× НА сайте Rulate.ru идут техработы, работа сайта будет скоро восстановлена в течении дня.

Готовый переклад The Scum Bottom Wants to Get Back Together / Горький вкус раскаяния: попытка вернуться: Розділ 3

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Фан Ли с усмешкой произнес:

— В следующий раз послушаю тебя, но давай-ка посмотрим, будешь ли ты сам доедать эту порцию.

Общаться с Гао Суном оказалось на удивление легко: стоило кому-то вести себя нормально, без излишней едкости и явных скрытых мотивов, как Гао Сун с радостью подпускал этого человека ближе. Возможно, у Гао Суна просто не было друзей-парней, поэтому ему было немного неловко отказываться от небольших знаков внимания.

Фан Ли действительно не хотел больше насильно питаться в столовой — дома для него готовил отдельный повар и привозил еду в контейнерах. Тогда он велел домашнему повару готовить побольше мяса.

В итоге Фан Ли принес с собой несколько больших контейнеров с едой и пообедал вместе с Гао Суном. Он сказал:

— Ты же мой единственный знакомый здесь! Мама услышала об этом и велела приготовить побольше, специально наказала принести и тебе!

Стоило Фан Ли заявить, что они отличные друзья, что он приносит ему еду, да еще и от мамы, как Гао Суну снова становилось неловко отказываться.

Или, например, под предлогом праздников или дней рождения он дарил разные недорогие вещи, которые могли пригодиться Гао Суну: обувь, часы, одежду и прочее. Предварительно он «подкупил» одного из одноклассников и выбирал обувь, ориентируясь на то, что обычно носят парни. Приносить и дарить друг другу подарки между друзьями — это совершенно нормально, а если излишне любезничать и во всем сомневаться, то отношения станут только холоднее.

При этом Фан Ли вовсе не скрывал того факта, что его семья очень богата: в конце концов, в обед ему привозили специально приготовленные изысканные бенто, а после занятий за ним всегда приезжал роскошный автомобиль. Но главное — Фан Ли с первого взгляда выглядел избалованным и изнеженным молодым господином.Гао Сун был глубоко тронут. Он видел в этом дружеский жест и чувствовал, как Фан Ли изо всех сил старается беречь его самоуважение бедняка — хотя сам Гао Сун никогда не комплексовал из-за своего материального положения.

Он просто не любил жалость и считал, что вовсе в ней не нуждается.

Что же касается настороженного отношения к девушкам, то оно объяснялось лишь воспитанием: мать с детства внушала ему, что девочкам в этом мире приходится нелегко, и если не готов нести за человека ответственность, лучше лишний раз к нему не приближаться.

Во время одного из ежемесячных экзаменов Гао Сун увидел далеко не блестящие результаты Фан Ли и внезапно подумал, что вполне может помочь своему другу.

Правда, сам Фан Ли учиться совершенно не хотел. Но Гао Сун с таким серьезным лицом неотступно следовал за ним по пятам и непрерывно что-то бубнил, что Фан Ли даже начал находить это приятным: голос у Гао Суна был красивый. Да ладно, сойдет. Он просто слушал это как какую-то историю, пока незаметно не начинал клевать носом — правда, в самом конце Гао Сун неизменно приводил его в чувство легким шлепком. Эх, как говорится, через боль к наслаждению.

Хотя Фан Ли жутко не хотелось этого, он посчитал происходящее отличной возможностью. Ради того чтобы сблизиться с Гао Суном, Фан Ли поплыл по течению и принялся учиться вместе с ним. С утра до ночи они почти неразлучно держались друг за друга.

Независимо от того, лежала ли у него душа к учебе, из-за постоянного погружения в этот процесс к концу первого полугодия во втором классе старшей школы Фан Ли вдруг ворвался из нескольких сотен худших в сотню лучших учеников общего рейтинга. Упоительно наслушавшись похвал от родителей и обнаружив на своем счету солидную прибавку карманных денег, Фан Ли внезапно прозрел.

Какого чёрта я вообще всем этим занимался ради успехов в учебе!

Гао Сун считал Фан Ли своим лучшим братаном, в то время как Фан Ли мечтал лишь оказаться с Гао Суном в одной постели. Кто бы мог подумать, что он чуть было не заблудился на этом пути. Ужасающее притяжение этого отличника.Фан Ли был типичным отличником, прямолинейным парнем, иначе он бы не открыл ему своё сердце так легко. В глазах отличника существовал лишь один вариант их дружбы — они просто хорошие друзья.

В выпускном классе Фан Ли всё же не сдержался и решил сделать шаг вперёд. Он поставил на кон всё, надеясь, что их чувства не разрушатся из-за его опрометчивого поступка. Под предлогом своего дня рождения он затащил Гао Суна к себе домой и, набравшись храбрости с помощью алкоголя, обнял его и поцеловал.

Гао Сун поначалу опешил. Он никак не мог понять, как всё дошло до такого, и почему его лучший друг вёл себя так, как подобает только девушке.

Когда-то давно его уже целовала одна девчонка, прижав к стене.

У него тогда был простенький кнопочный телефон, да и денег на мобильный интернет не хватало, поэтому он был твёрдо уверен: подобные поцелуи бывают только с девушками. Гао Сун почувствовал себя крайне неловко. Он оттолкнул Фан Ли, придумал какое-то оправдание и произнёс:

— Ты перебрал.

Фан Ли, осмелевший от спиртного, не пожелал отступать и выпалил:

— Чушь! Ты мне нравишься!

Гао Сун снова испугался. Он просто бросил парня на кровать и убежал.

На следующее утро Фан Ли проснулся с раскалывающейся головой. Он осмотрел свою комнату — от Гао Суна и след простыл. Сжав зубы, Фан Ли подумал: этого недостаточно.

При следующей встрече Гао Сун немного отводил взгляд. Фан Ли, пытаясь сгладить углы, рассмеялся и сказал, что вчера перепил, мол, это была шутка, зачем же было так убегать?

По лицу Гао Суна было видно, что он заметно выдохнул с облегчением. Он пододвинул к нему тетрадь с упражнениями и сказал:

— Ну, я посмотрел... тебе нужно ещё раз разобраться с теми моментами, что я отметил.

После этого он опустил голову и принялся за задания.

Фан Ли почувствовал, что атмосфера между ними изменилась. Гао Сун был очень чутким парнем, и теперь он стал настороженным. Хотя они по-прежнему не разлучались, а Гао Сун всё так же фанатично стремился подтянуть его успеваемость.

Впрочем, Фан Ли не отступал. Он считал, что, хотя на словах Гао Сун его отверг, на деле он просто боялся его потерять. Фан Ли стал всё чаще отпускать двусмысленные шуточки в адрес отличника, словно находя удовольствие в том, чтобы дразнить его.

Он хотел заботиться о Гао Суне, и у него было достаточно простора для действий. Словно добавляя гири на весы в сердце Гао Суна, он методично наполнял чашу весов, стремясь стать для него чем-то значимым, чем нельзя было пренебречь.

Фан Ли с детства получал всё, что хотел, и уже давно не встречал ничего, что заставило бы его загореться азартом или прийти в восторг. А теперь, когда у него наконец появилась желанная цель, он был невероятно воодушевлён. Он не жалел терпения, раскидывая огромную сеть вокруг Гао Суна.

Когда придёт время, он медленно затянет её.

Так прошёл ещё один год в выпускном классе.

Помощь Гао Суна принесла отличные плоды. Хотя Фан Ли и не поступил в тот же университет, что и Гао Сун, он получил весьма достойные баллы и выбрал учебное заведение в том же городе и в том же студенческом городке.

У Гао Суна не было денег на оплату обучения, и Фан Ли, считая, что они достаточно близки, предложил одолжить ему нужную сумму. Гао Сун отказался, решительно выбрав вариант с получением студенческого кредита.

Фан Ли подарил ему компьютер в качестве подарка на начало учёбы. Это был первый настолько дорогой подарок, который он сделал. Фан Ли был уверен, что, учитывая их отношения, Гао Сун должен его принять.

http://bllate.org/book/26717/3200036

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу