× НА сайте Rulate.ru идут техработы, работа сайта будет скоро восстановлена в течении дня.

Готовый перевод The Scum Bottom Wants to Get Back Together / Горький вкус раскаяния: попытка вернуться: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Фан Ли ошеломленно смотрел на Гао Суна. Гао Сун поначалу тоже замер, но затем нахмурился и поджал губы.

В последние годы Фан Ли жил легко и беззаботно, время оказалось к нему благосклонно, почти не оставив следов на его лице, так что выглядел он практически так же, как и прежде.

А вот Гао Сун сильно изменился. Иным стал его взгляд — в нем больше не было прежней мягкости. Возможно, сказывалось то, что он уже долгое время занимал высокий пост, приобретя присущую людям у власти горделивость. Лицо утратило прежнюю мальчишескую привлекательность, а волос на голове поубавилось.

И все же мужское обаяние заключалось не только в чертах лица — теперь от него исходил трудно поддающийся описанию шарм, который дарят прожитые годы. Фан Ли также заметил, что плечи Гао Суна стали шире, и судя по его искусному взгляду, фигура сейчас была даже лучше, чем в юности. Добавьте к этому нынешние успехи Гао Суна — и он стал куда популярнее, чем тот смазливый парень в прошлом.

Но Фан Ли чувствовал себя странно. Тот серьезный и нежный юноша, что жил в его воспоминаниях, пройдя сквозь коридор времени, превратился в столь высокого, излучающего холодную отстраненность делового человека.

Черт побери, сердце так и колотилось.

Фан Ли унял проявившиеся эмоции, отвел взгляд от Гао Суна и перевел его на женщину, стоявшую рядом. На вид ей было чуть за двадцать, как раз возраст окончания университета. У нее были гладкие длинные черные волосы, острый подбородок, прямой нос, личико размером с ладонь и фарфорово-белая кожа. Но лучше всего смотрелись ее большие, сияющие глаза — это была чистая, привлекательная девушка, идеально соответствовавшая вкусам прямолинейных мужчин.

Тц, со стороны они выглядели как актеры, снимающиеся в романтической дораме.

Фан Ли равнодушно отвел взгляд, уголки его губ изогнулись. Он устремил прямой взгляд на Гао Суна, не пытаясь уклониться, и в его глазах даже читалось некое предвкушение, словно при неожиданной встрече со старым другом, с которым не виделись много лет. Ему было любопытно, как отреагирует Гао Сун.

Находясь в этом городе, Гао Сун просто не мог не знать о банкротстве компании его семьи, ведь их бизнес некогда имел огромный вес в этих краях, и даже в прошлом этого хватило бы для новостных сводок.

Станет ли Гао Сун насмехаться над ним?

Красивая девушка окликнула Гао Суна. Тот повернул голову, что-то ответил своей спутнице, а когда снова посмотрел в сторону, в его глазах уже не было никаких эмоций — словно он увидел совершенно незнакомого человека. Затем, проведя спутницу внутрь, он выбрал относительно тихое местечко и сел.

Фан Ли пересесел туда, откуда мог их видеть. Гао Сун больше не удостоил его ни единым взглядом, зато его спутница бросила:

— Кажется, тот мужчина всё время на нас смотрит.

Гао Сун спокойно ответил:

— Правда? Если тебе неуютно, мы можем сменить место.

Заметив, что Гао Сун отреагировал более чем сдержанно, девушка поспешно произнесла:

— Ой, не нужно. Кофе здесь отличный, и до твоего офиса близко, здесь очень хорошо. Мне просто стало любопытно, я думала, тот человек знаком с тобой.

Гао Сун приподнял брови и переспросил:

— Разве странно, что кто-то меня знает?

Девушка прыснула и прикрыла рот рукой. Подумав, она решила, что при нынешних достижениях Гао Суна нет ничего удивительного в том, что его узнают. Хотя по его реакции секунду назад совсем не казалось, что они незнакомы. Девушка про себя хмыкнула.

Фан Ли сделал глоток кофе, чтобы заглушить тоску на сердце. Вообще-то, считалось нормальным чувствовать себя скверно, видя, что брошенный тобой по собственной инициативе бывший партнер преуспел куда больше тебя — люди, чья жизнь складывается хуже, обычно стараются держаться в тени. Но Фан Ли поступил иначе: он бесстыдно и нагло сам явился на глаза Гао Суну, жаждая любой реакции, пусть даже насмешек, издевок или упреков. У него нашлись бы способы со всем этим справиться. Но вот незадача: удивившись сперва, Гао Сун отнесся к нему как к абсолютно чужому человеку. Наверное, он чувствовал себя так, будто счистил и выбросил старую, въевшуюся грязь. Его удивило лишь то, что некогда выброшенный мусор снова попался ему на глаза.

Дискомфорт Фан Ли объяснялся вовсе не тем, что Гао Сун добился больших высот — его задевало то, что Гао Сун просто игнорировал его.

Неужели спустя десять лет он вдруг осознал, что всё еще любит его, или же, увидев кого-то рядом с ним, начал ревновать и придавать этому значение? Фан Ли подумал, что это просто смешно. Но независимо от того, был ли он сам посмешищем, он точно знал одно: ему было отчаянно паршиво, и виной всему был Гао Сун.

Он по-прежнему каждый день заходил в кофейню в надежде на случайную встречу с Гао Суном.

После того дня Фан Ли столкнулся с Гао Суном еще раз — с той же молодой и красивой женщиной.

Только на сей раз, снова заметив Фан Ли, Гао Сун не выказал на лице ни малейшей перемены.

Прошло десять лет с того момента, как их отношения были преданы, а сам он оказался негодяем. Миновав первоначальное удивление, Гао Сун больше не испытывал никаких лишних эмоций.

В течение следующей недели Фан Ли больше ни разу не видел Гао Суна.

А приходил Гао Сун в эту кофейню лишь потому, что девушка заглядывала к нему, и они проводили немного времени неподалеку от его офиса. Теперь же, когда подруге расхотелось туда ходить, отпала и нужда появляться там. Да и привычки сидеть по кофейням у Гао Суна не было, если только того не требовали дела.

То ли девушке надоело это заведение, то ли она сочла Фан Ли слишком странным и почувствовала себя не в своей тарелке, но больше она не звала бойфренда сюда.

Фан Ли поставил чашку, расплатился и вышел. У него больше не осталось стимула оставаться здесь дальше.

Он толкнул стеклянную дверь кофейни и вышел под палящее солнце, среди спешащих прохожих. Фан Ли на мгновение замер: сразу за пешеходным переходом находился вход в компанию Гао Суна. В его груди внезапно вспыхнул порыв — та самая искра страсти и жизненной силы, что так долго дремала в нем. Он-то думал, что в нем окончательно угасли любые желания что-либо предпринимать, но прямо сейчас некая потаенная жажда и уязвленная гордость ворвались в замерзшее, подобно стоячей воде, море его разума, поднимая целые волны.

Фан Ли подумал: ты можешь ненавидеть меня, можешь насмехаться и издеваться, но ты не имеешь права относиться ко мне как к чужаку. Раз ты меня игнорируешь, я непременно заставлю тебя обратить на себя внимание.

......

Фан Ли поправил галстук — он уже отвык носить строгую одежду, и это доставляло некоторое неудобство. Поправив воротник, он уверенной походкой шагнул в главный вход компании Гао Суна и передал в отдел кадров свое резюме.

......

Услышав стук в дверь и бросив короткое «войдите», Гао Сун поднял голову, увидел Фан Ли и замер. Пожалуй, он действительно был искренне озадачен тем, каким образом Фан Ли оказался здесь, да еще и в официальном деловом костюме, с закрепленным на груди бейджем сотрудника их компании.

Его секретарша уже успела доложить, что это новый помощник. Предыдущая ассистентка, мисс Лю, ушла в декретный отпуск.

Фан Ли одарил его безупречной, сдержанной улыбкой:

— Если у генерального директора Гао больше нет поручений, я пойду.

http://bllate.org/book/26717/3200043

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода