Готовый перевод Uncontrollable Love / Неуправляемая страсть: Тень чужого успеха: Глава 13

Ответ Сюй Ци совершенно не соответствовал вопросу, и, совершенно не зная, как толком всё объяснить, он уныло опустил голову и тихо добавил:

— Когда держишь в руках камеру, появляется какое-то очень прочное чувство надежности.

Это позволяло забыть о суете и тревогах жизни, вытаскивая его из застоявшегося, безжизненного омута.

Это заставляло Сюй Ци чувствовать, что у него всё же есть хоть какая-то ничтожная ценность, вложенная в крошечную фотографию.

Дядя Лян, казалось, взвешивал слова Сюй Ци, потирая щетину на подбородке:

— Забыл спросить вчера, как тебя зовут?

— Сюй Ци.

— Сюй Ци? Тот самый «ци» из унылого и печального словесного оборота?

Впервые кто-то интересовался значением его имени, и лицо Сюй Ци выражало полнейшую растерянность:

— Да.

Дядя Лян издал звук, похожий на цоканье:

— Редкий иероглиф, выбрали же такое неблагозвучное имя. Неудивительно, что и лицо у тебя такое горестное. В каком классе ты сейчас учишься?

Сюй Ци вовсе не чувствовал, что дядя Лян унижает его. Когда Чэнь Фан выбирала это имя, от него от начала и до конца веяло полнейшим равнодушием — можно было открыть любую страницу словаря наугад и подобрать варианты получше, но она поленилась сделать даже такое простое движение. Поскольку уже существовало первое дитя, в которое была вложена вся душа, Сюй Ци, появившийся позже, вполне закономерно оказался заброшен.

Он опустил голову еще ниже и честно ответил:

— В выпускном.

— Уже в выпускном? Разве до вступительных экзаменов в университет осталось много времени?

Дядя Лян подозвал Сюй Ци поближе, и только теперь, словно впервые разглядывая его как следует, озвучил то, что у него на уме:

— Сначала, видя, как сильно тебе нравится камера, я даже думал сдать её тебе в долгосрочную аренду. Ты мог бы в свободное время помогать мне наводить порядок в салоне — я тут целыми днями один за всех и хозяин, и продавец, устаю до смерти. Но теперь вижу, что ты, пожалуй, занят побольше моего.

Любой нормальный человек на месте подростка, услышав, как беспутный владелец нанимает старшеклассника в качестве бесплатной рабочей силы, наверняка плюнул бы в ответ что-то о бесстыдстве. Однако дядя Лян говорил с полнейшей уверенностью, и Сюй Ци тем более не видел в этом никаких проблем. Услышав слово «долгосрочная», он мысленно отбросил всю длинную предысторию и, не в силах сдержать нетерпение, перехватил инициативу:

— У меня есть время, по выходным у меня всегда есть время. В выпускном классе не так уж и загруженно, я могу приходить по субботам и воскресеньям, я готов делать всё, что потребуется.

— Правда?

У Сюй Ци кровь прилила к голове, и он изо всех сил закивал, боясь, что, если он остановится, то услышит: «Давай всё-таки забудем об этом».

Ученики бывают самыми разными. Сюй Ци не относился к тем, кто прекрасно понимает важность учебы, но всё равно забрасывает её. Он пытался стараться, но в конце концов понял, что совершенно не создан для учебы: ему с трудом давалось усвоение даже повседневного материала из учебников. Так называемые экзамены, призванные решить судьбу человека, Сюй Ци даже не заносил в список важных жизненных вех. Он не верил, что какой-то экзамен способен переломить прошлые неудачи и добавить хоть капельку надежды в эту пресную жизнь.

Сюй Ци знал лишь то, что от рождения был несчастливой звездой, приносящей злоключения себе и окружающим. Никто не мог вытянуть его, и все вокруг лишь призывали сдаться и прекратить попытки спастись самому.

Сюй Ци был готов пойти на компромисс в чём угодно, смириться со всеми теми ярлыками никчемности, ненормальности и болезни, которые люди навешивали на него. Но только не в этот раз. Впервые он страстно возжелал побороться за своё, и бурлящий инстинкт перевесил пессимизм, вросший в самую его кость.

Быть может, это ожидание было слишком обнаженным и чистым, и дядя Лян не устоял перед мольбой Сюй Ци, в конце концов сдав позиции.

— Ладно, я не могу по-настоящему портить тебя. Если закончишь делать уроки и у тебя останется время, можешь приходить в любой из выходных дней. Я каждый день в магазине, на втором этаже как раз есть место для ночлега. Если у тебя действительно есть искреннее желание, я подумаю о том, чтобы поучить тебя некоторым приемам фотографии.

— Я буду приходить.

На бледноватой коже Сюй Ци проступил доселе невиданный здоровый румянец, и он словно вмиг ожил. Свет в глубине его глаз пробился сквозь толстые линзы очков, и он впервые полностью поднял полуприкрытые веки. Мало кто догадывался, что на самом деле у него были глубокие черные глаза без малейшей примеси посторонних оттенков, и они не имели ничего общего со словом «уродливый».

— Спасибо… за то, что даете мне этот шанс.

День рождения Линь Аньнань пришелся как раз на пятницу, и всё утро поток людей, приносивших подарки и поздравления, не иссякал.

В классе царил непривычный шум и гам. Неизвестно какими судьбами новости дошли до учительской, и перед самым звонком с урока классный руководитель лично подошла к Линь Аньнань и произнесла «С днем рождения», после чего весь класс дружно зааплодировал.

Под всеобщим вниманием и поздравлениями раскрасневшееся лицо Линь Аньнань излучало застенчивую радость.

Среди даривших подарки было немало парней. Некоторые даже не пытались скрыть свою симпатию: они неуклюже подходили к ней, вызывая у остальных толчки в бока и улюлюканье, а затем, донельзя раскрасневшись, сваливали подарки вместе с открытками прямо на парту Линь Аньнань и поспешно ретировались — судя по их лицам, это выглядело так, будто они бросали вызов.

Подарок Сюй Ци тихо лежал на полке парты. Он коснулся пальцем уголка свертка и тут же медленно отдернул руку. Если бы на месте тех парней оказался он, все вокруг наверняка начали бы смеяться с подтекстом.

Из доброты душевной Линь Аньнань никогда не отказала бы кому-либо при всех, но Сюй Ци слишком хорошо понимал всю разрушительную силу сплетен и не хотел, чтобы она чувствовала себя неловко в самый счастливый для неё день. Он принял твердое решение: дождаться момента, когда никого не останется, и лично вручить подарок, чтобы Линь Аньнань узнала об этих спрятанных чувствах. Даже если ответом непременно будет отказ, у него хотя бы не останется сожалений.

Стоило подождать лишь до обеденного перерыва.

Линь Аньнань встала, перекинулась парой слов с друзьями и отошла от своего места. Сюй Ци, неотрывно следивший за ней, тихонько спрятал упакованный подарок за пазуху школьной формы и молча последовал за ней.

В шумном классе исчезновение двоих учеников не привлекло ни малейшего внимания.

Выйдя из класса, Линь Аньнань направилась вовсе не в сторону туалетов или учительской — напротив, она без оглядки зашагала вниз по лестнице. Репетированная случайная встреча, которую Сюй Ци подготовил в уме, так и не состоялась: всю дорогу ему оставалось лишь смотреть на её спешащий силуэт, словно она спешила на какое-то важное, но неведомое свидание.

Куда она направляется?

Сюй Ци прикусил губу, поколебался с полсекунды и продолжил идти следом за Линь Аньнань, стараясь дышать как можно тише и растворяя шаги в тишине.

Просторный лесной массив сбросил буйную зелень, и осенняя желтизна покрыла листву золотистой каймой. Ветер проносился сквозь кроны с шелестом, и Сюй Ци уловил влажный, липковатый запах воды, доносившийся со стороны искусственного озера. Линь Аньнань стояла в тени деревьев, и сквозь ветви и листья на её плечи падали тонкие лучи света, делая её спокойной и прекрасной.

Однако человек, стоявший перед ней, безжалостно рассекал эту гармоничную картину надвое, являя собой привычную холодность и полное равнодушие.

http://bllate.org/book/26722/3200483