× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый перевод The Pregnant Man / Беременный мужчина: Глава 13. На ярмарку

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вернувшись к реальности, Чэнь Цзюэ спросил Чжоу Циншаня:

— Хочешь снова встать на ноги?

Во взгляде Чжоу Циншаня мелькнуло привычное виноватое сомнение, но сквозь него пробивался и лучик надежды. Ни один человек не хочет лежать бревном, все хотят жить полноценной жизнью.

Чэнь Цзюэ продолжил:

— Только встав на ноги, ты перестанешь быть обузой для семьи и сможешь сам зарабатывать деньги.

Чжоу Циншань наконец кивнул:

— Я хочу встать на ноги.

Дядюшка Лю едва не плакал от радости, непрерывно кивая:

— Хорошо, хорошо, завтра же займемся этим.

Чжоу Циншань обратился к отцу:

— Папа, прости меня за всё. Это я, твой старший сын, проявил непочтительность, заставив тебя так страдать эти дни.

На этот раз у дядюшки Лю глаза по-настоящему покраснели.

— Папа, иди, занимайся своими делами. А я хочу еще немного поговорить с Цзюэ-гэром. Расспрошу его, как мне быстрее поправиться.

Когда дядюшка Лю ушел, Чжоу Циншань посмотрел на Чэнь Цзюэ и горько усмехнулся:

— Братец Цзюэ, спасибо, что вразумил меня. Я обязательно буду цепляться за жизнь. Только... можешь ли ты объяснить, что со мной происходит?

Он хлопнул себя по культе:

— Я не убиваюсь из-за потерянной ноги. Нет ее и нет, с костылями я всё равно смогу работать. Но я не понимаю, почему у меня случаются эти приступы? Лекарство, что ты дал, я исправно пил семь дней, и мне стало намного лучше. Правда! А сегодня... я сам не понял, что на меня нашло. Когда накатывает, я просто не могу себя контролировать...

Чэнь Цзюэ внимательно посмотрел на него. Чжоу Циншань был взрослым мужчиной и понимал, что дело не только в физическом увечье.

— Это посттравматический синдром. Его еще называют «виной выжившего». Это психологическая болезнь.

Чэнь Цзюэ решил сказать ему правду. Хоть Чжоу Циншаню было всего двадцать три, в древности в этом возрасте мужчины уже становились главами семей. Тем более в семье дядюшки Лю — ему просто необходимо быть сильным.

— Син... Синдром выжившего? — Чжоу Циншань попытался повторить незнакомые слова, но так ничего и не понял. Он с надеждой спросил: — А есть какое-нибудь лекарство, чтобы быстро от этого вылечиться?

Чэнь Цзюэ снова окинул его взглядом.

Лекарство, которое он выписал, лишь снимало воспаление, уменьшало отек, успокаивало нервы и помогало уснуть. От психологических травм оно не лечило.

Психические заболевания лечить труднее всего. Тут либо рубить с плеча, либо действовать постепенно.

Но для радикальных методов нужно, чтобы у пациента хватило силы духа.

В подходе к лечению ПТСР врачи всегда делились на два лагеря.

Первые считали, что спешить нельзя. Пациент замыкается в себе и боится людей именно потому, что не желает вспоминать пережитый ужас.

Поэтому в большинстве больниц применяют консервативное лечение: шаг за шагом, позволяя времени залечить раны. Иными словами — избегать травмирующих воспоминаний, дать им стереться из памяти.

Этот процесс очень, очень долгий.

Быстрый метод куда более жесток — это метод десенсибилизации. Пациента заставляют раз за разом погружаться в самые страшные воспоминания, пока они не перестанут вызывать острую реакцию.

Хватит ли у Чжоу Циншаня на это духу?

Чжоу Циншань понял значение его взгляда и поспешно заверил:

— Я на всё согласен! Я больше не боюсь, правда! Попробуй!

С этими словами он даже попытался сесть, чтобы доказать свою решимость. Чэнь Цзюэ остановил его и, немного подумав, спросил:

— Брат Циншань, позволь расспросить тебя о ранении. Срез на твоей культе ровный?

— Какой... срез? — Чжоу Циншаню казалось, что он снова перестал понимать слова Чэнь Цзюэ.

Чэнь Цзюэ перефразировал:

— Я о твоей ране. Там, где нога отрублена — разрез ровный? Прямой или скошенный?

Губы Чжоу Циншаня дрогнули:

— ...Ровный... Пр... прямой.

Чэнь Цзюэ сделал вид, что не замечает его состояния, и продолжил допрос:

— А чем именно тебе отрубили ногу? Что это было за оружие? Какая сабля? В прошлый раз ты говорил, что клинок был изогнутым. Вспомни хорошенько: если клинок изогнутый, то при ударе срез должен получиться скошенным.

Лицо Чжоу Циншаня на глазах стало белее мела. Он изо всех сил сжал кулаки, но это не помогло унять дрожь в руках.

А Чэнь Цзюэ, словно не видя его мучений, гнул свою линию:

— Или, может, военный лекарь потом заново ампутировал ногу, выравнивая кость? Попытайся вспомнить.

Крупные капли пота покатились по лицу Чжоу Циншаня. Под градом вопросов он наконец выдавил из себя:

— Отрубили одним ударом... Ослепительно сверкнула сталь — и готово... Клинок... кажется, изогнутый. Нет, я не разглядел! Я только увидел белую вспышку и инстинктивно хотел отскочить, но... не успел.

Сказав это, Чжоу Циншань крепко зажмурился и тяжело задышал. Его ногти, сжатые в кулаки на бедрах, должно быть, впились в кожу до крови. Лишь спустя долгое время он с трудом открыл глаза и трясущимися губами продолжил:

— Я даже не понял, как упал. Было так больно... Катался по земле от боли и вдруг понял, что ноги нет... А потом я отключился. Я думал, что тоже, как Да Линь, останусь лежать под горой трупов. Но очнулся уже в лазарете.

Чэнь Цзюэ кивнул. Психика у Чжоу Циншаня оказалась довольно крепкой, раз он смог всё это вспомнить.

Первый шаг к преодолению страха — это детальное воспроизведение пугающей ситуации. Лучший способ искоренить страх — это как можно точнее вспомнить все обстоятельства травмы, шаг за шагом разбирая их на части, чтобы добиться десенсибилизации.

На сегодня этой проверки было достаточно. Пусть Чжоу Циншань пока переварит это. А через пару дней Чэнь Цзюэ начнет расспрашивать его о врагах, заставляя вспомнить тех, кто нанес увечья ему и Хо Линю. Пусть эти образы врагов запечатлеются в его памяти, чтобы боль трансформировалась в ненависть.

Когда жгучая национальная ненависть вытеснит боль, страх отступит.

А после этого останется лишь направить его энергию в работу. День за днем он будет зарабатывать деньги и постепенно вернется к нормальной жизни.

Таков был предварительный план лечения, который Чэнь Цзюэ набросал в уме. Он всё-таки не был профессиональным психотерапевтом и действовал лишь на основе общих знаний, полученных на факультативах.

— Спасибо тебе, Цзюэ-гэр, — сказал побледневший Чжоу Циншань. Хоть он и не понимал истинного смысла вопросов Чэнь Цзюэ, он догадывался, что это тоже часть лечения.

Чэнь Цзюэ посмотрел на него долгим взглядом. Чжоу Циншань у него тут был вроде подопытного кролика.

Если честно, Чэнь Цзюэ и сам отдавал предпочтение этому быстрому методу.

Говорят, бегство от проблем их не решает, а замалчивание не исцеляет корень болезни.

Только взглянув боли в лицо, можно быстрее оставить ее позади.

Конечно, этот метод требовал вспомогательной терапии. Например, нужно было заставить его заниматься какой-нибудь грязной, приземленной работой.

Носить навоз, поливать грядки — соприкасаться с тем, что подтверждает факт безопасного, человеческого существования.

Даже человеческие испражнения в этом контексте — это символ безопасности и привычного уклада жизни.

Чэнь Цзюэ уже решил: как только сделает ему протез, отправит таскать навоз на огород.

— Кто бы мог подумать, что ты, Цзюэ-гэр, так сведущ во врачевании! Это же просто невероятно!

Увидев его простодушную, искреннюю улыбку, Чэнь Цзюэ откашлялся:

— Да пустяки... Ладно, мне пора. Пока костыли не готовы, даже лежа в постели, старайся больше шевелиться. Обязательно разминай обе ноги. И продолжай прикладывать примочки. Ешь больше мяса и яиц...

Вспомнив, что мяса и яиц в доме днем с огнем не сыщешь, он поправился:

— Ешь больше. Тебе нужно наращивать мышцы, чтобы потом, когда встанешь, ноги смогли выдержать вес всего тела.

До того как перейти в кардиохирургию, Чэнь Цзюэ три года отработал в отделении общей хирургии, поэтому повидал всякие травмы и кое-что в этом понимал.

У Чжоу Циншаня была низкая ампутация, и это было огромным везением. При высокой ампутации он бы вряд ли выжил.

Рана уже затянулась, теперь главное — тренировки и реабилитация, чтобы предотвратить атрофию мышц, которая могла привести к куда более серьезным проблемам.

Чжоу Циншань усердно закивал:

— Хорошо, я всё буду делать, как ты скажешь.

Перед уходом Чэнь Цзюэ обернулся и добавил:

— Посттравматический синдром не проходит за пару дней. У тебя еще будут случаться приступы, и это нормально. Не торопи события и не занимайся самоедством. Мне тоже нужно время, чтобы изучить твой случай — я ведь впервые лечу такое.

Он сформулировал это с позиции врача. По идее, нужно было сказать «дай себе время», но Чжоу Циншань был склонен к самобичеванию, поэтому с ним лучше было использовать обратную логику.

И расчет оправдался. Чжоу Циншань тут же ответил:

— Я не тороплюсь, и ты не переживай, братец Цзюэ. Правда! Ты уже такой искусный лекарь! Я и подумать не мог, что ты умеешь лечить людей. Да Линь мне никогда об этом... не рассказывал.

Упоминая Хо Линя, он запнулся, но всё же смог произнести его имя без истерики.

А то, что его познания в медицине выплыли наружу, Чэнь Цзюэ не беспокоило. Это только начало. В будущем он продемонстрирует куда больше навыков, так что скрывать что-либо бессмысленно.

Уж когда он сделает костыли и протез, они точно всё поймут.

Правда, для этого придется купить в уезде бумагу и кисть, чтобы нарисовать чертежи для местного столяра.

С этими мыслями Чэнь Цзюэ вышел из дома дядюшки Лю.

Чжоу Цинчжу выбежал следом:

— Братец Цзюэ, постой! Я сейчас лепешки допеку, возьмешь с собой! Наньнань, быстрее, держи дядю!

Чэнь Цзюэ махнул рукой девочке:

— Не нужно, у меня дома уже всё готово.

Семья Лю жила очень бедно, а им еще нужно было кормить больного.

Пусть лучше о себе позаботятся.

Благодарностью сыт не будешь.

Тем более, долг семьи Чжоу перед семьей Хо — это их личное дело, и Чэнь Цзюэ не хотел обвешиваться чужими обязательствами. Да, готовить он не любил и не особо умел, но придется привыкать.

Нанять кухарку он сможет только тогда, когда разбогатеет. А до богатства было еще ох как далеко.

Но стоило Чэнь Цзюэ выйти за ворота, как Чжоу Цинчжу всё же догнал его и всучил две лепешки и два вареных яйца.

Глядя на эти яйца, Чэнь Цзюэ не знал, что и сказать. Он уже успел понять, насколько скудны запасы в деревне. Люди недоедали, что уж говорить о яйцах.

В деревне это был деликатес. Даже больному Чжоу Циншаню они перепадали редко, а маленькой Наньнань и подавно. Поэтому совесть не позволяла ему принять такой дар.

Чэнь Цзюэ вложил яйца обратно в ручки подбежавшей Наньнань.

Дядюшка Лю крикнул ему вслед:

— Ну что ты за упрямец! Тебе сейчас за двоих есть нужно! Поправляйся давай, чтобы силы были ребенка выносить!

Чэнь Цзюэ на миг замер. Он чуть было снова не забыл, что ему предстоит рожать.

...

На следующий день Чэнь Цзюэ вместе с дядюшкой Лю отправился в уезд. Они поехали на повозке, запряженной волом, которая принадлежала семье старосты Чжоу. И хотя это был транспорт, вставать всё равно пришлось затемно — путь на волах занимал целых два часа. Из-за этого петуху накануне вечером снотворного не досталось.

И поэтому птица разбудила Чэнь Цзюэ ни свет ни заря.

Повозкой правил младший сын старосты, Чжоу Шуяо. Он восседал спереди, расставив ноги, а кнут держал так, словно это был драгоценный меч. Проезд стоил два медяка с человека.

Дядюшка Лю нес с собой огромную корзину лука-порея и еще одну, доверху набитую зеленью, за спиной. Занял он немало места, поэтому Чжоу Шуяо недовольно цокнул языком:

— Дядюшка Лю, ты всю эту гору на продажу везешь? Неужто раскупят?

Поставив корзины на телегу, дядюшка Лю достал из туго завязанного кошеля два медяка, протянул их юноше и виновато улыбнулся:

— А что делать, сынок? Раскупят — не раскупят, выхода-то нет. У Да Шаня нога сломана, вот и приходится мне самому на ярмарку мотаться.

Чжоу Шуяо хотел было что-то добавить, но его прервала мать, тетушка Чжан:

— Смотри за повозкой лучше, помоги людям сесть!

Тетушка Чжан придержала корзину дядюшки Лю:

— Брат Лю, садись покрепче. Твоя зелень во всей деревне славится, с руками оторвут, вот увидишь!

Дядюшка Лю благодарно кивнул:

— Твоими бы устами да мед пить.

Чэнь Цзюэ, стоявший за дядюшкой Лю, тоже был с огромной корзиной. Он как раз собирался поставить ее, когда Чжоу Шуяо вдруг перехватил ношу. Чэнь Цзюэ уж было подумал, что тот не хочет пускать его в повозку, но лицо Чжоу Шуяо расплылось в широчайшей улыбке:

— Ой, Цзюэ-гэр! Сколько же ты всего на себе прешь! Неужто всё лекарства?

Чэнь Цзюэ коротко угукнул и протянул ему два медяка.

В ответ на свою длинную тираду Чжоу Шуяо получил лишь сухое «угу». Возникла неловкая пауза. Юноша кашлянул, собираясь сказать что-то еще, но вовремя вспомнил, что этот Чэнь Цзюэ всегда был таким нелюдимым — сколько ни распинайся, толку не будет. Пришлось с кислой миной забрать монеты и сухо бросить:

— Ну, садись тогда.

http://bllate.org/book/26735/3456475

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода