Готовый перевод Farming Dust Scent Twilight Bamboo / Аромат бамбука в тишине времен: Глава 14

Рука Цай Тяня медленно скользнула к плоской груди Е Сюя и замерла на красном нефрите. Цай Тянь чувствовал, как под его ладонью постепенно распускается бутон, а ощущение того, что изящная сердцевина оказалась полностью в его власти, доводило Цай Тяня до исступления, от которого он был готов потерять сознание.

Они слились в тягучем, жарком поцелуе, совершенно забыв о времени, пока у обоих не перехватило дыхание.

Во сне Е Сюй барахтался в каком-то тумане, ощущая, что его словно сковало невидимой силой: ни пошевелиться, ни крикнуть. Это было точь-в-точь то сонное оцепенение, о котором когда-то рассказывала бабушка. Воздух в легких оказался полностью выжжен, и охвативший Е Сюя ужас близкого удушья заставил его из последних сил перевернуться и вскочить.

— Цай Тянь? Ты что творишь?

Увидев сбитого им же на пол Цай Тяня, Е Сюй озадаченно уставился на него.

Цай Тянь выглядел растерянным, его щеки залил алый румянец, и он не смел поднять глаза на Е Сюя.

Заметив, что его собственная одежда на груди сбилась и растрепалась, и сопоставив это с поведением Цай Тяня, Е Сюй внезапно всё понял: этот сопляк воспользовался его сном и бессовестно его облапал!

При этой мысли Е Сюй почувствовал себя жестоко обманутым. Он торопливо запахнул воротник, грозно спрыгнул с кровати и, тыча пальцем прямо в нос Цай Тяню, взревел от ярости:

— Цай Тянь, с виду ты сама простота и честность, а внутри — коварный и грязный тип! Ты что, целовал меня? А ну говори!

Цай Тянь поджал губы и молча кивнул.

— Ты... ты еще что делал? Говори!

Цай Тянь, конечно, не смел признаться, что еще и ласкал его, поэтому лишь опустил голову и уставился в пол.

— Трогал или нет?

Цай Тянь на мгновение замялся, а затем снова кивнул.

Вот же черт! Е Сюй в ту же секунду ощутил, что вокруг него сплошные опасности. Этот щенок совсем отбился от рук: даже поняв, что он вовсе ему не отец, всё равно питает к нему порочные мысли. Как же теперь жить дальше? Е Сюй вспомнил ходившую в университете пошловатую прибаутку: на одной печке двое спят, посреди ночи четыре ноги, пять на полке, шесть штанин, семь вверх, восемь вниз, девять раз-два — и готово, сплошное блаженство. Если его собственная жизнь превратится в нечто подобное... Е Сюй даже не смел продолжать эту мысль.

— К-кроме этого, ты еще что-нибудь делал?! Быстро говори!

— Больше ничего. Я купил тушеного мяса, вернулся и увидел, что ты спишь, хотел разбудить тебя поесть, но ты сам схватил меня за руку, притянул к себе и поцеловал. Я не смел оттолкнуть... отец, вот всё и случилось. Я молод, горяч и ничего в этом не понимаю. Я виноват, прости меня, Е Сюй.

Цай Тянь изобразил невинный вид, исподтишка ущипнул себя за бедро, и в его глазах, устремленных на Е Сюя, заблестели слезы.

Жалкий вид Цай Тяня лишил Е Сюя возможности продолжать ругань. Е Сюй потрогал лоб, пытаясь вспомнить, действительно ли он сам набросился на Цай Тяня с поцелуями. С самого момента засыпания ему снился какой-то бред, кажется, в снах фигурировал и Цай Тянь, но никакой близости точно не было. Сколько ни ломал голову, Е Сюй так и не смог распутать этот клубок, а Цай Тянь сидел на полу с выражением вселенской невинности и преданно заглядывал ему в глаза.

Неужели он и вправду сам его поцеловал? Ладно, проехали, тот ведь тоже его полапал, так что никто ничего не потерял. Рассудив так, Е Сюй почувствовал, что больше не может сердиться на Цай Тяня, тяжело вздохнул и протянул руку, чтобы поднять парня.

Цай Тянь ухватился за руку Е Сюя, вмиг подскочил с пола, а затем в два счета развернул Е Сюя к столу и, словно преподнося сокровище, развернул бумажный сверток. От блестящего, сочного тушеного мяса исходил невероятно аппетитный аромат, заставивший Е Сюя громко сглотнуть слюну. Е Сюй чувствовал себя так, будто несколько лет во рту маковой росинки не держал, и, забыв про всякие приличия и вежливость, ухватил пальцами кусочек мяса наполовину с жирком и сунул в рот.

— Вкусно?

— Мм... угу.

Е Сюй яростно закивал, у него совсем не было времени болтать с Цай Тянем.

Е Сюй уплетал за обе щеки, а Цай Тянь смотрел на него с абсолютным счастьем. Сегодняшний тесный телесный контакт с отцом исполнил его давнишнее заветное желание, и Цай Тянь чувствовал себя на седьмом небе от удовлетворения. То, как во время еды подрастал и ходил ходуном изящный кадык на стройной шее Е Сюя, снова заставило Цай Тяня предаться греховным фантазиям. Ниже шеи залегли прекрасные ключицы — он ведь только что собственными руками ощущал их изгиб! Цай Тяню безумно хотелось сорвать с Е Сюя одежду, чтобы как следует разглядеть их форму, а еще то, что пряталось на груди... и ниже пояса...

Чем дальше заплывали мысли Цай Тяня, тем более непристойными они становились, и на его лице проступило странное, неестественное выражение. Е Сюй легонько толкнул его локтем в плечо и спросил:

— Ты чего не ешь? О чем задумался?

На щеках Цай Тяня на миг вспыхнул румянец. Он внезапно вспомнил матушку Юйчжу и саму Юйчжу, которых они повстречали сегодня в торговом ряду. Матушка Юйчжу давно вознамерилась выдать Юйчжу за отца, и хотя отец уже дважды отказывал, матушка Юйчжу упорно не отступала — сегодня вот снова завела старую песню, да еще похвалялась, что на днях лично забредет к ним в гости. Раньше отец наотрез отказывался жениться на Юйчжу, но если нынешний Е Сюй вдруг польстится на Юйчжу и решит взять ее в жены, что же тогда делать ему, Цай Тяню? Парень принялся лихорадочно соображать, под каким предлогом отправить Е Сюя куда-нибудь на несколько дней.

— Я не голоден, ешь сам. Кстати, твое самочувствие улучшилось? Сегодня в торговом ряду объявилась банда уличных акробатов и фокусников, показывают сплошь диковинные трюки и приемы, вокруг собралась целая толпа зевак. Говорят, они пробудут здесь еще несколько дней, хочешь сходить посмотреть?

Цай Тянь посасывал пальцы и спросил Е Сюя:

— Ты это к тому, чтобы отправить меня с горы? Я так и знал, что ты печешься о своем отце, но чувствую себя уже вполне сносно и могу спуститься в любой момент. Ты видел одежду, что сушится во дворе? Это я стирал.

Цай Тянь, конечно же, обратил на нее внимание: на паре вещей даже грязь не отстиралась до конца, и если бы не слова Е Сюя о стирке, Цай Тянь решил бы, что Е Сюй просто так вывесил пропитавшиеся росой вещи посушить.

— Да, кстати, сегодня к воротам приходил какой-то тип, вороватый с виду. Ты его знаешь?

— Случайно не с очень маленькими глазами и аурой какой-то погани?

— Ага.

— Это Чжао Лю. Он вечно околачивается возле нашего дома, впредь держись от него подальше.

Е Сюй недоуменно спросил:

— Почему это?

— Он человек гнилой, мой отец терпеть его не мог, к тому же... — дойдя до этого места, Цай Тянь со злости со всего маху врезал кулаком по столу, — к тому же он как-то попытался домогаться моего отца, за что мы с отцом его жестоко избили. Если он снова появится здесь, смотри мне, не разговаривай с ним.

Е Сюй полупонимающе угукнул: попав сюда впервые, он еще толком не разбирался в местных людских нравах, раз уж Цай Тянь велел не связываться с этим человеком, значит, впредь при встрече лучше просто обходить его стороной.

Цай Тянь заметил на тумбочке свечные цветы и поинтересовался:

— Е Сюй, это ты сорвал?

Е Сюй кивнул:

— В здешних лесах полно комаров и мошек, эта штука хорошо отпугивает насекомых. Прошлой ночью в ушах так и звенело, неужели ты не слышал?

Цай Тянь рассмеялся:

— Я тогда спал мертвецким сном, меня и гром бы не разбудил, не то что комары с мухами. Я знаю это растение, отец раньше тоже окуривал им комнату от насекомых. Меня лишь удивляет, что ты тоже разбираешься в травах — неужели знания моего отца передались вместе с этой оболочкой?

http://bllate.org/book/26724/3200753