× НА сайте Rulate.ru идут техработы, работа сайта будет скоро восстановлена в течении дня.

Готовый переклад Oral Stage: No Worries / Оральная стадия: Сладкое возвращение: Розділ 14

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Причина... причина до ужаса глупая. Меня вырастила бабушка, но так как она была человеком в возрасте и с больными ногами, большую часть времени со мной возилась няня, или, если точнее, мы заботились друг о друге. Родители уехали за границу открывать бизнес, возвращались редко, до меня им не было никакого дела, а родили они меня исключительно ради продолжения рода... Поэтому с самого детства я завидовал обычным детям, которых воспитывали родители и которым доставалось за то, что они вернулись домой чуть позже положенного.

— В десятый класс я пошёл в школу К. Это заведение с отвратительной репутацией, куда мажоры ходят лишь для того, чтобы получить диплом. Мои родители даже не потрудились навести справки. Они просто решили, что раз это самая дорогая школа, значит, она априори лучшая, и подали документы туда...

— Позже там я встретил совершенно других людей — тех, кого называют трудными подростками. Постоянные проблемы, вызовы родителей в школу, их бесконечные визиты... Это глупо, тупо и абсолютно бессмысленно, но я... я почему-то им завидовал. Тогда я вдруг осознал: может, родители так равнодушно относятся ко мне лишь потому, что я слишком послушный и тихий?

— И я начал подражать им, пытаясь бунтовать. Драться не хотелось, поэтому я просто копил все эти внешние признаки девиантного поведения, чтобы казаться таким же пропащим, как и окружающие.

— А результат? Думаю, ты уже догадался. Учителя всё выяснили, вызвали родителей, но никто так и не пришёл. Они лишь откупались деньгами, рассылали конверты с купюрами, задабривали подарками, чтобы замять скандал...

— А потом случилась та самая драка. Я говорил, что рук не распускал, верить мне или нет — твоё дело, но в итоге главарь тех подонков оказался в больнице, а его прихвостни поникли. Недавно они снова начали задираться, наверное, тот идиот как раз выписался. Он сын богача, и школе пришлось отчислить меня, чтобы замять дело.

— Конечно, я не из тех, кого так просто обидеть. Если бы я не хотел уходить, никакой властитель мира не смог бы меня выгнать... Я ушёл добровольно.

— В тот день, когда всё случилось, бабушка откуда-то узнала о моей драке, в спешке бросилась меня искать и случайно упала с лестницы... Кровоизлияние в мозг. Её едва удалось спасти.

— Мать примчалась из-за границы, бросив дела, и при первой же встрече отвесила мне пощёчину. Она выбила из меня всю дурь.

Подросток коротко вздохнул, внезапно оборвав свой исповедальный рассказ. Его взгляд замер на последнем кусочке жареной курицы. Помолчав немного, он словно попытался скрыть неловкость, добавив:

— Стало легче, когда выговорился. Это не для твоих ушей, забудь всё, что услышал. Я просто... долго копил это в себе. Хотел высказать всё одному человеку при встрече, а потом хорошенько врезать ему. Слишком долго держал в себе, стало невмоготу, решил потренироваться на тебе.

— И наполовину — ложь.

— Ну что, собираешься теперь хорошенько мне врезать? — выслушав этот длинный рассказ, Чжэнь Сяо не проявил никаких эмоций. Он просто подвинул к нему пустую коробку из-под лапши и, рассуждая здраво, добавил: — Сразу предупреждаю: я хлипкий, от сильного стресса у меня кружится голова и болит висок, могу даже упасть в обморок, как в прошлый раз. Будь милосерден.

— Это сейчас главное? По идее, обычный человек на такое должен был меня высмеять или...

— Обычный человек не стал бы тебя слушать, — Чжэнь Сяо вертел в руках ластик в форме куба, попадая прямо в цель, как обычно, равнодушным тоном. В моменты, когда он не улыбался, от него исходило ощущение холодного отчуждения, он совершенно не вписывался в окружающий мир. Даже говоря о вещах, касающихся его самого, он выглядел как сторонний наблюдатель, констатирующий факты. — В любом случае, это предназначалось не мне, так что у меня нет обязательств это оценивать.

Под маской равнодушия, казалось, скрывалась опрокинутая чаша с ревностью.

Не осознавая, что сам стал причиной этой ревности, Ся Цзинчжэ посмотрел ему в глаза и с разочарованием подумал: всё-таки это было лишь показалось.

Злобный он или мягкий — всё это лишь мимолётные иллюзии. Словно айсберг: на поверхности — чистый лёд, лишь на границе с водой он меняет очертания, изредка преломляя свет так, что кажется, будто глыба тает и можно увидеть её истинную суть, но под толщей воды скрывается всё та же твердыня.

Доказывает он свою невиновность или нет — для Чжэнь Сяо это лишь признание чужака, не имеющее никакого смысла.

Да и плевать. Не ждать ничего от других, не открывать им душу — вот и всё. Отношения, где тебя постоянно шантажируют и водят за нос, не стоят того, чтобы на что-то надеяться. Не стоит принимать всё так близко к сердцу...

Он больше не будет, как в детстве, отдавать кому-то всего себя, чтобы в итоге оказаться выброшенным на помойку. Даже если Чжэнь Сяо так похож на того человека, он не позволит истории повториться.

— Впрочем... — после долгого молчания Чжэнь Сяо внезапно заговорил, прерывая тишину.

— М? — раздражённо отозвался Ся Цзинчжэ.

— Стоило тебе перевестись, как вокруг поползли слухи, тебя зачем-то начали травить, — даже тот, кто не привык следить за чужим настроением, сейчас начал замечать упадок духа собеседника. Чжэнь Сяо чувствовал себя не в своей тарелке из-за такой тихой грусти и решил сказать то, что, по идее, говорить не должен был, лишь бы разрядить обстановку. — Тебе не кажется, что здесь что-то не так?

— Какая разница, результат всё равно не изменится, — Ся Цзинчжэ махнул рукой, поднялся и отнёс мусор к дверям. — Я давно привык.

— Но разве тебе не одиноко?

— Одиноко, как же, будто я брошенная жена, — памятуя о ране на виске, Ся Цзинчжэ вместо того, чтобы дать подзатыльник, положил руку ему на плечо и размял запястье. — К тому же я каждый день занят, у меня нет времени на сопли и философию.

— Занят... — Чжэнь Сяо посмотрел на разбросанные по столу оригиналы манги и, казалось, что-то понял. — Занят рисованием манги?

— Ну, ещё иногда учусь, чтобы не позориться с плохими оценками, и ещё... — Доверяя способности собеседника хранить секреты — а может, из-за некоего детского желания похвастаться — Ся Цзинчжэ выдержал короткую паузу и спросил: — Ты когда-нибудь слышал о Бюро «Чёрный конверт»?

http://bllate.org/book/26742/3203008

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу