Готовый перевод Catching a Warm Man Alive / Поймать заботливого мужчину: Глава 15

Сюй Хаорань улыбнулся и вдруг наклонился к ней, почти касаясь ухом её уха, и тихо произнёс:

— Мне тоже так кажется. Очень подойдёт к твоему цвету кожи.

Юй Вэй нахмурилась в недоумении. Что именно должно подойти к её цвету кожи?

Увидев её растерянный и озадаченный взгляд, Сюй Хаорань тихо рассмеялся и расплатился.

Только усевшись в машину и застёгивая ремень безопасности, она вдруг вспомнила. В прошлый раз она не знала, обиделся ли на неё Сюй Хаорань или произошло что-то ещё — память была смутной. Но в итоге он прижал её к дивану, а рядом тихо горела настольная лампа.

Сюй Хаорань тоже сел в машину и повернулся к ней:

— О чём ты думаешь?

В его взгляде сквозила какая-то неопределённость. Юй Вэй почувствовала лёгкую тревогу и невольно отвела глаза. То, о чём она только что вспомнила, и то, что она наконец осознала — насколько пошлой была его фраза у магазина, — ни за что нельзя было обсуждать с ним. А замкнутое пространство автомобиля казалось ей теперь особенно опасным.

— Ни о чём. Давай скорее едем домой, уже поздно.

Сюй Хаорань всё ближе подвинулся к ней, пока почти не навис над ней. Их дыхания переплелись. Она видела, как в его тёмных глазах вспыхивает озорной, почти вызывающий огонёк. Юй Вэй напряглась и прижалась к спинке сиденья, не смея пошевелиться.

— Если ни о чём, почему твоё лицо такое красное?

В уголках его губ играла та самая лукавая, довольная улыбка. Юй Вэй стало досадно, и она толкнула его рукой:

— В машине душно. Отойди, пожалуйста.

— Температура в салоне показывает шестнадцать градусов. Правда душно? Или ты, наконец, поняла, что твой цвет кожи отлично сочетается со светом настольной лампы?

Его тихий смех звучал прямо у её уха, словно лёгкое перышко, щекочущее сердце…

Сладкие и беззаботные выходные мгновенно пролетели. Юй Вэй проснулась — и поняла, что уже понедельник. Мысль о том, что скоро надо идти на работу, вызывала у неё глубокое отвращение.

Она никогда не думала, что однажды станет ненавидеть работу.

Раньше она всегда с головой уходила в дела, забывая обо всём плохом. Работа была почти всей её жизнью. Ну ладно, она признавала: во многом это было связано с тем, что тогда у неё и Сюй Хаораня не было этих игривых взглядов и тайных ухаживаний.

Когда настроение плохое, неудачи липнут одна за другой. Даже в трёхсантиметровых каблуках можно подвернуть ногу.

Но это ещё не самое ужасное.

Самое ужасное — это то, что подхватил её под руку бывший парень, да ещё и при всех коллегах.

В лифте собрались коллеги — все бывалые офисные волки, привыкшие молчать не в тему. Они мгновенно сделали вид, что ничего не замечают, и вежливо хором поздоровались:

— Доброе утро, генеральный директор.

Но все прекрасно понимали, насколько двусмысленно выглядела эта сцена: Ли Фэйян — бывший парень Юй Вэй.

Именно в этом и заключалась причина её ненависти к работе.

Юй Вэй незаметно вырвала руку из его поддержки и с натянутой вежливостью сказала:

— Спасибо, генеральный директор.

В обед Юй Вэй пошла в столовую вместе с Ян Линьси.

Сплетни разлетелись повсюду, но Ян Линьси заметила, что Юй Вэй, похоже, в неплохом настроении:

— Ты что, не злишься? Все за твоей спиной перемывают тебе кости.

Юй Вэй тихо ответила:

— Кто сказал, что я не злюсь? Я просто киплю от злости! Она специально всем рассказала о моих отношениях с Ли Фэйяном. Её цель — сделать мне жизнь в компании невыносимой. Хоть бы я взорвала её дом, но сейчас я должна улыбаться! Не дам этой фальшивой, сладенькой «зелёной» девочке добиться своего!

Ян Линьси восторженно хлопнула её по плечу:

— Вот это да! Наконец-то ты показала хоть каплю боевого духа «королевы заказов»!

Юй Вэй тяжело вздохнула:

— Два года Линь Сяосяо была такой спокойной и доброй… Я искренне считала её хорошим человеком. Как же она вдруг превратилась в эту фальшивую «зелёную» девочку?

Ян Линьси с досадой посмотрела на неё:

— Ты что, совсем ничего не понимаешь? Это всё маска! С тех пор как ты пришла в компанию и отобрала у неё первое место по продажам, а потом выяснилось, что Ли Фэйян — твой бывший, она решила уничтожить тебя любой ценой.

— Возможно, ты права.

Сегодня утром, когда Ли Фэйян подхватил её, она случайно заметила в его глазах знакомую заботу и сочувствие. Возможно, именно поэтому Линь Сяосяо хочет убить её.

Раньше, увидев в его глазах эту заботу, Юй Вэй чувствовала тепло и нежность. Но сегодня утром ей стало просто тошно.

Когда-то она любила его всем сердцем, готова была отдать за него жизнь. Но годы прошли, и от той любви осталось лишь отвращение.

После обеда Юй Вэй немного повеселела: генеральный директор и его супруга, как обычно, раздавали всем сотрудникам новогодние красные конверты.

Все радовались подаркам, завидуя и восхищаясь.

Коллега по имени Сяо Ли крепко сжала свой конверт и сказала:

— Опять наступает время, когда генеральный директор и его жена устраивают показательную демонстрацию любви и мучают нас, одиноких!

— Как же завидно! Жена генерального директора нашла себе такого мужчину — богатого, заботливого и обожающего. Да, он уже не молод, слегка полноват, но разве не в этом суть настоящей любви — стареть вместе? Если мой муж и я доживём до их возраста и будем так же счастливы, я даже два пивных живота ему прощу!

Все на время отложили дела и весело обсуждали эту парочку.

Ян Линьси толкнула Юй Вэй локтем и усмехнулась:

— Зачем ты так мечтательно смотришь? Мне кажется, тебе повезло даже больше, чем жене генерального директора. Сюй Хаорань буквально на руках тебя носит! В выходные, когда вы обедали вместе, я чуть не ослепла от вашей приторной влюблённости.

Едва она договорила, как Линь Сяосяо, сидевшая за соседним столом, с грохотом швырнула на стол тяжёлую папку. Она выглядела так, будто весь мир перед ней в долгу, и, надменно поджав губы, вышла из офиса, мерно постукивая каблуками под пристальными взглядами коллег.

Ян Линьси едва не подпрыгнула от злости:

— Она совсем с ума сошла от зависти! Не может видеть тебя счастливой! Или думает, что, заполучив Ли Фэйяна, стала императрицей и все должны перед ней трепетать? Если уж такая амбициозная — пусть пробует соблазнить самого генерального директора!

Юй Вэй поспешно зажала ей рот:

— Ты что, с ума сошла? Не болтай так!

Ян Линьси всё ещё кипела от злости, но, сдерживаясь, вернулась на своё место.

Юй Вэй тоже чувствовала раздражение. Ян Линьси, хоть и действовала импульсивно, была права: Линь Сяосяо явно решила взять небо штурмом.

Не в силах сосредоточиться, она взяла кружку и пошла в комнату отдыха, чтобы заварить кофе.

Но там услышала сплетни, полные зависти и злобы, от которых становилось тошно.

Коллега Е сказала:

— Оказывается, Ли Фэйян — бывший парень Юй Вэй. А она, стоя перед мужем, торопливо отрицала, что знает его. Но та, казалось бы, скромная Линь Сяосяо при всех, прямо при муже Юй Вэй, раскрыла всю правду! Ты не видела, как всё это было! Муж Юй Вэй буквально позеленел на месте!

Сяо Линь удивилась:

— Правда? А мне говорили, что Юй Вэй до сих пор поддерживает с генеральным директором интимные отношения. Сегодня утром их видели в холле — обнимаются! Неудивительно, что Линь Сяосяо решила разорвать её в клочья. Какие только люди не встречаются! Она ведь замужем, а всё равно ведёт себя вызывающе. Её муж — просто зелёный гигант!

Обе тихо захихикали.

Слухи множатся, искажаясь с каждым пересказом. Сегодня Юй Вэй в полной мере ощутила, как это бывает.

Вот так, очернив её, Линь Сяосяо мгновенно превратилась в жертву — бедную, несчастную и невинную. И при этом они не только оклеветали её, но и очернили Сюй Хаораня!

Юй Вэй сжала кулаки, но, высоко подняв голову, невозмутимо вошла в комнату отдыха. Увидев её, сплетницы побледнели и поспешно вылили свои кружки, чтобы быстрее уйти.

Когда они развернулись, Юй Вэй спокойно сказала:

— Сяо Линь, разве это не ты сегодня утром толкнула меня, из-за чего я чуть не подвернула ногу? Поэтому генеральный директор и поддержал меня. Кто здесь ведёт себя непристойно — я или ты, которая намеренно оклеветала меня?

Коллега Е бросила на Сяо Линь сложный взгляд и поспешила покинуть это место.

Сяо Линь широко раскрыла глаза и, тыча пальцем в Юй Вэй, воскликнула:

— Ты что, с ума сошла? Когда это я тебя толкала?

На самом деле утром никто её не толкал. Юй Вэй улыбнулась:

— Я с ума сошла? А ты разве не с ума сошла, когда говорила, будто видела, как я обнимаюсь с генеральным директором? Какими глазами ты это видела? Я просто последовала твоему примеру — нагло вру без зазрения совести.

Сяо Линь покраснела от злости. Она прекрасно знала, что не сможет победить в словесной перепалке с Юй Вэй — той самой «королевой заказов», чьи речи в бизнесе славились остротой и точностью. Задохнувшись от бессилия, она развернулась и выбежала из комнаты.

Когда Сяо Линь ушла, Юй Вэй с силой швырнула кофе в раковину, но злость не утихала. Она резко сорвала с вешалки тряпку и швырнула на пол.

Прошло немало времени, прежде чем она глубоко вдохнула несколько раз и снова надела маску невозмутимости. Потом она присела, подняла тряпку и аккуратно повесила обратно.

В компании ей никогда ещё не было так тяжело. Эти сплетни, казалось, не имели конца.

Как только наступил конец рабочего дня, она не смогла остаться ни минуты дольше.

Сюй Хаорань, как всегда, заботливо позвонил ей. Это немного утешило измученную душу Юй Вэй.

Но, увидев его номер, она вспомнила слова Сяо Линь о «зелёном гиганте» и почувствовала сильную вину.

А ещё вспомнила, как раньше, когда их отношения были ещё прохладными, Сюй Хаорань часто звонил ей после работы, предлагая поужинать вместе.

Тогда она всегда хмурилась, едва слушая, что он говорит, и сразу отвечала, что занята, после чего бросала трубку и снова погружалась в работу.

Теперь, вспоминая это, она с удивлением поняла: каждый раз, когда он приглашал её на ужин, в его голосе звучала сдержанная надежда, а слова были тщательно подобраны — он боялся побеспокоить её или вызвать раздражение.

При этой мысли у неё защемило сердце. Оказывается, этот мужчина, который сейчас всегда с лукавой улыбкой на лице, когда-то так глупо и робко ждал её.

Она ответила на звонок и радостно сказала:

— Сюй Хаорань, давай сегодня поужинаем вместе!

Сюй Хаорань на мгновение замер. В его душе, спокойной, как озеро, забурлили волны. Он обрадовался, но с сожалением ответил:

— Вэйвэй, прости, но сегодня я должен задержаться на работе. Сейчас самый загруженный период года. Может, завтра?

Все её трогательные чувства мгновенно испарились, вместе с виной перед ним.

С самого утра у неё не было ни одного удачного момента, а теперь и Сюй Хаорань добавил ей разочарования. Она просто вышла из себя.

— Завтра у меня нет времени. Занимайся своей работой, я сама пойду поем.

Она понимала, что ведёт себя капризно, но не могла сдержаться.

Сюй Хаорань знал, что она дуется, но помочь ничем не мог: до десяти вечера ему нужно было подготовить все материалы и отправить их в американский офис.

Ян Линьси тоже ушла по делам, в офисе почти никого не осталось. Лишь несколько человек молча сидели за столами, погружённые в работу.

Юй Вэй, словно побитый дождём лист, опустив плечи, в подавленном настроении шла к выходу.

Выйдя из здания, она заметила вдалеке двух знакомых фигур — Линь Сяосяо и Сяо Линь!

В сумерках ей стало не по себе.

Она не пошла к ним, а свернула в противоположную сторону. Сегодня хватит. Она слишком устала, чтобы сталкиваться ещё с чем-то неприятным.

Город шумел, огни зажглись один за другим, тихо мерцая в темноте.

Она зашла в булочную, купила сухой сэндвич и села в углу, молча его жуя.

Вдруг ей пришла в голову мысль: а поел ли Сюй Хаорань?

Она купила сэндвич и несколько маленьких пирожных, решив сделать сюрприз этому занятому мужчине.

Это был её первый визит в его компанию. После долгих поисков она наконец нашла его кабинет.

За стеклянной стеной кабинета находились не только Сюй Хаорань, но и высокая женщина в обтягивающем платье, несмотря на зимнюю стужу. Её длинные, белые ноги резко бросались в глаза…

http://bllate.org/book/2674/292802