Готовый перевод Farming Dust Scent Twilight Bamboo / Аромат бамбука в тишине времен: Глава 15

Е Сюй бросил на Цай Тяня косой взгляд и фыркнул:

— Познания твоего отца ограничиваются лишь древними книгами да стихами. То, чему учился я, превосходит их в миллионы раз, и в моих словах есть многое из того, о чем ты даже не слыхивал. Веришь?

— Не верю, — ответил Цай Тянь с отрубленной на корню решимостью.

Е Сюй почувствовал себя уязвленным, ведь Цай Тянь его недооценил. Это сильно ударило по самолюбию Е Сюя, и он решил показать фокус, чтобы одурачить Цай Тяня. Этот трюк он когда-то подсмотрел у собственного племянника.

— Тогда я тебе кое-что продемонстрирую, и, когда увидишь, твоя челюсть отвиснет. А ну-ка ступай на кухню и принеси две пустые чашки.

Цай Тянь с подозрением на лице направился на кухню.

Стоило Цай Тяню переступить порог, как Е Сюй торопливо вытащил из шкафчика у изголовья кровати деревянный ларец для книг. В нем лежала медная монета — судя по всему, ее оставил отец Цай Тяня. Фокус, который предстояло показать, назывался «деньги из воздуха», и медная монета была в нем обязательным реквизитом. Е Сюй покрутил ее в руках, привыкая и разминаясь; раньше, показывая этот фокус, он пользовался юанями, а теперь перешел на медные монеты и чувствовал себя немного непривычно.

Цай Тянь быстро принес чашки, поставил их на стол и с глубоким недоверием уставился на Е Сюя.

Е Сюй взял глиняную чашку, покрутил ее со всех сторон и сказал Цай Тяню:

— Это чашка, которую принес ты, здесь же нет никакого подвоха, верно?

Цай Тянь кивнул.

— Хорошо, я начинаю колдовать, смотри во все глаза.

С этими словами Е Сюй перевернул одну чашку вверх дном и накрыл ею другую, а затем перевернул их обе так, чтобы горлышки оказались наверху. Сняв верхнюю чашку, он накрыл ею первую.

— А теперь можешь заглянуть внутрь, там тебя ждет сюрприз.

Е Сюй двигал руками так быстро, что Цай Тянь не заметил подвоха. На самом деле Е Сюй заранее спрятал медную монету на дне чашки и прижал ее пальцем, а когда на втором этапе накладывал сверху другую чашку, то просто прикрыл ею дно с монетой — это был самый обычный фокус с отвлечением внимания.

Цай Тянь приподнял верхнюю чашку и обомлел: на дне тихо лежали две медные монеты. Цай Тянь изумленно вскрикнул:

— Это… Ты умеешь делать деньги? Е Сюй, неужели это ты их наколдовал?

Увидев ошеломленное лицо Цай Тяня, Е Сюй, разумеется, не стал признаваться, что это всего лишь дешевый трюк, ничем не отличающийся от фокусов бродячих артистов с их ярмарочных представлений. Е Сюй заложил руки за спину, выпятил грудь и с загадочным видом кивнул.

Цай Тянь в вождении вытащил монеты из чашки и принялся их рассматривать: самые настоящие, неподдельные! Е Сюй и впрямь оказался куда изобретательнее отца, просто чудо-человек.

— Е Сюй, а сколько раз можно применять это заклинание? Знал бы я, что ты умеешь делать деньги, ни за что не стал бы перед лекарем Ван… — на этих словах Цай Тянь внезапно осекся. Хвастаться тут было нечем, просто он в порыве восторга не уследил за языком.

При упоминании об этом у Е Сюя в груди заворочался тяжелый ком. Он сурово произнес:

— Цай Тянь, разве отец не учил тебя, что благородный муж не берет подачек, унижающих достоинство? С древних времен многие герои жертвовали жизнью ради чести. Я знаю, что ты делал это ради моего исцеления, но твой поступок я категорически не одобряю. Уверен, твой отец никогда бы не смирился с подобным. Пусть сильный муж способен согнуться и разогнуться, но ты должен твердо помнить слова: под коленями мужчины золото. Наши колени созданы лишь для того, чтобы преклонять их перед Небом, Землей да родителями, и нельзя сгибать их попусту, понимаешь?

Цай Тянь опустил голову, погрузившись в какие-то мысли. Не дождавшись ответа, Е Сюй слегка разозлился, подошел к нему и глухим голосом бросил:

— Я к тебе обращаюсь, почему молчишь?

Горячая слеза упала на стол, и следом Цай Тянь сорвался на крик:

— Что ты вообще знаешь?! Ты всего лишь чужак! Знакомо ли тебе каково это — дни напролет дрожать в лохмотьях, страдать от голода и стужи? Видел ли ты, как ребенка, доведенного голодом до полусмерти, избивают до полусмерти за украденную булочку? Знаешь ли ты, каково гордому книжнику переступать через свое достоинство и униженно сгибаться в поклоне перед лекарем, вымаливая исцеление? Если не знаешь, так не смей рассуждать и поучать меня! Я спасал своего отца, а не тебя!

Выкрикнув это, Цай Тянь оттолкнул Е Сюя и, сломя голову, выбежал прочь, оставив Е Сюя в оцепенении стоять перед столом — он еще долго не мог прийти в себя.

Е Сюй отчетливо расслышал слова Цай Тяня: «Ты всего лишь чужак». Упав духом, Е Сюй тяжело опустился на табурет, а рука, лежащая на столе, сжалась в кулак. Оказывается, Цай Тянь всегда считал его посторонним человеком, а все эти проявления заботы и внимания были направлены исключительно на его отца. Он же знал, прекрасно знал… Но почему же слышать это из его уст так невыносимо больно, почему слезы сами наворачиваются на глаза?

От тушеного мяса на столе все еще исходил аромат. Е Сюй специально отобрал несколько постных кусочков и отложил их в сторону для Цай Тяня, собираясь поесть вместе и вдоволь повеселиться. Атмосфера ведь была такой мирной, так зачем он завел этот неприятный разговор? Почему не смог придержать свой склонный к поучениям язык? Зачем вообще упомянул его отца?

Е Сюй уткнулся лицом в стол, в голове слегка шумело. Самоистязание вызвало резкое ухудшение самочувствия: нос заложило, колени начали тупо ныть. В этот момент Е Сюю до боли захотелось, чтобы кто-нибудь о нем позаботился, тихонько утешил. Но тот человек уже убежал.

Е Сюй знал, что он недостаточно силен духом и даже излишне сентиментален — за внешней мягкостью и легкостью скрывалось глубокое одиночество.

В детстве родители были слишком поглощены работой и упустили его внутреннее развитие. А когда родился младший брат, они и вовсе переключили все внимание на него. Е Сюй ни в чем не нуждался материально, но его внутренний мир был сух и беден. Нельзя сказать, что родители его не любили: они никогда не заставляли его заниматься домашними делами, стирку и готовку брала на себя домработница, а карманных денег давали вдоволь. Е Сюй мог попросить о чем угодно, и родители исполняли любые его капризы, если это было им по силам. Разве мог он на что-то жаловаться при таких родителях? И все же люди наделены разумом и жаждут любви — это не кошки или собаки, которым достаточно бросить кусок мяса, чтобы они замахали хвостом. Е Сюй когда-то пытался сказать родителям, что ему не хватает душевного тепла, но в ответ неизменно слышал лишь отговорки: «Ребенку хватает еды и книг, не забивай себе голову ерундой». С тех пор Е Сюй перестал жаждать родительской заботы и больше не ждал наступления выходных. Он отдал все свое свободное время и страсть книгам: лишь знания никогда не предадут, лишь учеба позволяла ему чувствовать себя независимым. Год за годом Е Сюй ходил в отличниках, из года в год занимал первые места: учителя хвалили, родители гордились. Лишь в этом одобрении Е Сюй находил самоутверждение. Родители, видя, как усердно учится сын, расплывались в улыбках и наперебой хвалили его за сообразительность и целеустремленность.

С младших классов по старшие Е Сюй дважды перескакивал через класс, завершив учебу на два года раньше сверстников. Его всегда привлекали компьютеры и информационные технологии. С развитием интернета началось глобальное взаимодействие, породившее совершенно новую бизнес-модель — электронную коммерцию. По мере распространения сети сетевая торговля набирала обороты: торговцы по всему миру оценили удобство онлайн-сделок и перенесли традиционные каналы продаж и покупок в интернет, что дало мощный толчок сетевому потреблению.

http://bllate.org/book/26724/3200754