Готовый перевод Catching a Warm Man Alive / Поймать заботливого мужчину: Глава 17

Юй Вэй чувствовала, будто уже доведена до крайности — словно у неё развилась самая тяжёлая форма паранойи. Она твердила себе, что должна доверять Сюй Хаораню, но тело будто жило своей жизнью и непроизвольно потянулось вперёд, чтобы заглянуть в светящийся экран.

Однако она на миг замешкалась, и в тот самый момент, когда решилась тайком посмотреть, экран погас — и ничего уже не разглядишь.

Внезапно большая рука взяла телефон. Юй Вэй так испугалась, будто её поймали с поличным за подглядыванием. Она поспешно выпрямилась на кровати, нахмурилась и вызывающе подняла подбородок, словно утверждая: мол, даже если я подсматривала — так что ж такого?

— Ну, держи, — сказал Сюй Хаорань, не пряча телефон, а наоборот — с открытой душой протянул его Юй Вэй.

Она подняла глаза и увидела, что после душа его ясные глаза полны насмешливой улыбки. Вэй надула щёки от обиды: раз даёшь — не смотреть было бы глупо!

Фыркнув, она вырвала у него телефон и нажала на экран. Тот тут же запросил пароль разблокировки.

— А пароль какой?

Глаза Сюй Хаораня заблестели ещё ярче:

— Угадай.

Юй Вэй сердито сверкнула на него глазами. Она и знала, что он не так просто позволит ей лезть в его телефон! Мужской телефон — всё равно что ЦРУ США: там тайн хоть отбавляй!

Но в следующее мгновение её словно подменили — в голове засверкали сцены из сериалов: может, он хочет романтически намекнуть, что пароль от экрана блокировки — это её день рождения?

Так ведь в драмах постоянно такое бывает!

Юй Вэй прикусила губу и, затаив дыхание, осторожно ввела последние четыре цифры своей даты рождения.

«Неверный пароль!»

Вот и всё! Значит, всё это — иллюзия: будто он её так любит и балует. Лучше бы уже говорили прямо: женское сердце — океан, но мужское — ещё глубже! Только что изображал открытость и честность, а теперь, наверное, уже успел переписаться со своей любовницей!

Разозлившись, она швырнула телефон на кровать.

Но Сюй Хаорань вдруг расхохотался.

Не торопясь, он поднял телефон, обхватил её сзади и притянул к себе. Юй Вэй пыталась вырваться, но он одной рукой удержал её, а другой снова вложил ей в ладонь телефон и, прижавшись губами к её уху, прошептал:

— Просто переверни ту цифровую комбинацию.

Тёплое дыхание щекотало ухо, вызывая мурашки. Она обернулась, сердито уставилась на него, но уголки губ предательски дрогнули в улыбке.

— Старый хитрец! — бросила она, но в голосе звучала скорее игривая обида, чем злость.

Затем с радостным возбуждением ввела правильный пароль и запустила встроенный женский режим «Шерлока Холмса», тщательно проверяя каждый уголок телефона Сюй Хаораня.

Она склонилась над экраном, обнажив изящную, белоснежную шею. Но не замечала, как прижавшийся к ней сзади мужчина жадно смотрит на эту соблазнительную линию.

Наконец он не выдержал и впился губами в её шею, страстно целуя и вдыхая её аромат…

Юй Вэй пыталась вырваться, но тщетно — телефон уже давно лежал в углу кровати, а в тёплой комнате царили только страстные стоны и шёпот, наполняя всё пространство томной, чувственной негой.

На следующий день за обедом Ян Линьси заметила, что Юй Вэй явно не в себе:

— Эй, о чём задумалась?

— Ни о чём, — ответила Вэй, не решаясь признаться, что ей так и не удалось как следует обыскать телефон Сюй Хаораня — едва она открыла его, как он тут же начал приставать к ней.

И вообще, вчера он вёл себя так странно — будто принял допинг! Целую ночь не давал ей покоя, пока она окончательно не заснула от усталости. А ведь она так хотела проверить его переписки!

Теперь Юй Вэй была уверена: он специально так её «занял», чтобы она не успела увидеть то, что он ещё не успел удалить.

Обязательно так!

— Эй, ты весь тофу измельчила! Какая у тебя с ним ненависть? — Ян Линьси, увидев, как Вэй сегодня целый день витает в облаках, махнула рукой и больше не стала её трогать.

А тем временем Сюй Хаорань работал с необычайной продуктивностью. Его длинные пальцы быстро стучали по клавиатуре, когда в дверь постучали:

— Войдите.

Знакомый стук каблуков. Сюй Хаорань даже не поднял головы, продолжая сосредоточенно смотреть в экран.

Чжан Чу, увидев такое холодное отношение, почувствовала ещё больший укол в сердце. Всю ночь она не спала, вспоминая, как совсем недавно этот же человек, которого сейчас будто подменили, был невероятно нежен — даже когда та женщина так жестоко укусила его за руку до крови, он всё равно улыбался, и в глазах его светилась такая любовь и нежность…

Сейчас же её разрывало от боли.

Стиснув губы, Чжан Чу тихо произнесла:

— Менеджер Сюй, простите, вчера, кажется, я стала причиной недоразумения между вами и вашей женой.

Сюй Хаорань усмехнулся:

— Не извиняйтесь. Напротив, я вам благодарен: благодаря вам моя жена стала больше заботиться обо мне. Но всё же надеюсь, подобного больше не повторится. Иначе мне придётся подать заявку на персональную перестановку кадров.

Лицо Чжан Чу побледнело ещё сильнее. Сжав пальцы в кулаки, она молча вышла из кабинета.

А Сюй Хаорань и правда был ей благодарен. Без этого случая он бы так и не узнал, что его жена, с которой он уже два года в браке, способна плакать из-за него. Не знал бы, что та, кто раньше вовсе не интересовалась им, даже если он не возвращался домой ночью, теперь ревнует и пытается подглядывать за его телефоном.

Раньше в его сердце зияла пустота, но теперь она будто наполнилась. Значит, она всё-таки небезразлична к нему?

Может, в её сердце для него всё-таки есть место?

Однако он не осмеливался быть в этом уверенным.

Ведь рядом с ней каждый день находится тот самый человек, которого она любит больше всех на свете. Сколько раз он уже хотел попросить её уволиться, но так и не решался. Он знал, как много ночей она провела за работой, чтобы добиться успеха, и понимал: она не захочет всё бросать сейчас, когда наконец достигла цели.

Вечером, как обычно, Юй Вэй получила звонок от Сюй Хаораня.

Она улыбнулась и подняла трубку:

— Алло.

— Вэйвэй, сегодня задерживаешься на работе?

Услышав этот вопрос, Вэй вспомнила, что вчера Сюй Хаорань обещал сегодня пойти с ней ужинать, и обрадовалась:

— Нет.

Дело в том, что у неё сейчас мёртвый сезон — особенно под Новый год дел почти нет, и она редко задерживается на работе.

— Отлично. Тогда один миндальный пирожок, булочка с ананасом, три…

Вэй растерялась:

— Погоди, какие миндальные пирожки и булочки?

Сюй Хаорань рассмеялся:

— Вэйвэй, мне сегодня придётся задержаться.

Вот и всё! Мужчины никогда не держат слово! Юй Вэй рассердилась:

— Сюй Хаорань! Вчера же обещал ужинать со мной!

— Вэйвэй, планы меняются, я сам не ожидал. Не забудь ещё добавить сэндвич.

— Я не курьер, чтобы заказывать тебе еду!

— Ты разве не хочешь прийти и лично проконтролировать процесс? — многозначительно спросил он.

— Да уж точно нет времени! — фыркнула Вэй и резко положила трубку.

Но Сюй Хаорань тут же перезвонил. Юй Вэй смотрела на мигающий экран, надув губы, будто злилась, но в глазах плясали весёлые искорки. Она долго смотрела на звонок, но не брала трубку.

«Фу, ещё и сэндвич! Надоел!» — пробормотала она, но уже с улыбкой, легко подхватила сумочку и вышла из офиса.

Сюй Хаорань нахмурился: он звонил пять-шесть раз подряд, но Вэй так и не ответила. Неужели она действительно обиделась?

Его настроение мгновенно испортилось. Он ведь так хотел пойти с ней ужинать — впервые за всё время она сама сказала, что хочет провести с ним вечер!

С глубоким вздохом он вернулся к работе. Конец года и правда был сумасшедшим.

Сюй Хаорань сосредоточенно смотрел в экран, когда снова услышал стук каблуков. Он недовольно нахмурился и холодно бросил:

— Я уже говорил: если это повторится, не обессудь.

Но вошедшая игнорировала его предупреждение и упрямо подошла ближе. Сюй Хаорань по-прежнему не отрывал взгляда от монитора.

Когда он заметил, что она снова пытается переступить черту и протянула руку к его лицу, он резко схватил её за запястье и отшвырнул.

— Ай! Больно же, Сюй Хаорань! — воскликнула Юй Вэй, но на душе у неё было радостно: он, наверное, принял её за ту самую любовницу! Похоже, Ян Линьси права — Сюй Хаорань действительно умеет отстраняться от соблазнов.

Только теперь Сюй Хаорань оторвал взгляд от экрана и, увидев Вэй, в глазах его вспыхнула радость:

— Вэйвэй, ты как сюда попала?

— Разве ты не просил прийти на инспекцию? — игриво подмигнула она, довольная своей проделкой.

Сюй Хаорань смягчился. Он ведь только что расстроился, думая, что она обиделась и не берёт трубку.

Он встал, обнял её и, не отрывая взгляда, нежно спросил:

— Ну что, инспекция прошла успешно?

Не дожидаясь ответа, он наклонился и поцеловал её. Поцелуй был страстным и глубоким. Вэй ослабела в его объятиях, полностью растворившись в этом чувственном моменте. Вдруг она вспомнила про четыре камеры наблюдения, направленные прямо на них. Слабо отталкивая его, она пыталась сопротивляться, но Сюй Хаорань не отпускал, и вскоре вся её воля растаяла в этом приливе эмоций.

Когда поцелуй наконец закончился, Сюй Хаорань отпустил запыхавшуюся Вэй. Щёки её пылали, она тяжело дышала и, смущённо пряча лицо у него на груди, думала: «Как же неловко! Четыре камеры — и мы так открыто целуемся!»

Они ещё немного побыли в объятиях, потом Сюй Хаорань съел булочку и снова вернулся к работе. Он сидел в кресле и время от времени поглядывал на Вэй, уютно устроившуюся на диване для гостей. Её миниатюрная фигурка казалась ещё изящнее на фоне массивной мебели. Уголки его губ невольно приподнялись: в эту тихую ночь огромный офис больше не казался таким пустым и холодным.

После напряжённого рабочего года Сюй Хаорань наконец получил долгожданный отпуск на Праздник Весны.

Раньше каждый Новый год родственники неизменно давили вопросами о детях, и Вэй уже порядком от этого устала. Но в этом году давление ослабло: ведь они с Сюй Хаоранем уже три месяца как начали планировать беременность и перестали предохраняться.

Поэтому за новогодним ужином свекор и свекровь были в прекрасном настроении. Однако Вэй почему-то показалось, что улыбка свекрови выглядит странно — будто она что-то хотела сказать, но всё не решалась.

После ужина мать Сюй Хаораня всё-таки позвала Вэй к себе в комнату.

— Вэйвэй, почему до сих пор нет новостей?

Этот вопрос поставил Вэй в неловкое положение. По сути, свекровь прямо намекала: «Неужели ты бесплодна?»

Вэй замялась, не зная, что ответить.

Мать Сюй, видя её смущение, постаралась смягчить формулировку:

— Вэйвэй, в Первой народной больнице у меня есть знакомая — старшая медсестра, с которой мы дружим уже больше десяти лет. Загляни к ней, пусть проверит твоё состояние, проведёт детоксикацию. Это создаст лучшие условия для развития малыша.

Слова свекрови звучали вежливо и деликатно, и Вэй просто кивнула, пообещав сходить на обследование.

Позже она вспомнила, как раньше, во время болезненных месячных, врач говорил, что у неё дефицит ци и крови, и если не заняться лечением, это может повлиять на способность к зачатию. От этой мысли её пробрало холодом: ведь они с Сюй Хаоранем уже три месяца не предохраняются!

Однако она никому об этом не рассказала — даже Сюй Хаораню. Сама не зная, чего боится, она позвонила Ян Линьси и поделилась своими переживаниями.

— С чего ты взяла, что если нет беременности, то проблема именно в тебе? — возмутилась Линьси. — Почему бы не предположить, что Сюй Хаорань сам бесплоден?

Услышав фразу «Сюй Хаорань бесплоден», Вэй не удержалась и рассмеялась. Вспомнив, как он в последнее время не отпускает её всю ночь напролёт, она подумала: «Ну уж точно не похож на бесплодного!»

Ян Линьси хихикнула:

— Не смейся! Если он и «не в форме», то виновата ты сама — ведь два года держала его в строгости! Наверное, совсем измучила.

— Катись! — фыркнула Вэй.

Хотя Линьси, возможно, и права: за последние два года Сюй Хаорань получал «удовольствие» от неё разве что на пальцах пересчитать можно. Раньше она всегда сопротивлялась его прикосновениям.

Даже в День святого Валентина два года назад она провела за работой.

http://bllate.org/book/2674/292804