Готовый перевод Catching a Warm Man Alive / Поймать заботливого мужчину: Глава 14

Большая ладонь Сюй Хаораня нежно легла на округлый животик Юй Вэй, и он тихо рассмеялся:

— Раз ты съела и мою порцию, обещай исполнить шесть моих желаний.

...

Юй Вэй была совершенно ошеломлена.

Спустя два часа в кофейне «Яти».

Юй Вэй и Ян Линьси бросили на стол груду покупок и, не стесняясь приличий, растянулись на мягких диванах.

— Чем могу помочь? — вежливо спросил официант.

Юй Вэй мгновенно села прямо, а Ян Линьси по-прежнему лежала, будто выжатая тряпка: она выложилась на все сто во время шопинга.

Юй Вэй вежливо улыбнулась:

— Нам, пожалуйста, чайник молочного чая. Спасибо.

Когда официант ушёл, Юй Вэй снова растянулась на диване и локтем толкнула подругу:

— Скажи честно, я вчера точно ничего такого не натворила?

Утром Сюй Хаораня не было дома, а квартира выглядела так, будто её ограбили. При этой мысли Юй Вэй стало не по себе — наверняка она забыла что-то очень важное.

Ян Линьси долго молчала, потом лениво протянула:

— Нет. Впервые вижу, как ты так здорово разобралась с этим мерзавцем! Ах да… на самом деле ты всё-таки сделала кое-что не то.

Сердце Юй Вэй упало — она так и знала!

Ян Линьси загадочно ухмыльнулась:

— Вчера вечером ты при всех — и при том ублюдке Ли Фэйяне — зашла с Сюй Хаоранем в туалет и… занималась там любовными делами.

Юй Вэй широко распахнула глаза:

— Что?! Невозможно! Если бы это было правдой, мне бы не хватило смелости вернуться в офис.

В этот момент зазвонил телефон. На экране высветилось имя Сюй Хаораня. Как раз кстати! Юй Вэй сердито сжала мобильник.

Сегодня дома она всего лишь съела несколько его фрикаделек, а этот хитрый лис уже начал требовать, чтобы она выполнила шесть его желаний. К счастью, Ян Линьси как раз позвонила и пригласила на шопинг — так Юй Вэй сумела вырваться из его лап.

А теперь ещё и выясняется, что прошлой ночью он воспользовался её опьянением и устроил позор перед коллегами! Отлично! Новые счеты плюс старые — самое время свести всё с ним разом!

Правда, спустя пару секунд Юй Вэй задумалась: а как, собственно, она будет выяснять с ним отношения? Скорее всего, в итоге она сама окажется в проигрыше!

Но делать было нечего. Она сердито повысила голос:

— Алло, чего тебе?

Сюй Хаорань, услышав такой тон, был немного озадачен, но вдруг почувствовал странное, тёплое спокойствие.

Он мягко улыбнулся:

— Дома разбился настольный светильник. Купи, пожалуйста, новый.

Юй Вэй, помешивая ложечкой чай в фарфоровой чашке, буркнула:

— Ты же сказал, что ничего не нужно покупать? Перед уходом я специально уточнила.

— Тогда не вспомнил.

Юй Вэй нахмурилась:

— Да светильник же огромный! Как я его донесу?

— Верно. Лучше я сам куплю. Ты просто поскорее возвращайся домой.

Услышав эти слова, Юй Вэй заупрямилась:

— Не знаю, когда вернусь! Ужинай без меня, не жди!

И, не дав ему ответить, резко бросила трубку.

Ян Линьси рядом, зажав нос, насмешливо передразнила:

— «Светильник же огромный, как я его донесу?» — и расхохоталась. — Помнишь, в прошлый раз ты купила целый набор посуды — пятьдесят восемь предметов! Я тогда сказала: «Дай Сюй Хаораню забрать тебя, пусть помогает нести», а ты как ответила? — Она хохотала до слёз: — «Ещё один такой набор — и я сама дотащу!» А теперь: «Светильник же огромный…» Ха-ха! Наконец-то Сюй Хаорань высиживает из тебя цыплёнка! Ты даже капризничать научилась!

Юй Вэй стало неловко, но она попыталась скрыть смущение гневом и сердито посмотрела на подругу:

— Похоже, свои три пакета ты сама тащить будешь.

Ян Линьси тут же принялась умолять:

— Не надо! Мои руки уже отваливаются!

Юй Вэй ещё быстрее закрутила ложечкой в чашке, лихорадочно соображая, как бы сменить тему и отвлечь эту болтушку, иначе та будет смеяться весь день.

Внезапно ей в голову пришла важная деталь:

— Эй, а вчера вечером ты ругала Линь Сяосяо… Кто у неё парень?

Юй Вэй вдруг вспомнила важную деталь:

— Эй, а вчера вечером ты ругала Линь Сяосяо… Кто у неё парень?

Не успела она договорить, как Ян Линьси сразу перестала смеяться. Нахмурившись, она раздражённо помешивала чай:

— Дэн Яоян.

— Дэн Яоян… Дэн Яохуа?! — Юй Вэй не поверила своим ушам. — Как так? У Дэн Яохуа же нет брата!

— Это двоюродный брат моего мужа. В прошлом году уехал в Америку учиться в аспирантуре, а прошло всего полгода, как эта Линь Сяосяо уже начала всех соблазнять! Муж даже не знал об этом. Потом я рассказала ему про домогательства Ли Фэйяна, и он вдруг вспомнил, что у его двоюродного брата тоже девушка по имени Линь Сяосяо. Так и выяснилось, что эта интригантка Линь Сяосяо — как раз та самая девушка Дэн Яояна.

Ян Линьси становилась всё злее:

— Муж пока не решается сказать об этом своему брату. И просил меня не афишировать — вдруг скандал разгорится. Вчера вечером я бы и не стала её трогать, если бы эта интригантка не начала так вызывающе себя вести! Да и то — после разборок чувствую себя будто вымыла руки в помоях!

Юй Вэй не могла поверить в такую случайность и с трудом принимала, что за тихой и покладистой внешностью Линь Сяосяо скрывается столько грязи.

После этого Юй Вэй надолго замолчала, лишь молча пила чай.

Ян Линьси толкнула её:

— Ты чего такая унылая? Тебя же никто не бросил! Не говори мне, что ты всё ещё думаешь об этом мерзавце Ли Фэйяне.

Юй Вэй покачала головой:

— Когда он со мной расстался, именно этим и объяснил — боялся, что изменит мне или я ему. — Она усмехнулась. — Тогда я думала: у нас такие крепкие чувства, как можно изменять? Возможно, он был прав. Теперь он дошёл до таких мерзостей, как домогательства… Хорошо, что в тот раз, когда я глупо принесла домой паспорт, чтобы подать заявление на регистрацию брака, он отказался.

Прошлое, когда-то разрывавшее сердце, теперь вспоминалось легко, даже с облегчением.

— Тогда он объяснил, что его старший однокурсник тоже уехал за границу. Перед отъездом тот женился, но потом решил остаться в США и ради грин-карты развёлся с женой, чтобы жениться там снова. Ли Фэйян сказал, что таких историй слишком много, и он боится меня подвести.

Юй Вэй говорила и чувствовала горечь: тогда она была слепа, но почему же он, как сторонний наблюдатель, всё видел так ясно? Любовь ли это — или наоборот, недостаток чувств?

Она не понимала.

Ян Линьси приподняла бровь:

— Ну хоть у этого мерзавца осталась совесть. Ладно, хватит о них — от одного упоминания тошно. Кстати, Дэн Яохуа ещё не знает, что я проболталась. Только ты никому не рассказывай!

— Ладно.

Они болтали без особой цели, и незаметно прошёл больше часа.

Когда они уже собирались расплатиться и уйти, телефон Юй Вэй снова зазвонил.

На экране снова высветилось имя Сюй Хаораня.

Юй Вэй нахмурилась, но уголки губ сами собой дрогнули в улыбке:

— Алло, чего тебе?

Сюй Хаорань мягко рассмеялся:

— Да так… Просто дома весь чай рассыпался. Купи, пожалуйста, новый.

— Эй, Сюй Хаорань! Ты что, издеваешься? Почему сразу не сказал всё? Что ещё нужно купить? Говори сейчас, разом!

Сюй Хаорань, услышав её раздражение, почувствовал, как сердце наполняется теплом. Раньше Юй Вэй всегда говорила с ним вежливо, но отстранённо. Хотя они жили под одной крышей и спали в одной постели, между ними будто стояло прозрачное стекло — он не мог до неё дотянуться.

А сейчас, хоть они и разговаривали по телефону, он ясно ощущал: она рядом. Она — его Юй Вэй.

Он тихо рассмеялся:

— Больше ничего. Только чай. Поскорее возвращайся. Ты точно не придёшь ужинать?

Юй Вэй, услышав его тёплый смех, наклонила голову, пальцы нервно сжимали серебряную ложечку, глаза блестели, а губы с трудом сдерживали улыбку:

— Я же сказала — не приду! Всё, кладу трубку.

Едва она положила телефон, как Ян Линьси уже подмигивала ей:

— Ваш Сюй Хаорань, конечно, не мог сказать всё сразу! Иначе как бы у него появился повод снова позвонить тебе?

Особенно подчеркнув слово «снова», она рассмеялась:

— Да вы что, за время одной чашки чая уже два звонка! Вы с Сюй Хаоранем просто издеваетесь над одинокими! И не думай звать меня на ужин — боюсь, если ты не вернёшься домой, кто-то там умрёт от тоски, и я стану величайшей преступницей на свете!

Юй Вэй, сдерживая улыбку, сердито посмотрела на подругу:

— Если сегодня не поужинаешь со мной, я тебя ошкуру!

Ян Линьси вызывающе вскинула бровь:

— Давай попробуй!

Юй Вэй хмыкнула:

— Ага, Дэн Яохуа, кажется, ещё не знает, что одна болтушка проболталась.

Ян Линьси возмущённо ткнула в неё пальцем:

— Вот оно что! Я-то думала, ты на моей стороне, а ты на самом деле хочешь меня подставить!

— Ха, поздно спохватилась.

В итоге Ян Линьси всё же пошла ужинать с Юй Вэй.

Они выбрали ресторан «Рыбацкий Дом», оформленный в стиле 70–80-х годов, с лёгким налётом ностальгии по детству.

— Эй, зачем столько блюд заказала? — удивилась Юй Вэй, когда Ян Линьси набрала целых семь-восемь позиций на двоих.

Только она это сказала, как дверь кабинки открылась.

Она подняла глаза и неожиданно встретилась взглядом с узкими глазами, в которых искрилась тёплая улыбка. Тонкие губы изогнулись в очаровательной усмешке, заставив сердце Юй Вэй забиться быстрее. Щёки вспыхнули, и она поспешно отвела взгляд.

Ян Линьси радостно поздоровалась:

— Сюй Хаорань, ты пришёл!

Юй Вэй с трудом сохраняла серьёзное выражение лица и без особой убедительности спросила:

— Ну и ладно, Ян Линьси! Предательница!

Сюй Хаорань улыбнулся:

— Я просто шёл купить светильник и случайно проходил мимо.

Он подошёл и сел рядом с Юй Вэй. Та слегка отвернулась и буркнула:

— Отмазка.

Не успела она договорить, как под столом тёплая и сухая ладонь крепко обхватила её руку. Щёки Юй Вэй вспыхнули ещё сильнее, и она не смела обернуться.

Быстро глянув на Ян Линьси, она увидела, что та занята мытьём чайной посуды, и попыталась вырваться. Но чем сильнее она вырывалась, тем крепче сжималась его рука.

Ян Линьси, не поднимая глаз от чайника, сдерживая улыбку, многозначительно произнесла:

— Ты же сама сказала, что это отмазка.

От этих двоих, совершенно бесстыдных, Юй Вэй стало невыносимо неловко.

Вскоре пришёл и Дэн Яохуа. Зайдя в кабинку, он сразу заметил, как под столом Сюй Хаорань держит руку Юй Вэй, как на лице Сюй Хаораня сияет тёплая улыбка, а Юй Вэй, красная как рак, старается выглядеть сердитой. Дэн Яохуа закрыл дверь и искренне улыбнулся.

Этот ужин стал самым тёплым и радостным за всё время их дружбы.

После ужина Ян Линьси и Дэн Яохуа уехали домой.

Сюй Хаорань взял все пакеты Юй Вэй и крепко сжал её руку:

— Пойдём, купим светильник.

Юй Вэй с сарказмом посмотрела на него:

— Разве ты не покупал светильник и просто зашёл пообедать?

Сюй Хаорань невозмутимо ответил:

— Ты же сама сказала, что это отмазка.

...

Днём Юй Вэй так и не успела купить чай, поэтому сначала они зашли за чаем, а потом пошли выбирать светильник.

На самом деле Юй Вэй весь день мучалась вопросом: почему дома всё выглядело так, будто после набега мародёров? Но до сих пор не решалась спросить.

Сюй Хаорань указал на светильник с нежным жёлтым абажуром в цветочек:

— Нравится?

Юй Вэй была немного рассеянной, бегло взглянула и кивнула:

— Да, неплохой.

http://bllate.org/book/2674/292801