× НА сайте Rulate.ru идут техработы, работа сайта будет скоро восстановлена в течении дня.

Готовый переклад The Scum Bottom Wants to Get Back Together / Горький вкус раскаяния: попытка вернуться: Розділ 9

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он не знал, что этот извращенец под каким-то абсурдным предлогом привел его в бар, куда часто ходил Фан Ли, как ни в чем не бывало открыл дверь в комнату Фан Ли и вместе с Гао Суном стал свидетелем живого зрелища.

Напоследок тот еще с улыбкой бросил Фан Ли:

— Ой, простите… Айя, это же комната молодого господина Фана! На этот раз сменил игрушку на новенького любимчика… Тысяча извинений, что побеспокоил вас, молодой господин Фан! Господин Гао? С каких пор... вы знакомы?

В разгар дела в комнату внезапно кто-то ворвался, от испуга у Фан Ли всё опало, а тут еще столкнуться лицом к лицу с двумя физиономиями, которых он меньше всего хотел видеть — ощущения оказались ниже среднего. С совершенно пустым выражением лица и чувством неловкости он отвернулся и стал натягивать штаны.

Гао Сун бросил извращенцу:

— Прошу прощения.

Словно увидев какую-то мерзость, он больше не хотел смотреть на это ни секунды и широким шагом вышел прочь.

Фан Ли стоял на месте, немного помялся, стиснул зубы и все-таки бросился в погоню. Они шли друг за другом по коридору. Фан Ли плелся сзади, раздраженно ероша волосы; выбежав следом, он понятия не имел, что сказать, поэтому просто следовал по пятам, так и не догнав.

— Ты что-то хотел сказать? — Гао Сун внезапно остановился и обернулся.

Застигнутый врасплох вопросом, Фан Ли посмотрел на Гао Суна и увидел, что тот по-прежнему оставался холоден и невозмутим — казалось, ничто на свете не способно вывести его из себя, включая самого Фан Ли. Он вдруг почувствовал беспричинный дискомфорт, а его тон одновременно сочился неуверенностью и упрямым, ничем не обоснованным самодурством:

— Ты же знаешь, что я не чистокровный пассив, а ты сам не хочешь... Я просто... развлекался. Всё это не в счет.

Гао Сун смотрел на него, и на мгновение у него пропал дар речи. Боль и непонимание бурлили у него в груди, терзая его душу. Ему хотелось спросить: почему? Почему ты так со мной поступил? Почему тот ты, который так сильно меня любил, в один прекрасный день предал меня? В то время, когда я, ничего не подозревая, продолжал бороться за наше общее будущее, неужели ты уже разлюбил меня?

Гао Сун, который всегда относился к близким людям, к жизни и к чувствам со всей серьезностью, никак не ожидал, что самый близкий человек однажды заставит его осознать: вся та нежность, с которой они рука об руку прошли через эти годы, не стоит и гроша по сравнению с мимолетным острым кайфом от плотских утех. Ему всё это казалось диким абсурдом, он даже начал сомневаться — а не с самого ли начала Фан Ли ни во что не ставил их отношения, и всё это было лишь очередной долгой игрой, призванной развлечь и завлечь человека?

Все слова застряли у Гао Суна в горле, не находя выхода: Фан Ли уже ответил ему своими поступками. Сохраняя видимость спокойствия, Гао Сун задал встречный вопрос:

— Ты только сегодня узнал, что я чистокровный актив? Какая отговорка будет в следующий раз? Фан Ли, всё это лишь предлоги. Ты просто больше не хочешь быть со мной. Почему ты не сказал мне прямо?

Фан Ли опустил голову — ему было немного стыдно встречаться взглядом с Гао Суном.

— Ты ведь в тот раз, когда ездил домой, пообещал своему отцу расстаться со мной, так? Я просто не могу взять в толк: зачем ты забрал результаты моих исследований и отдал их своему отцу?

Фан Ли продолжал смотреть в пол и упрямо выдавил:

— Я знаю, что ты затаил обиду, но я считаю, что для нас это лучший исход. Раз мы больше не можем идти дальше вместе, давай вернемся к началу.

Какое прекрасное слово — начало. Гао Сун больше не хотел оставаться здесь и горько усмехнулся:

— Забудь об этом. Возвращайся и будь своим великим молодым господином.

После этого они с Фан Ли не виделись целых восемь лет.

Впрочем, неудивительно: вскоре после этого Фан Ли уехал за границу. Так поспешно, будто бежал от погони.

В конце концов он так и не принял брак, который навязывал ему отец.

Он больше не желал терпеть ни малейшего дискомфорта, смертельно боясь, что обретённая заново свобода обернется убытком, и страшась пожалеть о том, что когда-то бросил Гао Суна. За границей он жил весьма беспечно и разгульно.

Когда он снова ступил на родную землю, прошло уже восемь лет.

Сидя в кофейне, он ввел имя, к которому не прикасался целое десятилетие.

Кофе почти остыл, прежде чем он опустил телефон.

Тот некогда бедный парень Гао Сун полностью изменил свою судьбу.

Фан Ли поднес чашку к губам и посмотрел на возвышающееся напротив здание. Именно там работал Гао Сун.

Подумать только, колесо фортуны и впрямь повернулось.

Компания семьи Фан не поспевала за развитием эпохи, отстала, обанкротилась, а его родители вскоре развелись, разъехались по разным странам и завели новые семьи.

Фан Ли приехал сюда, чтобы помочь разобраться с делами компании. Закончив с этим, он, пожалуй, больше никогда сюда не вернется.

Просто разбирая вещи дома, он наткнулся на фотографию Гао Суна. В сердце внезапно шевельнулась мысль: интересно, как он сейчас поживает? Стоило подумать об этом человеке, как в памяти всплывал его прежний образ, и Фан Ли с удивлением понял, что никогда не забывал ни милого лица Гао Суна, ни звука его голоса. Тот давний разрыв он стер из памяти, заодно стерев и собственные ошибки — некоторые люди всегда отлично умеют себя прощать. Он без всякой горечи предавался ностальгии, вспоминая прошлое, вспоминая того человека и самого себя, изо всех сил старавшегося завоевать чужое сердце. В нем больше не было того пыла и той страсти, которых так не хватало его нынешнему «я».

Позже Фан Ли думал: вот бы встретить Гао Суна чуть позже. Встреть он его уже после того, как вдоволь наигрался в жизнь, это было бы в самый раз. Он принадлежал к тем людям, кто сталкивается с чем-то очень любимым и подходящим с самого начала, но при этом всё равно сохраняет любопытство к внешнему миру, жадно гадая, не ждет ли его впереди что-то получше. Время гасит страсть и притупляет былые трепетные чувства. Столкнувшись с первыми в жизни серьезными трудностями, человеку хватает самой малости соблазна, чтобы захотеть вырваться наружу и сбежать из невыносимой реальности. Восемь лет доказали, что прежнее подходит ему больше всего, что прежнее было лучше, и что он по-прежнему сильнее любит то, что было в самом начале. Потерянные вещи трудно отыскать, что уж говорить о людях — люди не вещи, упустишь шанс, и второй возможности может уже не представиться. Добавьте к этому те восемь лет, когда их больше ничего не связывало.

Но тогда он этого не понимал. Он даже толком не осознавал, что именно он творит.

В последние годы он привык действовать под влиянием сиюминутных порывов. Захотелось — и сделал.

Последние годы Фан Ли стал куда ленивее, словно весь запас энергии растерял за первые тридцать лет. И хотя банкротство семьи лишило его возможности сорить деньгами направо и налево, на его повседневной жизни это, казалось, особо не отразилось.

Он снял квартиру-студию относительно недалеко от компании Гао Суна. Каждое утро он спал до упора, неспешно обедал, а затем шел в кофейню напротив офиса Гао Суна, заказывал чашку кофе и сидел там до самого вечера.

На третий день он дождался Гао Суна. Тот вошел в кофейню под руку с красивой девушкой.

Что ж, поистине прекрасная пара.

Фан Ли сидел лицом к входу. Услышав скрип открывающейся двери, он лениво поднял голову — и нос к носу столкнулся с Гао Суном.

Их взгляды встретились. Совершенно неожиданно.

http://bllate.org/book/26717/3200042

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу