Готовый перевод Farming Dust Scent Twilight Bamboo / Аромат бамбука в тишине времен: Глава 13

Е Сюй огляделся по сторонам, выискивая какое-нибудь растение вроде гледичии. Он помнил, что в древних книгах было написано: предки использовали плоды гледичии для стирки одежды и мытья волос.

В маленьком дворике, огороженном плетёным забором, помимо нескольких табуретов и высоко уложенного стога сена, висела лишь старая мочалка из люфы на глиняной стене. Е Сюй вздохнул и, приложив усилия, принялся полоскать белье в чистой воде.

Вода, поднятая из старого колодца, была ледяной до боли в костях. Вскоре руки Е Сюя онемели. Пока он стирал, в его душе вновь разгорелась нешуточная борьба. Е Сюй заметил, что стоило Цай Тяню исчезнуть из поля зрения, как у него самого тут же возникало непреодолимое желание сорваться. Раньше его самоконтроль был просто безупречным, почему же здесь он словно переродился с совершенно другим характером? Мало того что внешне он помолодел, так и мысли стали какими-то ребяческими, додумавшись даже до зависимости от Цай Тяня.

Закончив со стиркой, Е Сюй соорудил во дворе подобие сушилки, развесил на ней одежду, а затем почувствовал, что в животе отчаянно урчит. Он направился на кухню, чтобы посмотреть, какие продукты есть под рукой и не состряпать ли чего-нибудь простенького перекусить.

Войдя на кухню, Е Сюй снял с балки корзинку и взял огурец, чтобы заморить червячка. Хрустя огурцом, Е Сюй вспомнил вчерашний вечер: до чего же прекрасен был голос Цай Тяня! Искренние горные песни, исполненные его чудесным голосом, звучали с особой, неповторимой прелестью. А что, если научить его петь популярные песни... В воображении Е Сюя сама собой нарисовалась картина: Цай Тянь в холщовой короткой куртке, с закатанными штанинами, отбивает ритм испачканными в грязи босыми ногами и поет «Хризантемовый сад» Джея Чоу... — Пфф! — Е Сюй выплюнул кусок огурца далеко вперед, схватился за живот и рассмеялся так, что из глаз брызнули слезы.

Вдоволь потешив себя воображением, Е Сюй наконец вспомнил, что вообще-то пришел готовить. Приподняв крышку казана, он неожиданно обнаружил внутри две миски: в одной был рис, в другой — тушеный салат-латук. Еда давно остыла, и Е Сюй понял, что Цай Тянь приготовил всё это рано утром. В груди разлилось тепло. За теплом последовала смутная, щемящая боль: ведь Цай Тянь должен заботиться о своем отце, а он сам — лишь случайный странник, чей дух временно занял чужое тело, всего лишь замена отцу этого парня.

Поев без всякого аппетита, Е Сюй захотел прогуляться по горам, но боялся, что Цай Тянь вернется и испугается, не найдя его на месте. Не рискуя уходить далеко, Е Сюй затворил дверь и побродил неподалеку.

И впрямь, как и было сказано в книгах, растительность в этих горах отличалась буйством, а разнообразие цветов и трав поражало воображение. Прямо перед домом и за ним произрастало множество видов растений из самых разных семейств: палисандр, камфорное дерево, белый сандал, стиракс, бензойное дерево и прочие, большинство из которых в современности встречаются редко, причем многие из них служат сырьем для изготовления ароматических масел.

Раньше Е Сюй особо не интересовался растениями. Став профессором, он начал испытывать колоссальное нервное напряжение, и во время сеансов гидротерапии как раз слушал рассказы массажиста. После этого он увлекся благовониями, благотворно влияющими на тело и душу, перечитал в библиотеке немало профильной литературы, а потому и сумел распознать эти растения, используемые для создания ароматов.

Е Сюй вдруг вспомнил, что отец Цай Тяня любит вокурения, и теперь, когда под рукой оказалось столько благовонных материалов, неудивительно, что тот обладал столь утонченным вкусом.

Е Сюй нарвал немного красного парафина — это травянистое растение издавало специфический запах, от которого мухи и комары спасались бегством, из-за чего его также называли москитной травой. Климат в горах был влажным, и насекомые плодились здесь гораздо раньше, чем в селениях и на рынках, и только благодаря этим дикорастущим цветам горные жильцы избавлялись от мук укусов гнуса.

Цветочного горшка в доме не нашлось, и Е Сюй посадил красный парафин в ту самую миску, из которой тот горный житель пил воду. Конечно, долго растение не прожило бы, но пару ночей точно продержалось бы. Е Сюй поставил миску с растением на изголовье кровати. Это был двуцветный сорт: ярко-алые лепестки с розоватой сердцевиной. Свежесрезанные, они выглядели такими сочными, будто с них капала влага. Раскинувшись на кровати звездой, Е Сюй подумал, что теперь-то насекомые точно не посмеют сунуться, и незаметно для самого себя уснул.

Е Сюй снова видел странные сны. Ему приснилось, что Цай Тянь вернулся и принес не только ламповое масло, но и целый мешок белой муки вместе с завернутым в промасленную бумагу свертком, от которого исходил аппетитный запах жареного мяса. Затем Е Сюй проснулся от поцелуев Цай Тяня. Цай Тянь развернул тот сверток, и оказалось, что внутри лежит лоснящаяся жиром запеченная жирная гусыня. Глаза Е Сяя тут же загорелись хищным блеском, и он в упор уставился на только что оторванную Цай Тянем гусиную ножку. Цай Тянь поднес ножку к самому лицу Е Сяя, потряс ею, давая понять, что тому следует открыть рот, и собрался покормить его. Е Сюй послушно разинул рот, но в самый момент, когда его зубы почти коснулись угощения, Цай Тянь в шутку отдернул руку. Е Сюй возмущенно завопил: — Цай Тянь, сукин сын!

Цай Тянь еще не успел переступить порог дома, как услышал, что Е Сюй ругает его. Озадаченно и с обидой взглянув на купленное специально для Е Сяя тушеное мясо, он покачал головой и вздохнул: — Поди ж ты, попробуй сделать доброе дело.

Первый поцелуй

Е Сюй, словно заезженная пластинка, продолжал твердить одно и то же: — Цай Тянь, ты сукин сын.

Цай Тянь с умиленной улыбкой смотрел на спящего Е Сяя: — Интересно, что же я такого сделал тебе во сне, раз ты так на меня разозлился?

Цай Тянь легко похлопал Е Сяя по щеке, но тот лишь нахмурился, не просыпаясь. В глазах Цай Тяня блеснула лукавая искорка — ему захотелось подшутить над Е Сюем.

Развернув промасленную бумагу, Цай Тянь обмакнул указательный палец в мясной жир, сел на край кана и принялся осторожно мазать жиром губы Е Сяя. Пересохшие губы Е Сяя напились влаги, и его тонкие алые губы заманчиво заблестели, так и маня поцеловать их. Хуже того, Е Сюй почувствовал соблазнительный аромат мясного жира, высунул кончик языка, обвел им губы и, смакуя остатки, почмокал во сне. Состояние полудремы придавало его облику чувственную притягательность.

Глядя на совершенно беззащитного Е Сяя, Цай Тянь чувствовал, как его сердце колотится птицей в груди. Он не смел осквернять отца, но разум уже не подчинялся воле, и Цай Тянь, наклонившись, впился в губы Е Сяя поцелуем.

Для Цай Тяня это был первый в жизни вкус отца, хотя прежде он не раз грезил об этом наяву. Ощущение реального, живого тепла на кончике языка наполнило Цай Тяня таким счастьем, что он был готов взлететь к небесам. Это был его самый настоящий, первый в жизни поцелуй. Цай Тянь стал медленно протискивать свой неуклюжий язык в рот Е Сяя, и тот тут же обвил его в ответ — судя по всему, Е Сюй проголодался и принял вторгшийся язык за вкусную еду.

Е Сюй принялся настойчиво сплетать свой язык с языком Цай Тяня, захватывая его и непрерывно посасывая. Подобное поведение заставило пламя желания Цай Тяня вспыхнуть с новой силой.

Цай Тянь, находившийся в самом расцвете сил, хоть и не имел прежде опыта в сердечных делах, но повинуясь человеческому инстинкту, прекрасно осознавал собственные желания. Обхватив голову Е Сяя руками, Цай Тянь углубил этот томный поцелуй. Два сплетенных языка непрерывно кружились и кувыркались во влажном тепле рта, дыхание Цай Тяня становилось все тяжелее и горячее, а меж зубов и губ Е Сяя срывались сладкие, нежные стоны. Это, без сомнения, служило лучшим поощрением для Цай Тяня. Освободив одну руку, он проскользнул ею под ворот одежды Е Сяя. Кожа под одеждой оказалась нежной и гладкой, а слегка выступающие ключицы напоминали крылья летящей наискось бабочки. Цай Тянь прикасался к нему с трепетной осторожностью, смертельно боясь двинуть чуть сильнее и разбудить Е Сяя.

http://bllate.org/book/26724/3200752