Готовый перевод Uncontrollable Love / Неуправляемая страсть: Тень чужого успеха: Глава 15

Сюй Ци нащупал на прикроватной тумбочке телефон, на экране тускло светилось 22:29.

В ледяные ладони возвращалось утешительное тепло, а застывшая кровь снова заструилась по телу. После смерти он ожил вновь.

Лян Юэ не ночевала вне дома с Ляо Цзиньсюэ.

Это была его последняя непреложная черта, но, к счастью, сегодняшний вечер удастся пережить в безопасности.

На выходных рабочее расписание Лян Юэ было забито до отказа. После двадцати семи лет её карьера в дизайн-студии постепенно шла в гору, и нельзя было относиться спустя рукава ни к одному коммерческому заказу.

Соотношение мужчин и женщин в компании было сильно нарушено, и Лян Юэ, затерявшись среди множества сильных конкурентов, готовых идти по головам, была вынуждена проявлять ещё большую жёсткость по отношению к себе. Само собой, её телефон был либо занят, либо она отвечала на звонок, говорила не больше двух минут и резко сбрасывала.

Сюй Ци вспомнил, что первые подозрения, указывающие на измену, зародились субботним днём: Лян Юэ тогда раздражённо приняла его звонок на фоне какого-то шума, сказав, что находится на осмотре у стоматолога, хотя Сюй Ци точно помнил, что две недели назад она уже вылечила свой единственный больной зуб.

Интуиция не имеет пола: чем больше кто-то вкладывается в заботу, тем больше она благоволит этому человеку.

В праздные выходные Сюй Ци часто заходил помочь Дяде Лян. Хотя фотоателье уже много лет не страдало от избытка клиентов, Сюй Ци настаивал на том, чтобы приходить туда по меньшей мере раз в неделю.

Уборка, наведение порядка в шкафах и перепалка парой словечек с Дядей Лян — так незаметно и проходил весь день.

Всё лучше, чем сидеть в одиночестве.

Принтер гудел, выполняя работу. Сюй Ци стоял рядом, а отпечатанные снимки ложились стопкой на стол, и канцелярский нож ровно срезал белые поля.

Он использовал самый старомодный способ: обрезал фотографии до нужного размера, складывал их в конверты, помеченные маркером, и ждал, пока в назначенный час придёт заказчик.

С такой простой работой он уже вполне справлялся в одиночку.

Когда он повернулся, конверт чуть не выскользнул из рук Сюй Ци. Под висящей серой тканевой занавеской лежала собака, опустив уши, а её пушистый хвост лениво взмахивал из стороны в сторону, разгоняя пыль.

Дядя Лян лежал на таком же старом, как и он сам, кресле-качалке и, читая газету, покачивал закинутой нога на ногу ногой. Он искоса взглянул на остолбеневшего Сюй Ци:

— Все свои, чего бояться-то?

Сюй Ци неловко улыбнулся и потfл щеку:

— Просто испугался.

Собака обладала очень чутким слухом и мгновенно вскочила с пола. Сюй Ци поспешно оставил конверт на столе, а его ноги, не слушайсь, сделали шаг назад.

Собака приняла это движение за игру, воодушевленно гавкнула пару раз и уткнулась мокрым носом в дрожащую голень Сюй Ци.

Сюй Ци боялся собак.

Эту дворнягу Дядя Лян подобрал полгода назад у входа в фотоателье: тот, кто её выбросил, под покровом ночи привязал у порога малыша, едва отнятого от матери. Когда Дядя Лян ранним утром открыл магазин, то заметил у двери свернувшийся клубочек размером с ладонь. Принявшись скулить при первом же взгляде на Дядю Лян, щенок даже не имел сил подняться на все четыре лапы.

Дядя Лян тут же отвёз собаку в ветеринарную клинику, потратив несколько недель на полный медицинский осмотр, а по дороге обратно купил в магазине поводок и ошейник — и брошенный щенок обрёл свой дом в фотоателье.

Щенок рос миловидным, и хотя его сплошная грязно-желтая шерсть не могла похвастаться красотой породистых псов, он глубоко запал в душу Дяди Лян. В хорошие дни тот ласково звал его малышом, но если песик случайно разбивал фоторамку или царапал любимое кресло-качалку, то удостаивался разноса хозяйской тапкой, под братью и руганью меняя кличку на паршивую собаку или ублюдка.

Из-за рассеянности Дяди Лян щенку почти исполнился год, а у него до сих пор не было нормального имени.

Сюй Ци не просто боялся собак — он в принципе не любил никаких животных. В детстве, возвращаясь со школы домой, он бежал от преследовавшей его по всей улице огромной чёрной собаки, пока слёзы полностью не залили ему лицо, а хозяин пса невозмутимо кричал сзади, что его собака вовсе не кусается, она очень добрая и просто хочет поиграть.

Будет ли она кусаться, Сюй Ци не знал, но с тех пор страшно боялся всех покрытых шерстью животных.

Не решаясь протянуть руку, Сюй Ци мог лишь жалко пятиться назад, пока не спрятался у входа в магазин. На полу стояла миска из нержавейки с недопитой собачьей водой, и Сюй Ци, набравшись храбрости, слегка подтолкнул её носком ботинка:

— Сяоту, будешь пить?

У щенка не было имени, а звать его дворнягой казалось слишком сухим и пренебрежительным, поэтому Сюй Ци всегда называл его Сяоту.

Словно понимая человеческую речь, Сяоту сломя голову бросился к миске и принялся лакать воду так, что брызги полетели в разные стороны, а на полу остались глубокие расплывчатые пятна.

Сюй Ци с облегчением выдохнул, но расслабиться надолго не удалось: собака тут же заметила, что он собирается уходить вглубь магазина, бросила пить, подбежала и, вцепившись зубами в штанину Сюй Ци, потащила его наружу. Сердце Сюй Ци готово было выпрыгнуть из горла:

— Хватит меня хватать, иди поиграй с Дядей Лян, ладно?

Из внутренних комнат донёсся недовольный голос Дяди Лян:

— Неблагодарный ублюдок! А ведь в своё время отдал за него несколько тысяч, притащив домой, а теперь и смотреть на меня не хочет, целыми днями липнет только к тебе.

Сюй Ци криво и беспомощно улыбнулся, не зная, что возразить. Не дождавшись ответа, щенок с удвоенным усердием подпрыгнул, пытаясь зацепиться за одежду Сюй Ци, но тут же опустился обратно на землю.

Он жалобно взвизгнул, показывая свою обиду, и, перебирая четырьмя лапами, бросился за спину Сюй Ци.

— Не бегай куда попало, Сяоту, вернись!

Позади была дорога. Сюй Ци испуганно обернулся и окликнул щенка по имени, но было поздно: малыш уже выскочил на другую сторону улицы и начал крутиться возле чьих-то ног, непрерывно тыкаться в них и вилять хвостом.

Ляо Цзиньсюэ опустил взгляд на собачью лапу, наступившую ему на тушь. Когда он её убрал, на ботинке остался сероватый след.

Высунув язык, щенок безмятежно дышал.

Ляо Цзиньсюэ молча поднял голову и посмотрел на противоположную сторону. Сюй Ци словно чем-то ударило наотмашь, сознание на мгновение выпало из реальности.

Ляо...

Сухие губы слегка приоткрылись, но Сюй Ци так и замер в этом положении, не в силах произнести ни звука. Пропустив редкие проезжавшие мимо мопеды, Ляо Цзиньсюэ широким шагом пересёк узкую дорогу, и щенок тут же с радостным лаем увязался следом, но на него никто не обращал внимания.

Дядя Лян во внутренних комнатах громко выругался пару раз, и щенок неохотно поплёлся обратно в ателье.

http://bllate.org/book/26722/3200485