Готовый перевод No Whining, Just Luck / Запрещено капризничать: Опасный жених: Глава 9

Этот метод никогда его не подводил: каждый предыдущий объект для сватовства, заливаясь слезами, соглашался на разрыв, и, если не считать того случая, когда мать Ду в итоге раскусила подвох, всё проходило безупречно.

Ду Сянь довольно усмехался про себя: если сегодня он доставит Цзян Синсюэ удовольствие покупками, быть может, этот маленький простак проникнется благодарностью и завтра сам предложит развестись?

Однако он никак не ожидал, что, легко и непринужденно покоряя сердца избалованных омег, именно здесь, с Цзян Синсюэ, он с треском провалится.

Глава 5

— Можно… мы поедем домой? — Цзян Синсюэ сидел на мягком и удобном диване, чувствуя себя как на иголках.

Ду Сянь окинул взглядом гору одежды перед собой и спросил:

— Тебе не нравится?

Цзян Синсюэ энергично закивал и, словно в мольбе, ухватился за край пиджака Ду Сяня:

— Здесь слишком холодно, я хочу домой.

Ду Сянь хотел было отдать ему свой пиджак, но, вовремя спохватившись, что подобный жест выходит за рамки допустимого — они не должны вести себя так двусмысленно, — одернул руку и как можно более непринужденно произнес:

— Так купим здесь несколько комплектов и переоденемся прямо сейчас, разве не удобно?

Продавец-консультант, до этого с жаром расхваливавший только что поступившую летнюю коллекцию, заметив это, замялся.

Он улыбнулся и спросил:

— Какой стиль вы предпочитаете? Может, взглянете на модели от кутюр с нашей Недели моды?

Цзян Синсюэ занервничал еще больше. Он замахал руками, отказываясь, а Ду Сянь в недоумении нахмурился: неужели у этого человека настолько высокие требования, что из пяти-шести брендов ему не приглянулась ни одна вещь?

— Иди примерь, — поторопил его Ду Сянь. — А вдруг будет хорошо смотреться? Все подобрано по твоему размеру.

На Цзян Синсюэ сейчас была застиранная до белизны футболка, и он выглядел совершенно чужеродно на фоне Ду Сяня. Продавец невольно разглядывал Цзян Синсюэ, а Ду Сянь держался спокойно, не выказывая ни капли пренебрежения.

— Иди же, будь послушным, — негромко добавил он. При посторонних Ду Сянь не хотел подшучивать над ним — Цзян Синсюэ и без того был человеком тонкой душевной организации, а если его еще и подколоть, глядишь, и расплачется.

Цзян Синсюэ пришлось набраться храбрости и взять вещи, не забыв при этом поблагодарить продавца. Он примерил пять комплектов подряд и почувствовал себя еще более уставшим, чем утром на собственной свадьбе, потому что каждый раз, стоило ему выйти из примерочной, Ду Сянь без колебаний бросал:

— Заверните.

Ду Сянь произносил это так легко, будто вещи доставались им даром. Когда Цзян Синсюэ надевал шестой комплект, он украдкой взглянул на ценник и так вздрогнул, что чуть не уронил одежду на пол.

Наряд был сложного кроя, и он никак не мог поправить воротник. Когда он вышел, продавец помог ему привести всё в порядок и нечаянно вытянул наружу цепочку, скрывавшуюся под одеждой. Взглянув на нее, он удивленно воскликнул:

— Какой красивый оберег! Это подарок господина Ду?

Цзян Синсюэ невнятно пробормотал что-то в ответ, а вернувшись к Ду Сяню, попросил его не покупать такие дорогие вещи.

Ду Сянь скользнул взглядом по оберегу Цзян Синсюэ. Это была очень изящная пластина, явно ношенная долго: края кое-где стерлись, а сверху была вправлена теплая на ощупь красная нефритовая бусина, отчего кожа Цзян Синсюэ казалась еще белее. На пластине маленькими печатями были выгравированы два иероглифа: Синсюэ.

Это не выглядело как вещь, доступная семье с его уровнем достатка; одна только эта бусина стоила столько, сколько обычная семья копила бы три поколения. Ду Сянь не удержался от любопытства:

— Это подарок твоей мамы?

Цзян Синсюэ сжал оберег в руке и кивнул:

— Я не расстаюсь с ним с самого детства. Мама говорила, что стоит мне его снять, как я сразу заболею.

— Твоя мама очень тебя любит. Беру свои слова назад: теперь я чувствую, что твое состояние вполне может потягаться с камнем у ворот моего дома, — небрежно бросил Ду Сянь, а затем, повернувшись к продавцу, добавил: — И это тоже заверните.

— Не надо больше примерять… — Цзян Синсюэ был готов упасть в обморок.

Видя его замешательство и искреннюю неловкость, Ду Сянь спросил:

— Тогда хочешь, чтобы я выбрал сам?

Не дожидаясь ответа, Ду Сянь скомандовал продавцу:

— Помогите упаковать всё со второго и третьего рядов. И еще возьмите несколько светлых курток. Костюмы не нужны, их закажем отдельно.

Как только он закончил, Цзян Синсюэ остолбенел.

Ду Сянь склонил голову набок и помахал рукой перед глазами парня, возвращая его к реальности:

— О чем задумался?

— Неожиданно, — пробормотал Цзян Синсюэ. — В голове просто пустота.

Ду Сянь усмехнулся:

— Почему покупка одежды — это так неожиданно? Я что, раньше был так плох с тобой?

Цзян Синсюэ поспешно замотал головой:

— Нет, раньше ты был со мной очень добр! Поэтому…

Удивлен был не Цзян Синсюэ, а сам Ду Сянь. Услышав это объяснение, он внезапно тоже замер, а осознав смысл слов, тихо рассмеялся — похоже, эта рассеянность Цзян Синсюэ была заразительной.

— Не нужно так переживать, просто принимай всё как должное, — небрежно бросил Ду Сянь.

Цзян Синсюэ моргнул и запинаясь пробормотал слова благодарности. В его душе было больше тревоги, чем радости, но он не смел показывать ее слишком явно, боясь, что Ду Сянь неверно истолкует это как неблагодарность.

Однако Ду Сянь все равно заметил это состояние и пришел в полное недоумение: человек перед ним был таким наивным и чистым, что он никак не мог понять, почему тот вообще согласился выйти за него.

Хотя раньше он уже спрашивал об этом и был проигнорирован, Ду Сянь решил попытать счастья снова:

— Если ты не хочешь даже, чтобы я покупал тебе одежду, то зачем ты вообще здесь? Просто поесть на халяву?

Цзян Синсюэ коротко ответил:

— Угу.

Ду Сянь не поверил и принялся гадать наобум:

— Это моя мать послала сваху, которая расписала меня в красках и просто одурачила тебя?

Цзян Синсюэ улыбнулся:

— Нет. Я почти ничего не знал о тебе, только что тебя зовут Ду Сянь и ты учишься в университете Т. Но, пожалуйста, не трать на меня столько денег, я к такому не привык.

Загадка не поддавалась решению. Видя, что Цзян Синсюэ не желает говорить прямо, Ду Сянь спросил:

— А сколько из тех миллионов выкупа ты оставил себе? Будешь сам совершать покупки в будущем?

— Я… я ничего не оставил… — Врать было бесполезно, всё равно раскроется, поэтому Цзян Синсюэ пришлось сказать правду.

Ду Сянь, только что удивленный, теперь судорожно втянул воздух:

— Не оставил? Ни единой монетки?

Не успел Ду Сянь задать следующий вопрос, как в дверь кто-то вошел.

Цзи Минсюнь, увидев сидящих рядом Ду Сяня и Цзян Синсюэ, а также полки, заваленные одеждой нужного размера, на мгновение замер, а затем произнес:

— Пришел сюда поужинать, услышал, что ты здесь закупаешься, решил заглянуть.

— Заглянуть зачем? — Ду Сянь, недовольный тем, что его прервали, ответил холодно.

— А я смотрю, ты снова со своим маленьким родственником, — хихикнул Цзи Минсюнь.

http://bllate.org/book/26762/3207663