Готовый перевод Uncontrollable Love / Неуправляемая страсть: Тень чужого успеха: Глава 14

Сюй Ци прятался за углом сбоку от учебного корпуса, издалека наблюдая за тем, как Линь Аньнань и Ляо Цзиньсюэ стоят лицом к лицу и о чём-то говорят. Рука, державшаяся за стену, сцарапала обветшалую грубую штукатурку, оцарапав палец до крови, но он не чувствовал боли.

— Я уж думала, ты не придёшь.

В голосе Линь Аньнань сквозила лёгкая, словно присыпанная сахарной пудрой мягкость, однако на Ляо Цзиньсюэ это не произвело ни малейшего впечатления. Стоя за красной линией, он опустил взгляд на Линь Аньнань и прямо спросил:

— Зачем звать меня сюда под предлогом вопросов по учёбе?

Её истинные намерения были раскрыты в один миг. Симпатичное лицо Линь Аньнань слегка покраснело, она прикусила губу и тихо произнесла:

— Дело вовсе не в учёбе. Сегодня мой день рождения, ты ведь наверняка уже знал об этом. Я позвала тебя сюда, потому что хотела, чтобы ты подарил мне подарок.

Ляо Цзиньсюэ ответил:

— Я не знал.

Линь Аньнань замерла целых на несколько секунд. Без сомнений, такого ответа она, привыкшая всегда быть в центре внимания, никак не ожидала, а ещё меньше ожидала, что Ляо Цзиньсюэ и сейчас сохранит неизменное хладнокровие.

Улыбка мгновенно стала натянутой, а заготовленные слова зазвучали сбивчиво:

— Вот как... Ничего страшного. Я... я просто хотела сказать, что уже давно тебе нравлюсь. Тебе не о чем беспокоиться, на гаокао я поступлю в тот же университет, что и ты. Последние несколько месяцев мы можем стараться вместе. Ты согласен стать моим парнем?

Последовало молчание.

Линь Аньнань почти немигая вглядывалась в выражение лица Ляо Цзиньсюэ, натянутая всем телом, словно струна. К сожалению, на лице Ляо Цзиньсюэ не было ни удивления, ни тем более ответного смущения. Ему не потребовалось больше времени на раздумья, и он бросил короткий ответ:

— Прости.

Этих двух слов было достаточно, чтобы разрушить все иллюзии до основания. Линь Аньнань даже не успела спросить почему, а силуэт Ляо Цзиньсюэ уже растворился в затуманенном взоре.

Сюй Ци стоял слишком далеко и не расслышал, о чём они говорили, но по уходу Ляо Цзиньсюэ и выражению лица Линь Аньнань он понял: это наверняка было то, что он меньше всего хотел бы услышать.

Пока фигура Ляо Цзиньсюэ не исчезла окончательно из вида, крупные слёзы одна за другой катились из глаз Линь Аньнань. Она опустилась на корточки, обхватила колени руками и тихо зарыдала. Глядя на её дрожащие плечи, Сюй Ци почувствовал, как сердце в груди сжалось от боли. Он сделал шаг вперед, но тут же отступил назад, а мгновение спустя единым духом преодолел сразу несколько шагов. Словно скованный нитями деревянный марионеточкой, он то шёл, то останавливался, пока наконец не оказался прямо перед Линь Аньнань.

Вспомнив, как та сидела на корточках перед ним в тот день на уроке физкультуры, он тоже опустился рядом, вытянул руку и неуклюже попытался утешить её:

— Аньнань, не плачь...

— Ах!

Стоило их плечам соприкоснуться, как Линь Аньнань с испуганным криком оттолкнула руку Сюй Ци. Резко вскочив на ноги, она бледно задрожала губами:

— Сюй Ци? Что ты здесь делаешь?

Сюй Ци тоже торопливо поднялся, достал спрятанный за пазухой школьной формы и успевший нагреться от тела подарок, после чего испуганно принялся объяснять:

— Я... я только что увидел, как ты идёшь сюда, и хотел принести подарок... Линь Аньнань, с днём...

— Ты шёл за мной? неужели ты видел всё, что было только что?!

Губы Сюй Ци беззвучно зашевелились, не в силах вымолвить и связного слова. Он не знал, насколько ужасным было сейчас его выражение лица, возможно, оно и вправду выглядело так, будто он пришёл на похороны.

— Ты ведь всё видел, да?

Сахарная оболочка растрескалась с сухим звуком. Настойчивые допросы Линь Аньнань лишили Сюй Ци дар речи. В воздухе один за другим взрывались невидимые сгустки неловкости. До предела униженная Линь Аньнань толкнула Сюй Ци так, что тот упал на землю, заодно сбив у него из рук тщательно упакованный дневник. Тот дважды перекувыркнулся по траве и испачкался в грязной земле.

— Сюй Ци, ты извращенец!

Плача, Линь Аньнань убежала. Сюй Ци так и сидел на траве в прежней жалкой позе, и острые кончики травинок кололи ладони до резкой боли, хотя это не шло ни в какое сравнение даже с десятитысячной долей слов Линь Аньнань.

Долгое время спустя он выпрямился и поднял разлетевшийся дневник. На его страницах были записаны его тайная влюбленность и мысли о Линь Аньнань за последние полгода.

Сюй Ци не умел красиво выражать подобные сентиментальные чувства словами, поэтому надеялся, что Линь Аньнань сама сможет прочитать этот дневник. Чтобы чёрная обложка выглядела симпатичнее, он специально накупил множество наклеек с животными — девушкам ведь должно такое нравиться.

Смахнув с мультяшной птички прилипшие травинки, Сюй Ци замер пальцами, ухватился за края тетради и со злостью разорвал её в разные стороны. Клей на переплёте треснул, и листки, подобно падающим снежинкам, живописно усыпали землю у его ног.

Стоя на коленях, Сюй Ци рвал бумагу на мелкие клочки и швырял их в стоящую рядом урну. Оказывается, чтобы превратить в пепел толстый дневник, который он вёл полгода и который так тяжело было держать в руках, требовалось всего каких-то пять минут.

Последний человек, который хотел протянуть ему руку, тоже больше не нуждался в нём.

Закончив с этим, Сюй Ци почувствовал, как у него разом иссякли все силы. Поднимаясь на ноги, он чуть не врезался наотмашь в ствол дерева. Побродив шатающейся походкой, он поднялся по лестнице и вернулся в класс. Здесь всё было по-прежнему шумно, как и до его ухода, но место Линь Аньнань пустовало.

Сюй Ци тупо просидел несколько минут, душа его будто унеслась куда-то далеко. Внезапно он снова вскочил и, не обращая внимания на испуганного соседа по парте, выбежал из класса, изо всех сил бросившись к лесу позади учебного корпуса.

Он оставил обложку на траве, да и другие кусочки исписанной бумаги могли остаться — он выбросил не всё.

Только бы туда никто не пошёл.

Только бы никто ничего не увидел.

Сюй Ци раз за разом повторял про себя эти слова, начав задыхаться уже после нескольких сотен метров бега. В поле зрения ворвался жёлтый осенний лес. Волоча всё сильнее замедляющиеся ноги, Сюй Ци остановился перед той самой лужайкой.

Сквозь ветви пробивался солнечный свет, падая на его лицо и плечи, но тело Сюй Ци изнутри и снаружи источало холод.

На траве не было ничего.

Глава 7. Щенок и случайная встреча

Сюй Ци лежал на кровати, так и не сомкнув глаз. Потолочный светильник, погружавшийся во мрак ночи, хранил молчание вместе с ним.

Тик-так, мерно шли часы. Прошло немало времени, прежде чем Сюй Ци вспомнил, что в этой комнате вообще нет часов.

Ожидание — вещь пугающая. Сюй Ци не знал, какой результат его ждёт, и за те два часа, что прошли с момента его возвращения из магазинчика дяди Ляна, он уже мысленно перебрал оба возможных исхода событий.

Он страшился даже думать о самом худшем.

По ту сторону стены ключ повернулся в замочной скважине, и металлическая цепочка сумки издала приглушённый звон. Сюй Ци впервые в жизни почувствовал, как этот звук наполняет его слух таким приятным и успокаивающим теплом, которое исчезло вместе с шагами Лян Юэ за затворившейся прямо перед носом дверью.

http://bllate.org/book/26722/3200484