Готовый перевод No Whining, Just Luck / Запрещено капризничать: Опасный жених: Глава 7

Ду Сянь вернулся в комнату и заметил, что в ванной уже долгое время не слышно шума воды, а потом донеслись совсем тихие звуки. Он озадачился: неужели Цзян Синсюэ даже душем пользоваться не умеет? Поворчав про себя, он всё же не удержался и постучал в дверь.

Он спросил прямо:

— Ты пользоваться-то умеешь?

Цзян Синсюэ ответил честно:

— Не умею.

Он снова застегнул пуговицы и открыл дверь Ду Сяню. Его волосы уже успели намокнуть, и теперь с них на плечи падали капли воды.

Ду Сянь удивился:

— Принимаешь холодный душ? Смотри, не простудись.

Цзян Синсюэ в панике пытался разобраться с краном, чтобы выключить ледяную воду, которую сам же и включил. Но от волнения руки не слушались: он крутанул вентиль не в ту сторону, и вода хлынула с новой силой.

Омега был не слишком силен, его запястье дрогнуло под напором струи, и ледяная вода окатила Ду Сяня с ног до головы.

Цзян Синсюэ, завернувшись в одеяло, забился на кровать и молчал.

— Когда я согласился на эту безумную затею матери, я думал: в худшем случае просто наберусь жизненного опыта, посмотрю, какое сокровище подобрал мне гадалка...

Ду Сянь сидел неподалеку на кушетке, растирая волосы полотенцем. Подняв взгляд на жалкий вид Цзян Синсюэ, он произвел:

— Еще и слова тебе не сказал, а ты уже притих.

Цзян Синсюэ робко извинился:

— Прости.

— Натворил дел, а вся спесь куда-то делась. Раньше так бойко мне возражал, даже имбирь пытался скормить, а теперь что — это ты сейчас такой послушный или притворяешься?

Ду Сянь вовсе не собирался его наказывать, просто не мог удержаться от колкостей. Сказав пару фраз, он замолчал, проглатывая раздражение, — видел, что Цзян Синсюэ напуган, и боялся окончательно его расстроить.

Цзян Синсюэ умел дать отпор, но в глубине души его характер был мягким. Он вполне мог бы оправдаться тем, что впервые здесь и не разобрался с техникой, или обвинить Ду Сяня в том, что тот не проявил заботы, но вместо этого Цзян Синсюэ безропотно сносил выговор.

Его лицо оказалось бледнее, чем казалось, а характер — лучше, чем он ожидал. Ду Сянь смотрел, как тот мелко дрожит, и злость мгновенно улетучилась — это было бы не по-джентльменски.

К незнакомцам и к друзьям он относился по-разному. С чужаками он не церемонился: если бы это был Цзи Минсюнь, Ду Сянь давно бы уже окунул его головой в ванну, чтобы тот захлебнулся.

Цзян Синсюэ был другим. Он оказался где-то посередине, заняв совершенно новое место. Ду Сянь уже несколько раз не знал, как себя вести, но прежде чем успевал об этом подумать, тело само выдавало реакцию.

Он сказал себе: это первый брак, ещё нет привычки, подобный импульс можно сдержать, потерпеть.

А потом подумал — нет, он не хочет терпеть.

— Ты живешь в моей комнате, обливаешь меня водой, лежишь на моей кровати. Что дальше? — спросил Ду Сянь.

Цзян Синсюэ что-то невнятно пробурчал, показывая, что услышал, но ответить не смог.

— Знаешь, почему мама заставила нас спать в одной комнате? — Ду Сянь не собирался его отпускать.

Цзян Синсюэ попытался набраться смелости:

— А?

— Независимо от того, были ли мы знакомы раньше, теперь мы в любом случае женимся. Я пообещал матери, что доведу дело до конца и по-настоящему попробую с тобой ужиться. Как думаешь, что люди делают, когда за день все формальности улажены, а вечером закрываются двери?

Цзян Синсюэ пробормотал:

— М-м.

Это означало, что он понимает. Ду Сянь добавил:

— Конечно, я не такой уж легкомысленный Альфа.

— ... — Цзян Синсюэ мысленно выругался: тогда зачем он вообще это сказал!

— Сначала нужно узнать, какой у тебя запах Феромонов, — дополнил Ду Сянь.

Настроение Цзян Синсюэ металось, как на американских горках. Он лежал на кровати, притворившись мертвым, а спустя долгое время тихо, почти неразличимо, что-то пролепетал.

Ду Сянь почувствовал, что если спросит еще хоть о чем-то, Цзян Синсюэ точно выбросит белый флаг — как же он был застенчив.

Больше не мучая его, Ду Сянь взял из шкафа плед, лег на кушетку и плотно задернул перед ней занавеску, отделяя себя от омеги.

Цзян Синсюэ, уставший и напуганный событиями последних двух дней, вскоре погрузился в тяжелый сон. На следующее утро Ду Сянь позвал его, но тот, не желая вставать, попытался упрямиться. Однако, не дожидаясь повторного зова, он опираясь на руки, сел и побрел в ванную приводить себя в порядок.

Они вместе пришли в столовую. Отец Ду и мать Ду уже были там: один читал газету, другая беседовала с дворецким. Оба выглядели празднично и, встретив Цзян Синсюэ, вручили ему по толстому красному конверту.

Процедура бракосочетания была упрощенной: в основном старшие вели светские беседы и давали наставления, как сохранить брак. Цзян Синсюэ весь утренник просидел в прострации, стараясь расслабиться, но в итоге всё равно так смущался, что не смел даже взглянуть на Ду Сяня.

Ду Сяню тоже пришлось несладко. Он думал, что женитьба — самое мучительное испытание в жизни, и хорошо, что всё проходит в закрытом кругу: стиснул зубы — и готово.

Если бы пришлось звать всех родных и друзей, он бы, пожалуй, предпочел сбежать из дома.

Только в полдень, увидев табличку на дверях Бюро гражданской регистрации, Цзян Синсюэ понял, что Ду Сянь имел в виду под своим легкомысленным «выйти из дома» — они едут оформлять брак.

Он заерзал на месте, снова и снова перепроверяя свое удостоверение личности:

— Мы правда собираемся пожениться?

— Почему ты это спрашиваешь? — Ду Сянь толкнул дверь Бюро, и в лицо им ударил холодный воздух.

Цзян Синсюэ в замешательстве ответил:

— Я думал, ты хотя бы попытаешься предложить семье... Ведь потом пути назад не будет, только если мы не разведемся.

Ду Сянь сказал ему:

— На самом деле, когда я согласился жениться на тебе, мама была страшно удивлена. Она думала, что я буду упираться до последнего и, как прежде, всё испорчу, рассорившись с ними.

Цзян Синсюэ ошеломленно смотрел на него. Ду Сянь продолжил:

— Сказать, что я в восторге — так нет. Но если подумать: лучше уж сразу жениться, чем потом слушать бесконечные нотации с требованием найти пару. К тому же, у меня нет ни малейшего интереса к романтическим отношениям.

Цзян Синсюэ не понял:

— Нет интереса? Почему?

Он полагал, что, пусть Ду Сянь сейчас и пошел на компромисс, в будущем он непременно постарается от него избавиться — ведь невозможно всю жизнь строить отношения на назло, а такой выдающийся человек, по идее, должен питать светлые надежды к любви.

— Нет интереса — значит нет. Есть вещи поинтереснее, чем любовные переживания, которые ждут меня. Эта сфера у меня всегда была пустой, и заполнять её я не намерен, — сказал Ду Сянь. — Это скучно.

Заметив, что Цзян Синсюэ хочет что-то сказать, но колеблется, Ду Сянь спросил:

— Ты ведь не собираешься передумать прямо сейчас? Если хочешь отказаться — я обеими руками за.

http://bllate.org/book/26762/3207661