× НА сайте Rulate.ru идут техработы, работа сайта будет скоро восстановлена в течении дня.

Готовый переклад The Stand-in and White Moonlight Found Their Happy Ending / Запасной и его «Белая луна»: історія любви: Розділ 7

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Разумеется, нет. — Хэ Няньцзюнь с уверенным видом отдал честь.

Он был седьмым в очереди. В ожидании Хэ Няньцзюнь достал сценарий, чтобы еще раз повторить реплики.

— Хэ Няньцзюнь?

Кто-то окликнул его. Хэ Няньцзюнь поднял голову и увидел, что неподалеку стоит Тан Бэй.

Убедившись, что перед ним действительно Хэ Няньцзюнь, Тан Бэй изобразил на лице злорадную гримасу:

— И правда ты. Не виделись всего несколько дней, а ты так сдал. Что, твой драгоценный господин Чэн действительно тебя бросил?

Тан Бэй был человеком мелочным. Он до сих пор таил обиду из-за того, что в прошлом проекте не получил роль главного героя, считая, что Хэ Няньцзюнь «приземлился» на площадку сверху и отобрал у него роль. Раньше, когда за спиной Хэ Няньцзюня стоял Чэн Сун, он не смел сказать ему ни слова поперек. Теперь же, когда Чэн Сун его бросил, Тан Бэй, естественно, не упустил случая вдоволь поиздеваться.

— Не то чтобы я хотел тебя поучать, Хэ Няньцзюнь, но ты ведь в прошлом проекте, в этой S-классовой исторической дораме, играл главного героя. Как же ты докатился до прослушивания на такое третьесортное веб-шоу? Тебе самому не стыдно? — Тан Бэй закинул ногу на ногу, усевшись рядом с Хэ Няньцзюнем, и стал тыкать пальцем в сценарий у него в руках. — Ой-ой, ты еще и пробуешься не на главную роль, а на роль третьего плана... Хэ Няньцзюнь, ну ты и опустился.

Хэ Няньцзюнь поднялся и пересел на другое место. Он не разозлился, лишь с холодным выражением лица спросил:

— Что ты здесь делаешь?

Тан Бэй с видом человека, добившегося своего, ответил:

— Инвестор этого проекта — родственник моего дяди. Зная, что в индустрии я человек известный, он попросил меня помочь с отбором актеров.

Ну и дела. Мир тесен. С Тан Бэем в жюри у Хэ Няньцзюня, судя по всему, шансов не было. Ноно бросила на Хэ Няньцзюня взгляд, спрашивая, не стоит ли им уйти прямо сейчас.

Хэ Няньцзюнь дал понять: раз уж пришли, попробуем, а потом уйдем.

Увидев, что Хэ Няньцзюнь не собирается уходить, Тан Бэй улыбнулся еще довольнее: он никак не ожидал, что тот окажется настолько гибким и терпеливым. Ну что ж, тогда позже он обязательно устроит ему веселую жизнь.

Вскоре подошла очередь Хэ Няньцзюня. Тан Бэй проследовал за ним в комнату для прослушивания. Едва войдя, он принялся фамильярно здороваться с присутствующими. Те, увидев, что он пришел вместе с Хэ Няньцзюнем, решили, что Хэ Няньцзюнь — человек инвестора. Тан Бэй подошел к ним и что-то прошептал, и взгляды присутствующих мгновенно изменились.

Хэ Няньцзюнь чувствовал себя куском испорченного жирного мяса, лежащим на разделочной доске уже дней пять: зная, что никто его не купит, он все же погрузился в игру и добросовестно завершил прослушивание.

Когда все закончилось, люди за столом смотрели на него со сложными чувствами.

Хэ Няньцзюнь поклонился и собрался уходить. Тан Бэй окликнул его:

— Погоди, я еще не высказал свои наставления!

— Ты? Когда мы снимались вместе, тебе требовалось по десять с лишним дублей на одну сцену. Мне нужны твои советы?

Атмосфера в комнате мгновенно стала настолько неловкой, что воздух, казалось, загустел. Те, кто отвечал за прослушивание, хотели рассмеяться, но не смели — их лица побагровели, как фиолетовый картофель.

Поскольку шансов все равно не было, Хэ Няньцзюнь не стал вступать в перепалку и под обиженным взглядом Тан Бэя покинул сцену.

Увидев, что он вышел так быстро, Ноно поняла, что дело не выгорело. Она вздохнула:

— Я же говорила не ходить. Только время зря потратили! Надо же было встретить здесь Тан Бэя.

— Будем считать это накоплением опыта, — Хэ Няньцзюнь вспомнил выражение лиц людей в зале и почувствовал, что выступил неплохо, просто из-за присутствия Тан Бэя они не решились сказать это вслух. — Если посмотреть под другим углом: их потеря — что они меня не выбрали.

Ноно закатила глаза, мечтая вскрыть ему голову и посмотреть, что там внутри.

— Ты так усердно готовился, будет очень жаль, если не получишь роль.

Хэ Няньцзюнь ответил:

— Не получится здесь — получится в другом месте. Неужели у Тан Бэя так много дядей?

Ноно лишь вздохнула:

— Ну ты даешь... Мне бы твой настрой.

Закончив разговор, Ноно ушла за машиной. Хэ Няньцзюнь ждал снаружи, как вдруг услышал, что его кто-то зовет. Обернувшись, он увидел одного из членов комиссии — кажется, сценариста этого проекта.

— Ты ведь Хэ Няньцзюнь, верно? Я видел фильмы с твоим участием. — Старик достал визитку.

Хэ Няньцзюнь не стал ее брать и прямо сказал:

— Я больше не планирую бороться за этот проект.

С таким дядей Тан Бэя в инвесторах, даже если бы он прошел прослушивание, жизнь его была бы невыносимой.

К его удивлению, старик сказал:

— Ничего страшного, в такой дрянной дораме можно и не сниматься.

Хэ Няньцзюнь: ...?

Такая прямота была даже излишней.

Старик продолжил:

— Я один из сценаристов этого проекта. Тот третий план, которого ты играл — я как раз писал его реплики.

Хэ Няньцзюнь ответил:

— Неудивительно, что во всей дораме он единственный нормальный человек.

Старик рассмеялся, снова протянул визитку и сказал:

— Я не разбираюсь во всех этих ваших интригах, но мне очень понравилось, как ты только что сыграл. Это визитка моего учителя. Он недавно написал сценарий и сейчас как раз подбирает актеров.

Оказывается, он все это время протягивал не свою визитку. Хэ Няньцзюнь внимательно присмотрелся к старику: если он сам в таком возрасте, то сколько же лет его учителю?

Старик, словно прочитав его мысли, указал на свои редеющие волосы и улыбнулся:

— Я пишу сценарии, мне всего сорок два. Не скажешь, да?

Так это не старик, а старший брат.

Хэ Няньцзюнь растянул губы в улыбке:

— И правда не скажешь, выглядите максимум на тридцать с небольшим.

Он взял визитку и увидел имя, которое ему было знакомо — Цзин Шэнь. Известный в индустрии сценарист, режиссер и продюсер. Выпускал мало, но каждая работа была шедевром. Говорили, что он сам обладает капиталом, поэтому никогда не смотрит на происхождение актеров: будь то суперзвезда с миллионами фанатов или новичок, только начинающий свой путь — если он считал их хорошими, то непременно брал к себе.

Хэ Няньцзюнь показал визитку Ноно. У той от изумления отвисла челюсть, и она обеспокоенно спросила:

— Это не мошенничество? Еще никто из нашей компании не снимался в проектах Цзин Шэня.

http://bllate.org/book/26760/3207318

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу