× НА сайте Rulate.ru идут техработы, работа сайта будет скоро восстановлена в течении дня.

Готовый перевод My Dead Ex-Boyfriend is the Haunted House NPC / Призрак из квест-рума: Мой бывший вернулся из небытия: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Только вот Тань Шо никак не мог взять в толк, почему, узнав, кто он такой, этот человек всё равно продолжал так доверчиво и беззаботно приближаться к нему, а улыбка на его лице даже не казалась фальшивой.

Но как бы то ни было, после этого раза их пути больше никогда не пересекутся.

Мелкие капли пота выступили на шее, медленно скатываясь вниз по спине и пропитывая одежду. Тань Шо слегка ослабил воротник и, услышав, что за спиной больше нет никаких звуков, не мог разобрать, испытывает ли он облегчение или какое-то другое чувство.

Рядом с мусорным баком лежала аккуратно сложенная пачка связанных картонных коробок.

Тань Шо подошел ближе, с силой наступил на нее ногой, разделил плотный картон на несколько частей толщиной в несколько сантиметров и, с усилием сложив в несколько раз, засунул в мешок. Мешок мгновенно раздулся, и в него уже ничего бы не поместилось.

Во время возни Тань Шо смутно услышал доносящиеся неподалеку шаги, которые явно старались приглушить, отчего они казались очень тихими.

Он нахмурился, сразу же вспомнив, как в прошлый раз эта же компания появилась в том же самом месте. В его глазах мгновенно промелькнула злость, а руки, опущенные вдоль тела, сжались в кулаки.

Тань Шо не издал ни звука.

Лишь когда незваный гость поравнялся с ним, он резко развернулся, одной рукой вцепившись тому в плечо, а другую слегка согнул в локте и, уперевшись в шею, в пару шагов прижал человека к стене.

Ай!

— Ой-ой-ой...

От такого напора Хэ Имань невольно отступил на пару шагов, его спина с размаху вреднулась в опору моста. Боль разлилась по позвонкам, и, не в силах сдержать ее, он запрокинул голову и дважды кашлянул, пытаясь оттолкнуть руку Тань Шо.

— Почему это ты?

Услышав голос Хэ Иманя, Тань Шо внутренне содрогнулся и тут же понял, что ошибся человеком. Он быстро разжал руку, однако совершенно не понимал, зачем тот снова увязался за ним.

Он нахмурился:

— Почему ты до сих пор не ушел?

Хэ Имань, прислонившись к стене, тяжело задышал и инстинктивно дотронулся до шеи — внезапное ощущение удушья еще не отступило до конца, заставляя сердце учащенно биться. На его светлой рубашке осталось несколько пятен грязи, из-за чего он выглядел несколько потрепанным.

— А кто же еще, если не я? — Хэ Имань слегка кашлянул, а на его белоснежной шее остался красный след. — Чего ты такой силовой? И... ты думал, это кто-то другой пришел тебя искать?

Хэ Имань с таким трудом отыскал Тань Шо и, не добившись от него ни единого ответа, конечно же, не собирался просто так уходить.

Просто он обычно со всеми легко находил общий язык, но тут нарвался на крепкий орешек и никак не мог сообразить, как заговорить, поэтому ему оставалось только плестись следом, никак не ожидая, что он чуть не попадет под горячую руку.

Впрочем... кого именно Тань Шо ожидал увидеть за своей спиной?

— Не твое дело.

Тон Тань Шо был сухим, но в глазах пряталось едва уловимое колебание. Он ведь и впрямь приложил всю силу; хоть он и вовремя отпустил хватку, кто знает, не осталось ли каких последствий.

— Как это не мое дело?

До этого Хэ Иманя еще кое-как сдерживали опасения, и он не осмеливался преследовать его слишком назойливо, но теперь, после такого инцидента, он обрел полное право возмущаться. Бросив взгляд на Тань Шо, он произнес:

— Вообще-то чуть не побили меня, неужели у тебя нет никаких объяснений?

Стоит признать, те два удара были по-настоящему болезненными, а место на спине, врешившееся в стенку, до сих пор тупо ныло. Если сейчас задрать одежду, там наверняка уже красовался синяк.

— Ты сам шел следом, я поэтому...

Тань Шо попытался оправдаться, но на полуслове замолк, хмуро помолчал с минуту и в конце концов все-таки выдавил:

— Прости.

Раз уж он причинил вред человеку, он, разумеется, признает вину, но, кроме как извиниться, Тань Шо ничего поделать не мог.

— Ничего страшного.

Хэ Имань изначально рассчитывал воспользоваться случаем, чтобы сблизиться, и не имел никаких дурных намерений, но он никак не ожидал, что Тань Шо так легко принесет извинения, и на мгновение растерялся.

Тань Шо думал, что тот начнет выдвигать какие-то требования, но, прождав довольно долго, не услышал от Хэ Иманя ни звука — тот стоял тихо, судя по всему, даже не собираясь ничего говорить, так что Тань Шо пришлось нарушить молчание самому:

— Если у тебя что-то болит, можешь обратиться ко мне.

Бросив эти слова, Тань Шо собрался уходить, однако, не пройдя и двух шагов, заметил, что Хэ Имань по-прежнему неспешно плетется за ним.

Потерпев какое-то время, Тань Шо раздраженно обернулся:

— Чего ты за мной увязался?

— Я... — увидев, что тот остановился, Хэ Имань тоже замер. В его голове пронеслись тысячи причин, и, чуть оживив взгляд и пару раз кашлянув, он произнес: — Разве ты не сказал, что в случае чего можно обратиться к тебе? Но я же не знаю, где ты находишься, как я тебя найду?

Тань Шо тащил мешок в правой руке, и за ним тянулся глухой шуршащий звук трения. Хэ Имань в два-три шага догнал его и, хотя понятия не имел, куда направляется Тань Шо, зашагал рядом.

— Прямо под путепроводом, я бываю там каждый день, — ответил Тань Шо.

— Ладно, — кивнув, Хэ Имань смахнул пот со лба. — Я живу на улице Чанъюнь, ты тоже можешь заходить ко мне. Можешь спросить у любого встречного, меня там все знают.

Тань Шо не сбавлял шагу, но его слова прозвучали с неожиданным поворотом и как-то странно:

— Без надобности.

Хэ Имань удивился:

— Почему?

— Можешь спросить у любого встречного, их там тоже все знают, — Тань Шо чуть скривил губы, повторяя его фразу, но в его голосе не было и намека на веселье. — Они лишь подумают, что я иду устраивать тебе неприятности, и никто мне ничего не расскажет.

Услышав это, Хэ Имань остолбенел и даже притормозил, невольно вспомнив слова тетушки из мелкой лавки, однако расспрашивать дальше не стал.

— Ну ладно, тогда я сам буду приходить к тебе.

Тань Шо совершенно не понимал, как тот умудрился прийти к выводу, что будет сам его навещать, ведь изначально он имел в виду совсем другое. Нахмурившись, он, однако, не нашелся что возразить.

Пройдя еще немного, Тань Шо бросил:

— Хватит идти за мной.

Сказав это, он вдруг подумал, не слишком ли грубо прозвучало, и добавил:

— Если пойдешь дальше, заблудишься и не найдешь дороги назад.

Видя, что дорога и вправду становится все более глухой и безлюдной, Хэ Имань немного подумал и решил пока повернуть назад.

В конце концов, теперь он знает, где найти Тань Шо, так что спешить некуда.

— Ладно.

Тань Шо уже было вздохнул с облегчением, но тут заметил, что спутник, сделав пару шагов, вдруг развернулся и сунул ему в руку что-то прохладное. Ледяное прикосновение на мгновение заставило его замереть, а приятная свежесть на кончиках пальцев разом прогнала душную раздражительность.

http://bllate.org/book/26716/3199923

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода