× НА сайте Rulate.ru идут техработы, работа сайта будет скоро восстановлена в течении дня.

Готовый переклад Heaven-Sent Baby Nanggong Huanyan / Небесный дар: Папочка поневоле: Розділ 14

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чистый и звонкий женский голос раздался сзади.

Лан Хуэй, Ху Фэй и сидевший в тележке для покупок Сяо Ланъя оглянулись и увидели Ся Чусюэ, которая изящно стояла там в небесно-голубом спортивном костюме для отдыха. Эта до боли знакомая сцена вызвала у них обоих смесь удивления и радости, после чего они одновременно пришли в движение.

— Мисс Ся? Какое совпадение, вы тоже в этом торговом центре?

Лан Хуэй инстинктивно заслонил собой тележку.

— О? Чусюэ, давненько не виделись, как поживаешь в последнее время?

Стоило Ху Фэю увидеть красавицу, как он тут же с поразительным фамильярством подскочил к ней. С виду он держался так, будто потерял голову от восторга, но на самом деле тут же встал рядом с Лан Хуэем, и вдвоем они прикрыли Сяо Ланъя сзади.

— И правда, давно не виделись. А где малыш Лан Я? Он, должно быть, здорово подрос, верно?

— увлеченно проговорила Ся Чусюэ и машинально заглянула в тележку за их спинами.

Лан Хуэй и Ху Фэй в тот же миг напряглись, однако как раз в этот момент чей-то голос разрушил внезапно повисшую напряженную атмосферу.

— Сяо Сюэ, почему ты так быстро ушла? Где можно взять то печенье, которое просил Ян-ян?

Вслед за голосом приближался мужчина, который тоже катил тележку для покупок. Рядом с ним семенила маленькая девочка лет пяти-шести. Оба были одты в небесно-голубые спортивные костюмы для отдыха, и при ближайшем рассмотрении можно было заметить, что это тот же фасон, что и на Ся Чусюэ — судя по всему, столь популярные нынче семейные комплекты для родителей и детей, поэтому было несложно догадаться, кем они приходятся Ся Чусюэ.

У Ху Фэя чуть не отпала челюсть. Стоило ему встретить женщину, к которой он прикипел сердцем, как оказалось, что у нее уже есть муж, и все его потаенные чувства унесло весенним потоком на восток, даже не успев толком проявиться.

— Не здесь, подождите меня немного, я сейчас подойду! — поспешно обернувшись, отозвалась Ся Чусюэ, а затем сказала Лан Хуэю и его спутнику: — Простите, меня зовут домашние, давайте поболтаем как-нибудь в другой раз.

— Хорошо, тогда до встречи.

Лан Хуэй предельно вежливо попрощался с ней.

Ся Чусюэ в спешке направилась к своим родным, затем махнула им рукой, и семейство из трех человек удалилось.

Лан Хуэй сразу же облегченно выдохнул и уже собирался что-то сказать, как, повернув голову, заметил, что Ху Фэй с лицом обиженной женщины пялится куда-то вдаль.

— Она уже завернула, у твоего взгляда что, тоже есть функция поворота? — произнес Лан Хуэй.

Ху Фэй обернулся, зыркнул на него, а затем прикрыл рот рукой:

— И-и-и…

Лицо Лан Хуэя тут же потемнело. Те крохи сочувствия, что у него оставались, были успешно стерты этим звуком, и он не удержался от того, чтобы вернуться к своему обычному тону:

— Вместо того чтобы признаваться, а потом быть отвергнутым, тебе лучше пораньше отказаться от несбыточных надежд, чтобы лишний раз не доставлять людям хлопот.

Ху Фэй: «…………»

Убедившись, что Ся Чусюэ окончательно ушла, Лан Хуэй успокоился и вознамерился продолжить поход по магазинам. Однако стоило ему повернуться, как он резко остолбенел.

— Лан Я?! — в неверии завопил Лан Хуэй, уставившись на пустующее место в тележке для покупок.

— В чем дело? Где Сяо Ланъя?

Ху Фэй к этому моменту тоже заметил пропажу ребенка, испуганно закрутил головой по сторонам, но никакого следа малыша видно не было.

— Кошмар, неужели он только что, пока мы не смотрели, сам выпрыгнул из тележки и побежал играть? Как я мог вообще ничего не почувствовать, как такое возможно?..

Лан Хуэй редко говорил так много за раз, да еще и предложениями такой длины.

— Не паникуй раньше времени, давай разделимся и поищем его неподалеку. Прошло всего ничего, далеко он уйти не мог, — поспешил успокоить Лан Хуэя Ху Фэй, а затем добавил: — Если совсем не найдем, отправимся к стойке информации торгового центра и попросим их помочь посмотреть записи с камер наблюдения.

— Хорошо, давай сначала поищем врозь. Если найдешь, не забудь позвонить.

Ху Фэй не любил поднимать шумиху, но сейчас он действительно напугался.

Бросив тележку, Лан Хуэй в спешке стал обходить один крупный стеллаж за другим. Всегда хладнокровный и рассудительный, сейчас он шагал быстрым шагом, а на его вечно ледяном, невыразительном лице проступило тревожное выражение.

И зачем он только был так неосторожен… Лан Я такой кроха, вдруг с ним что-то случится? А вдруг его, такого хорошенького, сманит какой-нибудь злоумышленник? Неужели с этой минуты он больше никогда не увидит малыша?

Чем больше он думал об этом, тем сильнее охватывала паника. Именно паника — чувство, почти незнакомое Лан Хуэю. С самого детства, с какими бы опасностями он ни сталкивался, в каких бы экстренных ситуациях ни оказывался, даже на краю гибели, он никогда не испытывал подобного смятения и тревоги.

А сейчас он отчетливо чувствовал, как в груди все клокочет, сердце бешено колотится, а нервы натянуты так сильно, что хочется взвыть в голос.

Это же крошечное создание он сам выходил и лелеял, как зеницу ока! С самого его рождения — кормление, уход, купание, переодевание — разве не всё он делал своими руками? Он боялся, что малышу жарко, боялся, что холодно, боялся, что тот останется голодным или заболеет. Его сердце трепетало от детского плача, и когда кроха карабкался по нему, словно по большому дереву, он не только не раздражался, но и испытывал тайную гордость.

Он напоминал ничего не смыслящего дикого волка, который своим неуклюжим способом с таким трудом растил волчонка. И стоило этому волку полностью освоиться и привыкнуть к такой жизни, как кто-то украл его сокровище. Пусть еще не было до конца ясно, действительно ли ребенка похитили, но от одной мысли о такой возможности он уже приходил в исступленную ярость.

Ау-ау… Автор хочет участвовать в конкурсе, но количество знаков пока не дотягивает… Во всем виновата леность автора!

Автор отчаянно набирает символы…

Глава 17. Ложная тревога

Лан Хуэй шел быстрым шагом, несколько раз обошел все вокруг, но следов Сяо Ланъя так и не обнаружил. Когда в его душе уже зарождалась паника, зазвонил мобильный телефон. Увидев на экране вызов от Ху Фэя, он невольно обрадовался и поспешно ответил.

http://bllate.org/book/26746/3203627

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу