× НА сайте Rulate.ru идут техработы, работа сайта будет скоро восстановлена в течении дня.

Готовый переклад Heaven-Sent Baby Nanggong Huanyan / Небесный дар: Папочка поневоле: Розділ 12

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лан Хуэй коснулся пальцами жирного пятна на подбородке и задумчиво улыбнулся. Внезапно всё вокруг показалось ему удивительно прекрасным. Был одиноким холостяком, у которого за душой ни гроша, а теперь — словно обзавелся домом. В сердце появилось нечто невероятно важное, и это чувство было совсем не похоже на прежнюю беззаботность и отсутствие привязанностей. Казалось, долгие годы пустой жизни в одночасье оказались чем-то наполнены.

Лан Я, увлеченно жуя, поднял голову и увидел, что Лан Хуэй замер, глядя в стол. Солнечный свет падал из-за спины, отбрасывая тень на профиль мужчины, отчего черты его лица казались ещё глубже и выразительнее. Лан Я немного понаблюдал за ним, моргнул своими большими глазами, а затем ухватил пухлой ручкой кусочек говядины и протянул его прямо ко рту Лан Хуэя.

— Ешь! — звонко произнес он.

Лан Хуэй очнулся, опустил взгляд на малыша, и выражение его лица стало мягким и спокойным. Глядя на Лан Я, он тихо проговорил:

— Ну и чудо ты… откуда ты только взялся? Должно быть, небеса послали тебя мне в подарок, иначе разве мог бы на свете существовать такой удивительный малыш?

Лан Я в недоумении распахнул глаза. Он ещё не понимал смысла многих слов, но чувствовал: хоть этот человек и выглядит странно, он ему очень нравится. Желая поделиться лакомством, он снова настойчиво потянулся мясом к его губам и старательно произнес:

— Ешь, вкусно!

Лан Хуэй открыл рот, принимая угощение, и, откусывая, отозвался:

— Умница.

Лан Я зажмурился от удовольствия и повторил:

— Умница!

Малыш повторял всё как попугай, что очень забавляло Лан Хуэя. Решив поиграть, он сказал:

— Скажи папа.

Сяо Ланъя невнятно пролепетал:

— Па-па.

Лан Хуэй рассмеялся:

— Неправильно. Па-па. Па-па.

Лан Я нахмурился:

— Па…

Лан Хуэй не сдавался:

— Па-па.

Лан Я наконец занервничал. Он надул губы и, словно жалуясь, начал выдавать свой собственный, никому не понятный набор звуков.

***

Когда Ху Фэй снова пришел в гости, они с Лан Я сидели на диване в гостиной, смотрели телевизор и ели торт.

Приход Ху Фэя явно никого не обрадовал. Например, Сяо Ланъя… он тут же прижал торт к себе, боясь, что его отнимут, и в результате перепачкался взбитыми сливками с ног до головы.

Ху Фэй усмехнулся:

— Ты от кого защищаешься? Неужели я стану отнимать у тебя еду?

Он не успел договорить, как замер на месте. Его глаза округлились, он указал пальцем на ребенка на диване и заикаясь спросил:

— Ты… ты…

Лан Хуэй нахмурился:

— Что с тобой? Язык прикусил?

Ху Фэй выглядел так, будто увидел привидение. Дрожащими губами он произнес:

— Э-это кто такой? У тебя появился еще один внебрачный ребенок?

Разве я в твоих глазах похож на человека, у которого целая куча внебрачных детей? Лан Хуэй помрачнел, но невозмутимо ответил:

— Это Лан Я. Ты же недавно держал его на руках.

— Да, недавно держал! — в шоке воскликнул Ху Фэй и добавил, жестикулируя: — Но ведь недавно он был вот такой, совсем крошечный!

Лан Хуэй повернулся, взглянул на Сяо Ланъя и кивнул, полностью соглашаясь:

— Я тоже думаю, что Лан Я подрос слишком быстро. Но разве Ся Чусюэ не говорила, что дети обычно очень быстро растут?

— Проблема не в том, что он быстро растет! — Ху Фэй все еще не мог прийти в себя. Он уставился на невозмутимого ребенка перед собой. — Это слишком быстро. Невероятно быстро, понимаешь?!

— Не мог бы ты быть потише? — с досадой сказал Лан Хуэй. Вроде бы взрослый человек, видел всякое, к чему такая реакция?

Ху Фэй заставил себя закрыть рот, глубоко вдохнул несколько раз, и… успокоился. Он начал корить себя: ведь он не должен подходить с обычными мерками к ребенку, который вылупился из яйца!

Увидев, что Ху Фэй пришел в себя, Лан Хуэй сказал Лан Я:

— Поздоровайся с дядей.

Лан Я запихнул в рот последний кусок торта и невнятно пробормотал:

— Лис-дёдя.

— Сначала проглоти, а потом говори! — сдержанно пожурил его Лан Хуэй, а затем поправил: — Не лис, а дядя Ху Фэй.

Лан Я проглотил торт и, проявив завидное упорство, повторил:

— Лис!

Ху Фэй ничуть не обиделся и сказал малышу:

— Пусть будет Лис. Твой папа ведь Серый Волк.

Лан Я тут же обернулся к Лан Хуэю, сладко улыбнулся и сказал:

— Большой Серый Волк!

Ху Фэй не сдержался и расхохотался. Он небрежно сел на диван, оглядел Сяо Ланъя и спустя долгое время сказал:

— Ну ты меня и напугал. Растет он, конечно, не по дням, а по часам.

На самом деле реакция Ху Фэя не была преувеличенной. Ведь когда он впервые увидел Лан Я, тот только что вылупился из яйца — был беззубым младенцем, который даже не умел разговаривать. Прошло всего чуть больше месяца, а Лан Я уже выглядел как пяти- или шестилетний ребенок!

Мягкие черные волосы доходили до ушей, большие глаза, темные ресницы, белоснежная кожа, алые губы и ровные зубки. Одетый в белую толстовку с капюшоном и розовые короткие комбинезоны, он выглядел изящно и красиво, как большая кукла. Маленький Лан Я наклонил голову, внимательно разглядывая Ху Фэя, а затем улыбнулся и сказал Лан Хуэю:

— Лис, я помню!

Память у него тоже была не как у обычных людей! Ху Фэй уже перестал этому удивляться. Он просто посмотрел на Лан Я, а затем спросил Лан Хуэя:

— Ты уверен, что Я Я — сын, а не дочь?

Лан Хуэй закатил глаза:

— Разумеется, я уверен!

Ху Фэй покачал головой и со вздохом произнес:

— Жаль… вот если бы это была девочка…

http://bllate.org/book/26746/3203625

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу