× НА сайте Rulate.ru идут техработы, работа сайта будет скоро восстановлена в течении дня.

Готовый перевод Escape the Sugar Daddy / Цена свободы: Побег от покровителя: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сун-ге, когда Шао-ши у тебя нарасхват? Я обязательно должен заглянуть на огонек к этой колючей синей розе...

...

Когда те богатые сынки услышали, что Ши Си уже опустился на самое дно, они на мгновение зашумели и принялись наперебой шуметь.

Сегодня вечером, вы все получите свою долю. Как только я вдоволь наиграюсь, он станет вашим, — бросил Сун Вань той компании мажоров, после чего повернулся обратно, взял Ши Си за подбородок и принялся разглядывать его лицо то с одной, то с другой стороны. Шрам в уголках его глаз зловеще дернулся от свирепого выражения лица. — Ши Си, если раньше я и потакал тебе, то лишь потому, что дорожил тобой. Но раз уж ты сам себя не ценишь, мне тоже ни к чему носиться с тобой как с писаной торбой. Раз посмел заставить меня, Сун Ваня, сесть в лужу, изволь получить урок!

Мо Чжэнхуа был в наушниках и слышал, как злобные слова Сун Ваня ворвались к нему прямо сквозь радиоволны:

Посмотри на монитор, твой братик наверху! Если не будешь слушаться, я велю разрубить его на куски и скормить собакам!

Морщившись, он отодвинул наушник подальше от уха. Он почти отчетливо мог представить себе ту сторону провода, откуда доносился голос: оцепенелое тело Ши Си и его мертвенно-бледное лицо.

Подумать только, мальчишка лет семнадцати-восемьнадцати. Столкнувшись лицом к лицу со стаей волков, один на один ощутив всю низость человеческой природы, когда его шантажируют жизнью самого близкого человека ради унижения и продажи собственной гордости, — можно легко представить, какое давление и какой ужас бушевали в его сердце.

В сердце Мо Чжэнхуа постепенно зарождалось чувство жалости. На самом деле Ши Си изначально привлек его именно тем упрямством, что таилось в нем.

И в то же время он был так невероятно хорош собой. По сравнению с другими парнями его возраста, его талия была слишком тонкой и хрупкой, всегда создавая иллюзию, что стоит лишь чуть сильнее сжать ладонь — и она окажется в полном твоем распоряжении. Плечи не такие широкие, как у обычных мужчин, а в глазах и на брови залегла природная чистая невинность. Лицо, созданное для того, чтобы вызывать жалость, но именно в таком человеке крылось нечто такое: чем сильнее его обижали, тем отчетливее проступала эта надломленность, так и манящая совершить преступление.

Поэтому, когда прошлой ночью он был с ним, он не мог удержаться от желания раз за разом изводить его, ему даже страстно хотелось довести его до слез, не в силах сдержать порыв разрушить до основания это упрямое, бравадное выражение на его лице. И чем громче тот молил о пощаде, тем безумнее, до чертиков, возрастало его возбуждение.

Какой же противоречивый мальчишка.

Если такого прекрасного юношу бросить среди толпы зверей и оставить без присмотра, кто знает, не разорвут ли его на кусочки.

В этот момент Мо Чжэнхуа сидел в ничем не примечательном фургоне. Он вздохнул, поднял голову и бросил двум спутникам:

Говорят, он на верхнем этажах, сперва поищите там.

Те двое кивнули и вышли, прихватив с собой еще несколько человек из машины, после чего все вместе направились внутрь караоке-клуба.

В наушниках стоял шум и галдеж. Раз уж важная информация получена, слушать дальше не было никакой нужды.

Как только Мо Чжэнхуа собрался снять наушники, оттуда внезапно полилась чистая, звенящая, словно идущая из другого мира песня.

Мо Чжэнхуа замер.

Это пел Ши Си.

Это была песня на английском языке.

Стоило первым аккордам музыки зазвучать на фоне караоке, как шумная толпа в наушниках мгновенно утихла, и воцарилась абсолютная тишина, в которой особенно отчётливо и ярко звучал этот нежный, исцеляющий голос.

Мелодия песни была простой, но когда она слетала с чуть надломленных связок парня, тончайшее дрожание голоса, в котором слышались сдерживаемые рыдания, походило на невидимую маленькую ручку, нежно царапающую сердце Мо Чжэнхуа и пробуждающую невыносимый, томящий зуд.

Даже голос этого парня был донельзя чистым.

Несколько минут песни пролетели на одном дыхании.

Стоило песне смолкнуть, как группа слушавших ее мажоров на секунду замерла, а затем вновь взорвалась тысячей голосов.

Черт возьми, этот паренёк и правда мастер соблазнять...

Твою мать, я сегодня точно выеду его до смерти!

Почему мне кажется, что он даже когда просто так смирно стоит там, уже сводит с ума...

Ей-богу, он просто земное сокровище...

...

Мо Чжэнхуа снял наушники, лишь на миг погрузившись в раздумья, как вдруг резко толкнул дверцу машины и вышел наружу.

Вообще-то вызванные им люди еще не прибыли, и по идее ему не следовало в одиночку пускаться в эту авантюру, но сейчас он больше не мог ждать.

Заметив хищные, звериные взгляды толпы, Ши Си крепко вцепился пальцами в микрофон и невольно отступил на два шага назад.

Однако его спина тут же уперлась в крепкую, подобную стене грудь.

Это был Сун Вань.

Только что тот показал ему на своем телефоне запись с камеры видеонаблюдения: Ши Нянь лежал в небольшой отдельной комнатке, его руки и ноги были связаны, а рот заклеен скотчем. Свернувшись калачиком на диване, он походил на брошенного детеныша животного — никто о нем не заботился, никто не спрашивал, у него даже не было возможности сделать глоток воды. Измученный страхом и потрясением, если так пойдет и дальше, его болезнь неизбежно обострится.

Родители уже погибли, он не мог допустить, чтобы с Ши Нянем тоже что-то случилось.

Поэтому у него не было выбора. Он мог лишь пойти на компромисс.

Ши Си смертельно бледным взглядом уставился на Сун Ваня, но тот грубо схватил его за волосы, заставляя запрокинуть голову, а второй рукой поднес к его губам стакан с алкоголем и насильно влил жидкость внутрь.

Сейчас я добавлю тебе огоньку, а то во время забавы будешь лежать как дохлая рыба, даже пошевелиться не сможешь.

Воспоминания Ши Си о последующих событиях были смазанными.

Быть может, в силой влитый Сун Ванем бокал подмешали какие-то галлюциногенные вещества — лекарство подействовало мгновенно, и его голова вмиг отяжелела, погрузившись в туманную пелену.

Ему казалось, будто звуки вокруг, словно барахлящие колонки, то затихали, то взмывали вверх, в голове стоял непрекращающийся гул, а все вокруг словно увеличилось через лупу, утратив всякую реальность. Даже разноцветный зеркальный шар под потолком казался чересчур пестрым и резал глаза.

Весь мир в его глазах превратился в нечто причудливое и сюрреалистичное.

А затем накатила непреодолимая тревога и сменившая ее обжигающая, все нарастающая изнутри жароподобная волна.

Он почувствовал, как кто-то грубо срывает с него одежду, и инстинктивно вцепился в воротник, пытаясь защититься. Тот первобытный, всепоглощающий ужас перед тем, что он окажется зажатым посреди стаи голодных волков и будет растерзан до конца, почти растаял под воздействием таблеток, но он все же отчетливо осознавал, что именно сейчас с ним собираются сделать или делают.

Пожалуй, так даже лучше. Если страдания неизбежны, то пережить их в затуманенном рассудке куда легче, чем в ясном уме.

Пока его прижимали к дивану, в его затуманенном мозгу пронеслись эти мысли, а в следующую секунду здоровяка, навалившегося на него сверху, кто-то грубо и резко оттащил в сторону.

http://bllate.org/book/26731/3201473

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода