогуляешься по возвращении домой и изучишь все получше? — Ду Сянь изогнул губы в усмешке.

Цзян Синсюэ опешил от обилия географических названий и, не желая сдаваться, возразил:

— А я хочу поехать в Персию, чтобы увидеть тамошних красавиц!

Ду Сянь небрежно заметил:

— Ковер, на котором ты вчера стоял босыми ногами, был соткан руками тех самых персидских красавиц. Считай, что вы уже заочно познакомились.

Цзян Синсюэ промолчал.

Он понимал, что семья Ду богата, но не ожидал, что настолько — до степени откровенного кичливого расточительства. Цзян Синсюэ был в смятении: разница в их происхождении была настолько нелепо огромной, что сам факт регистрации брака казался еще более абсурдным.

— Одно дело сказать это вслух, и совсем другое — придать юридическую силу. Это так странно.

— Что тут странного? — спросил Ду Сянь. — Перестань выглядеть так, будто потерял не меньше пары миллиардов.

Цзян Синсюэ вздохнул:

— Это ты их потерял.

Ду Сянь удовлетворенно кивнул:

— Ничего, главное, что ты это осознаешь.

Цзян Синсюэ оцепенело отвел взгляд. Ему нужно было прийти в себя, больше разговаривать с Ду Сянем он не хотел.

Ду Сянь продолжал:

— У тебя еще есть шанс передумать. Просто скажи мне заранее, чтобы я успел записать это на диктофон для мамы.

— Пф, — только и ответил Цзян Синсюэ.

— Предупреждаю на будущее: если потом захочешь развестись — не беда, я дам согласие без всяких условий. К тому же, какой сейчас век? Наличие истории отношений — это нормально. К тому же, если разболтаешь всем, что твой бывший муж — я, это только подчеркнет твой отменный вкус.

— Отстань!

Видя, что Цзян Синсюэ расстроен, Ду Сянь вошел во вкус:

— А ты вообще собираешься разводиться? Для этого сначала нужно влюбиться в кого-то другого. Кстати, я еще не спрашивал: ты раньше когда-нибудь состоял в отношениях?

Цзян Синсюэ выдавил из себя одно слово:

— Нет.

— И какой типаж Альф тебе нравится?

— Такой же, как и у тебя: я об этом не думал! Я занят тем, что выращиваю рис. — Цзян Синсюэ надеялся, что Ду Сянь перестанет его дразнить.

Подошла их очередь ставить печати. Работник ЗАГСа заметил, что во время фотосессии они держались слишком далеко друг от друга, и попросил их не стесняться. Ду Сянь вытянул руку и притянул Цзян Синсюэ к себе. От того, что они стояли плечом к плечу, Цзян Синсюэ так разволновался, что едва не потерял сознание.

Когда все формальности были улажены, Цзян Синсюэ сжимал в руках красное свидетельство, чувствуя, как земля уходит из-под ног.

Неужели они и правда женаты…

Интересно, будет ли при разводе раздел имущества и на какую долю он может рассчитывать?

Боже, это не муж с неба упал, это на него свалилась целая гора золота.

Про себя закончив эти размышления, Цзян Синсюэ приуныл. Теперь, зная, что даже камешки на дорожке у входа привезены из-за границы, он не знал, как смотреть на те вещи, которые только что пинал ногами. Казалось, ему стоит перед ними извиниться и отвесить поклон.

В машине Цзян Синсюэ сидел, ошарашенно глядя в пустоту. Ду Сянь несколько раз щелкнул пальцами перед его лицом, но, не добившись реакции, слегка коснулся его плеча.

— Что такое? — Цзян Синсюэ завертел головой по сторонам: до дома было еще далеко.

Ду Сянь вспомнил, что его мать, будучи человеком рассеянным, а может, просто не дав четких указаний, купила только по одному комплекту парных пижам и предметов быта на двоих.

— Поедем, купим тебе новой одежды, — сказал он.

Цзян Синсюэ посчитал это лишним — он и так уже получил слишком много знаков внимания от семьи Ду.

— Н-нет, не стоит.

Ду Сянь не допускал возражений:

— Я не хочу, чтобы мой законный супруг круглый год ходил в одних и тех же вещах, будто я жестоко с ним обращаюсь.

— Я ведь не появляюсь с тобой на людях, никто об этом не узнает, — нашел причину Цзян Синсюэ.

Ду Сянь не знал, что на это ответить, и просто сменил тему:

— Да вся твоя одежда вместе взятая дешевле, чем один камень у моего порога. Даже если узнают, не поверят.

Заметив, что Цзян Синсюэ застыл, Ду Сянь одной рукой залез в карман, а другой лениво подбросил ключи от машины и повернулся к нему:

— Почему ты так удивлен? Неужели ты думал, что я оставлю тебя на произвол судьбы и мы будем просто делать вид, что не замечаем друг друга?

— М-м… — Цзян Синсюэ признался, что именно так он и думал.

Но если вдуматься, Ду Сянь, хоть и любил к нему придираться, никогда не пытался создавать ему трудностей или давить, чтобы выжить из дома. Ду Сянь ничего не ждал от этого брака, да и сам Цзян Синсюэ был вполне доволен текущим положением и не нуждался в особой заботе. В такой ситуации логичнее всего было бы свести все к формальности.

Однако Ду Сянь старался окружить его комфортом, хотя вовсе не был обязан этого делать. Осознав это, Цзян Синсюэ на мгновение замер. Оказалось, образ Ду Сяня на публике и в жизни вовсе не противоречат друг другу, или, по крайней мере, они не настолько разные, как он себе представлял.

— Не копайся, дело-то пустяковое, — поторопил его Ду Сянь.

Ду Сянь привел Цзян Синсюэ в торговый центр, где менеджером их проводили в VIP-зал, предложив чай и закуски. Пока ожидали, когда принесут вещи, Ду Сянь наблюдал за любопытными глазами Цзян Синсюэ и про себя приготовился тратить деньги с карты без ограничений.

Раньше родители несколько раз заставляли его ходить на свидания вслепую. После пресных ужинов при свечах они либо шли в кино, либо за покупками, и платить всегда приходилось ему. Те претенденты на роль спутника жизни были избалованными детьми богатых родителей, и, завидев его готовность гулять по магазинам, воодушевлялись еще сильнее.

В ответ на их вопросы из серии «эта вещь красивее или та» и «этот флакон пахнет лучше или тот», он всегда с улыбкой давал один и тот же ответ: «Пожалуйста, упакуйте всё это».

Закончив траты, он отвозил их до дома, и перед прощанием сохранял безупречные манеры:

— Прошу прощения, не могли бы вы оказать мне услугу? Пожалуйста, задержитесь на минуту.

Собеседник обычно сдержанно кивал, и тогда Ду Сянь переходил к делу:

— Я только что понял, что мы друг другу не подходим. Будьте добры, скажите моим родителям, что это вы во мне разочаровались. Хорошо?

http://bllate.org/book/26762/3207662