Готовый перевод Catching a Warm Man Alive / Поймать заботливого мужчину: Глава 16

В этот день она действительно дошла до предела!

На всём этаже офиса остались только они двое — мужчина и женщина наедине. Первое, что пришло в голову Юй Вэй, — это та самая «третья», о которой ей когда-то рассказывала Ян Линьси.

Пышные каштановые локоны, нежно-розовое обтягивающее мини-платье, изящные изгибы фигуры без единого лишнего грамма жира, белоснежные длинные ноги — даже она, женщина, готова была пустить слюни!

Даже со спины эта девушка выглядела как настоящая «третья»!

Как ей не заподозрить? Женская интуиция точнее любого высокоточного детектора.

Юй Вэй сжала в руке пакет и почувствовала, как внутри всё сжалось. Ни один из них её не заметил, и она просто стояла на месте, переживая бурю противоречивых чувств: ждала, когда Сюй Хаорань наконец увидит её, и наблюдала, не последует ли за этим что-то ещё более откровенное.

Сердце её горело, будто в огне. Каждая секунда ожидания казалась адом. Она пыталась успокоить себя: может, эта женщина всего лишь его секретарь? Нет, скорее — секретарь, питающая к нему недозволённые чувства.

Но разве это возможно? Перед такой ослепительной и напористой красавицей сколько мужчин сумеют остаться совершенно равнодушными, не испытав ни малейшего желания?

Оказалось — невозможно.

Она увидела, как Сюй Хаорань встал, а та соблазнительная, томная женщина тут же рухнула прямо ему в объятия — в те самые объятия, что должны принадлежать только ей. И Сюй Хаорань совершенно естественно обнял её за хрупкие плечи.

От шока Юй Вэй застыла на месте. Лицо её мгновенно побледнело. Лёгкий пакет с хлебом вдруг стал тяжёлым, как тысяча цзиней. Слёзы хлынули без предупреждения.

«Своими глазами видела» — больше не было повода для самообмана. Сердце её разрывалось от боли, и она в панике развернулась, чтобы убежать.

— Вэйвэй! — раздался сзади тревожный голос.

Юй Вэй ускорила шаг, но в следующее мгновение её крепко обхватили сзади. Прежде такой тёплый и родной, сейчас этот объятие вызывал только отвращение.

Она рыдала, изо всех сил пытаясь вырваться, но руки Сюй Хаораня были словно стальные обручи, и как ни билась она — не могла освободиться.

В ярости и отчаянии она впилась зубами в его руку изо всех сил. Он даже не пискнул, лишь ещё крепче прижал её к себе, будто боялся, что, отпустив хоть на миг, потеряет весь мир.

В конце концов, почувствовав во рту привкус крови, Юй Вэй ослабила хватку. Рука Сюй Хаораня была в крови, но он, казалось, не замечал этого и лишь сильнее прижал её к себе.

— Вэйвэй, — в его голосе звучала боль, но сквозь неё проступала нежность и даже лёгкая радость. — Не плачь. Смотри, прямо на тебя направлена камера.

Эти слова подействовали мгновенно. Юй Вэй тут же перестала плакать и лихорадочно вытерла слёзы и кровь с его руки.

Не дав ей снова вырваться, он подхватил её на руки и занёс в кабинет, не отпуская ни на секунду, и усадил обоих на диван для гостей.

— Вэйвэй…

По тону было ясно: он собирался объясняться. Но для женщины объяснения мужчины — лишь маскировка. Она резко перебила:

— Ты хочешь сказать, что всё не так, как я увидела? Думаешь, я поверю твоим словам?

Она уже не та наивная девчонка, которой достаточно пары ласковых, чтобы поверить. Есть поговорка: «Лучше верь в привидений, чем в мужской рот».

Юй Вэй заявила, что не верит, но Сюй Хаорань всё равно стал объяснять. И объяснить он обязан — иначе как же быть с женой?

Женщина подобна морскому ежу: снаружи — твёрдая броня и острые иглы, но внутри — невероятно мягкая. Нужно лишь терпеливо раскрыть эту броню.

— Вэйвэй, я заметил тебя у двери, но ты не заходила, поэтому я встал, чтобы выйти и встретить тебя. Она знала, что ты снаружи, и, увидев, как я поднимаюсь, нарочно «подвернула» ногу и бросилась ко мне. Я просто инстинктивно поддержал её. Ведь если кто-то падает, разве не естественно подставить руку? Почти все так поступают. Это совершенно нормально, Вэйвэй, у меня не было никаких других мыслей, — Сюй Хаорань выглядел совершенно невиновным.

«Ха! Специально подвернула ногу? Что это, съёмки сериала?»

«Ха! Почти все так реагируют? Это же совершенно нормально?»

Какая идеальная, безупречная ложь! Но даже самая совершенная ложь остаётся ложью. Юй Вэй внутренне смеялась: даже такой проницательный Сюй Хаорань не сумел сделать свою ложь абсолютно безупречной.

— Она видела меня? У неё, что ли, глаза на затылке? Всё время она стояла ко мне спиной!

Сюй Хаорань улыбнулся и указал на огромную панорамную стеклянную стену, которая отражала всё, происходящее в кабинете, словно зеркало.

Теперь всё вроде бы сходилось. Сердце Юй Вэй, ещё недавно холодное и твёрдое, начало понемногу смягчаться, но полного доверия она всё ещё не испытывала.

— Ты уж очень торопишься оправдываться. Подвернула ногу и бросилась в объятия? Что это, сериал снимаете?

— Просто говорю правду. Смотри, — Сюй Хаорань указал на четыре угла потолка, — там четыре камеры. Не веришь — сейчас включу запись.

Четыре камеры на триста шестьдесят градусов молча наблюдали с углов.

А Юй Вэй всё ещё сидела у него на коленях, в позе, откровенно говорящей об их близости. Если это увидит руководство — не будет ли ей неловко? Она снова попыталась вырваться, но Сюй Хаорань был непоколебим и крепко держал её в объятиях.

— Сюй Хаорань, отпусти меня! Четыре камеры на нас направлены! Тебе не стыдно так меня обнимать? А если руководство увидит?

Он лишь усмехнулся:

— Всего четыре камеры? А на вашем корпоративе в караоке двадцать пар глаз смотрели, как мы вместе зашли в туалет, и ваш начальник был среди них. Мы вышли только через пятнадцать минут, но тебе тогда не было стыдно. Так что сейчас мне тоже не стыдно.

Какая наглость!

Юй Вэй возмутилась:

— Я тогда была пьяна! У меня не такая толстая кожа, как у тебя! Эй, Сюй Хаорань, тебе бы сдать свою шкуру государству — из неё получился бы отличный бронежилет!

Он лишь улыбнулся, не отвечая, и провёл длинными пальцами по её влажным от слёз прядям. Его тёмные, глубокие глаза не отрывались от её покрасневших от плача глаз, и уголки его губ всё шире растягивались в улыбке.

Юй Вэй не могла вырваться и, увидев его довольную ухмылку, сердито отвернулась и надула губы:

— Не трогай меня, надоело. И вообще… — она помолчала, потом нахмурилась и спросила с обидой: — Она твоя секретарша?

Если да, то разве она не будет каждый день «подворачивать» ногу и бросаться в его объятия? Это же кошмар!

Сюй Хаорань весело фыркнул:

— Она не моя секретарша.

Затем, в прекрасном настроении, он наклонился к её уху и прошептал:

— Она твоя соперница.

Юй Вэй бросила на него сердитый взгляд и отвернулась, не желая больше разговаривать.

Сюй Хаорань, увидев, что она игнорирует его, приподнял бровь и поднёс к её лицу свою израненную руку — теперь кровь уже подсохла, — словно безмолвно обвиняя её в жестокости.

Юй Вэй даже не взглянула на него прямо, лишь краем глаза бросила взгляд:

— Служишь по заслугам.

Но внутри она уже сжималась от жалости. С холодным лицом она достала из сумочки влажные салфетки и аккуратно начала стирать кровь вокруг раны, не глядя на него:

— Где у вас в офисе аптечка?

Сюй Хаорань смотрел на её упрямую мину: сначала говорит «служишь по заслугам», а потом тут же берёт салфетку и обрабатывает рану; внешне холодна, а внутри — тревожится. Два с лишним года он ждал этого момента, и теперь всё стоило того. Его когда-то израненное сердце наконец исцелялось.

Внезапно он крепко обнял её. Она пошевелилась:

— Я спрашиваю про аптечку, а ты чего обнимаешься? Ты меня задушишь!

И снова попыталась вырваться:

— Ай, Сюй Хаорань, отпусти меня!

Голос его стал тише, лишился прежней весёлости:

— Не двигайся. Просто позволь мне немного подержать тебя.

Сердце Юй Вэй дрогнуло. Она смирилась и тихо прижалась к нему, позволяя ему крепко обнимать себя.

Прошло немало времени, а он всё не собирался отпускать её. Юй Вэй уже начала чувствовать усталость в пояснице и чуть сменила позу.

Директор крупной финансовой компании вёл себя как маленький ребёнок, да ещё и под прицелом четырёх камер! Если босс сейчас откроет приложение на телефоне, он тут же увидит, как Сюй Хаорань ведёт себя по-детски, и решит ли он доверять ему важные задачи?

Юй Вэй не выдержала:

— Разве ты не говорил, что занят? Если так и дальше будешь тратить время, твою работу никто не сделает?

Сюй Хаорань лишь беспечно отмахнулся:

— Почти всё уже сделал.

И ещё крепче прижал к себе её мягкое тело.

Юй Вэй была в полном отчаянии. Вдруг она вспомнила о сэндвичах, которые купила для него.

— Ты ужинал? Я принесла тебе сэндвичи.

Но только сказав это, она поняла, что пакет исчез.

Сюй Хаорань ответил не на тот вопрос:

— Почему ты сегодня пришла?

За два с лишним года брака она впервые сама пришла к нему в офис. Раньше, сколько бы он ни задерживался на работе, она даже не звонила. Даже когда он уезжал в командировки и пропадал на несколько дней, она будто и не замечала.

Глаза Юй Вэй всё ещё были красными от слёз, но в них мелькнула лёгкая застенчивость. Она не ответила на его вопрос, а лишь повторила:

— Ты поел?

— Нет, — ответил он с лёгкой жалобой в голосе.

Оказалось, пакет с хлебом упал на пол, когда она пыталась вырваться у двери. Чтобы поднять его, Сюй Хаорань наконец вынужденно отпустил Юй Вэй.

После того как они поели, Сюй Хаорань вернулся в рабочее состояние.

Мгновение назад он был похож на капризного мальчишку, а теперь вновь превратился в сосредоточенного, зрелого мужчину.

Юй Вэй сидела одна на диване для гостей и смотрела издалека на мужчину за рабочим столом.

Он склонился над документами, полностью погружённый в работу. Длинные пальцы держали бумаги, серебристо-чёрный костюм в сочетании с тёмно-клетчатой рубашкой подчёркивал его солидность и собранность. Под ярким светом его черты лица казались ещё резче, а высокий нос и выразительные брови делали его невероятно привлекательным.

Неудивительно, что та «третья» пошла на такое, лишь бы оказаться в его объятиях.

Оглядевшись, Юй Вэй заметила, что «третьей» уже и след простыл, но воспоминание о той сцене всё ещё заставляло её сердце биться тревожно.

Дома, пока Сюй Хаорань принимал душ, она не выдержала и решила поделиться своими переживаниями. Тайком она позвонила Ян Линьси.

— Скажи, Сюй Хаорань действительно инстинктивно поддержал её, или они уже давно за моей спиной флиртовали?

— Хочешь узнать, правда ли это был инстинкт или тайный флирт? Всё просто. Когда ловят на измене, первая реакция — паника. Внимательно вспомни: когда он тебя увидел, он испугался или обрадовался?

Юй Вэй вспомнила, как пересматривала запись десятки раз. В тот самый миг, когда Сюй Хаорань заметил её, его нахмуренные брови тут же разгладились, а тёмные глаза вспыхнули, будто в них ворвался самый яркий фейерверк.

При этой мысли уголки её губ сами собой приподнялись:

— Обрадовался.

— Вот и всё! В мире полно соблазнов. Кто-то не выдерживает, но есть и те, кто умеет отказать. Успокойся и спи спокойно — Сюй Хаорань не из таких.

«Не из таких»… Эти слова заставили Юй Вэй вспомнить Ли Фэйяна и Линь Сяосяо. Раньше она тоже думала, что они не способны на подлость. Но кто знает?

После разговора она не совсем успокоилась, но слова Ян Линьси всё же принесли некоторое облегчение.

Только она положила трубку, как раздался звук сообщения — динь-донь! Телефон Сюй Хаораня на тумбочке мигнул. Сердце Юй Вэй будто укололи иглой. Кто ещё в такое позднее время пишет ему в вичат?

http://bllate.org/book/2674/292803