× НА сайте Rulate.ru идут техработы, работа сайта будет скоро восстановлена в течении дня.

Готовый переклад Winter No Man's Land: Honey Years / Зимняя пустошь: В плену у дикого сердца: Розділ 13

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Му Цзое немного поразмыслил, но ошибки своей так и не признал:

— Я никуда не уйду, а в будущем буду злить тебя еще больше.

Как же он может быть таким несносным!

У Чу Линя не было сил препираться. Он попытался оттолкнуть Му Цзое, но не смог, а потому махнул на всё рукой, крепко обнял его и пробормотал, что ему холодно.

Му Цзое коснулся тела Чу Линя и почувствовал, что тот пышет жаром. Чу Линь сильно дрожал, и температура, судя по всему, продолжала расти.

— Цзо Е, отвези меня в больницу, — попросил Чу Линь.

Му Цзое произнес низким голосом:

— Начался снегопад, мы не сможем выбраться.

Чу Линь всхлипнул:

— Я умираю…

Му Цзое знал, что Чу Линь рос в роскоши, и теперь, когда молодой господин Чу заболел, он стал особенно капризным, а его эмоциональное состояние — нестабильным. Му Цзое принялся его утешать, говоря, что если умрет он, то и сам не станет жить, мол, умрем вместе.

Чу Линь обиделся еще сильнее и проворчал под нос:

— Неужели я даже после смерти не смогу от тебя избавиться?

— Именно так, — ответил Му Цзое. — В этой жизни ты от меня уже никуда не денешься.

Чу Линь не внял его словам — жар затуманил его сознание, и даже десятиминутный сон был прерывистым.

Му Цзое всю ночь не отходил от Чу Линя. Болезнь на этот раз нагрянула внезапно, и, похоже, всё было серьезно. Глядя на бледное, измученное лицо Чу Линя, Му Цзое вспоминал, каким тот был раньше — когда злился, готов был вцепиться зубами, хотя на самом деле был донельзя мягкосердечным. Неужели человек, который даже рыбу не хотел убивать, взяв в руки нож, теперь воображает, будто может кого-то убить, сжимая в руке простую палку?

Му Цзое невольно усмехнулся. Он находил Чу Линя милым. Эта миловидность, которую вряд ли можно было увидеть в обычной жизни, здесь, в маленькой деревянной хижине, проявлялась в полной мере. Му Цзое разрывался между самобичеванием и чувством удовлетворения; губы его шептали молитвы, но мысли были полны лишь одного желания.

Разозлить кота, получить пару царапин — больно не было, а удовольствие — особое.

Му Цзое знал, что поступает неправильно, но в следующий раз снова рискнет.

Му Цзое признавал, что немного сошел с ума, но теперь, когда Чу Линь был привязан к нему, его сердце обрело покой, а мысли перестали блуждать — особенно это касалось чувства ревности, о котором не расскажешь посторонним.

— Я не смогу удерживать тебя долго, — Му Цзое перебирал пряди волос Чу Линя и шептал на ухо тому, кто глубоко погрузился в свои сны: — Линь, подари мне еще несколько дней, хорошо?

Сначала Чу Линю снились кошмары, но потом они сменились прекрасными сновидениями, которые, в свою очередь, превратились в эротические грезы. Эти три сна переплелись в один, и в конце концов в них остались только лицо и тело Му Цзое.

— Пить…

У Чу Линя пересохло в горле. Он беспокойно ворочался, но температура тела оставалась неизменной. Казалось, он уже привык, даже привык к запаху самого Му Цзое — смеси ароматов сырой земли и леса, похожей на свободный ветер. Под бесконечными ласками этого легкого ветра Чу Линь открыл глаза.

Его прошиб холодный пот, жар наконец спал.

Чу Линь затуманенным взглядом встретился с Му Цзое и причмокнул губами — во рту стоял вкус лекарства, не похожий на ту настойку, которую он пил обычно. Чу Линь чувствовал, что вкус знакомый, но никак не мог вспомнить, что это.

— Что ты мне дал?

— Жаропонижающее, — ответил Му Цзое.

Глаза Чу Линя метнулись в сторону, и он увидел брошенную на полу упаковку — суспензию ибупрофена.

Вот это да, нурофен.

У Чу Линя не было сил двигаться, зато язык оставался острым:

— Что, твоя настойка на этот раз не помогла?

— Настойка лечит внешние повреждения.

Чу Линь недовольно фыркнул и спросил:

— Цзо Е, где ты взял жаропонижающее? Врач из клиники выписал? Чтобы сейчас достать такие лекарства, пришлось, небось, постараться. Ты парень не промах.

Му Цзое не ответил, притворившись, что не понял вопроса.

Чу Линь привык к этому, поэтому не стал допытываться. Он сел, собираясь снять одежду, но Му Цзое укутал его тонким одеялом.

— Ты что делаешь? — спросил Му Цзое.

Чу Линь был сама печаль:

— Я весь в поту, мне некомфортно. Я хочу принять ванну, у тебя есть здесь ванна?

Му Цзое промолчал.

Выглядит таким жалким, неужели он сжег себе мозг от температуры?

— Ты только что сбил жар, нельзя принимать ванну, — Му Цзое коснулся тыльной стороной ладони лба Чу Линя, очень нежно. — Я вскипятил воду, я оботру тебя.

— Не надо, — обессиленно сказал Чу Линь. — У меня есть руки… где вода? Дай мне.

Му Цзое не дал. Он поднял руку и опустил полог кровати, и вдруг повеяло чем-то вроде тепла будуарных покоев. Чу Линь перестал сопротивляться и позволил Му Цзое снять с себя одежду. Тот бросил её на пол, очевидно, не собираясь стирать.

Чу Линь задумался и спросил:

— Цзо Е, во что мне одеться?

Му Цзое ответил небрежно:

— Наденешь мою одежду.

— А ты в чем будешь?

— Я могу и без одежды.

Чу Линь задрожал, сжавшись в одеяле, когда рука Му Цзое с теплым полотенцем коснулась его кожи. Чу Линь продолжал тихонько ворчать, не открывая глаз.

Му Цзое спросил:

— Приятно?

— Сойдет, — лицо Чу Линя постепенно порозовело, к нему вернулась кровь. — Тебе не холодно без одежды?

Му Цзое кивнул и сказал, что нет.

Мысли Чу Линя устремились в совсем не подобающее русло. Он представил обнаженное тело Му Цзое — это было довольно сексуально, и вправду, одеваться не было никакой нужды.

Чу Линь подсознательно облизнул губы. Он слегка приподнял веки и посмотрел на кончик носа Му Цзое. В полумраке за пологом кровати кадык Чу Линя дернулся.

Му Цзое почувствовал этот прямой взгляд.

— Линь, ты на что смотришь?

Чу Линь ответил невпопад:

— Цзо Е, мне холодно.

Му Цзое, ведя себя сдержанно и участливо, спросил:

— Мне обнять тебя?

Чу Линь кивнул — это была чисто инстинктивная реакция.

Му Цзое едва заметно улыбнулся. Он отбросил полотенце, обнял Чу Линя и спросил:

— Все еще холодно?

Чу Линь покачал головой. Он не мог описать свои чувства — может, и правда, жар повредил ему рассудок, он был совсем растерян и жаждал лишь одного — Му Цзое. Чу Линь забыл о причинах их холодной войны и всей душой искал теплый источник огня.

http://bllate.org/book/26757/3206977

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу