Готовый перевод I Fear Silly Sand Sculpture / Мой босс — неисправимый чудак: Глава 10

В животе громко урчало, Цяо Жуньи был голоден так, что живот прилип к спине.

Уже много лет ему не доводилось испытывать подобного ощущения. В прошлой жизни у него была секретарша, помогавшая разбираться с повседневными делами, а босс Шао следил за тем, чтобы питаться строго три раза в день. Наступало ли время обеда или ужина, он непременно думал о том, чтобы прихватить для него что-нибудь вкусное, и стоило Цяо Жуньи проголодаться, как на его рабочем месте всегда находилась еда.

Ему еще никогда не доводилось голодать по два часа после того, как он захочет есть.

Цяо Жуньи плотнее запахнул куртку от школьной формы, прижал руку к судорожно сжимающемуся желудку и быстрым шагом направился к служебному выходу. Шагая вовсю, он по памяти отыскал лавку, где продавали блинчики цзяньбиньгоцзы.

— Как обычно? — он уже был постоянным клиентом, и хозяин привычно раскатывал тесто.

Цяо Жуньи ответил:

— Сегодня добавьте вырезку.

— Сделаем.

Хозяин действовал ловко, и горячий блин вскоре оказался у него на ладони. Цяо Жуньи подул на него и, не дожидаясь, пока тот остынет, откусил первый кусок. Обжигая рот и шумно втягивая воздух, он поморщился и тут же запихнул в рот еще один кусок.

Хозяин заметил:

— Эй, помедленнее, не обжогось.

Цяо Жуньи быстро задвигал губами, терпя жжение и проглатывая еду. Наконец в желудке что-то появилось, и он почувствовал, как тревога немного отступает, сжав губы и виновато улыбнулся.

Он расплатился, развернулся и пошел дальше, продолжая есть. Его окоченевшие и холодные пальцы постепенно согревались, а дрожащие мышцы расслаблялись.

В старшей школе, когда Цяо Жуньи голодал, у него всегда леденели руки и ноги, а по всему телу бил озноб. Тогда он не придавал этому особого значения, и лишь много лет спустя, став старше, понял, что в том возрасте у него, похоже, наблюдались признаки тревожного расстройства.

Он тряхнул напряженными руками, немного разминая суставы и мышцы.

Он думал, что в таком возрасте больше не станет тревожиться из-за голода, но оказалось, что, вернувшись в прошлое, он не избавился от симптомов ни на йоту.

Деньги, полученные от босса Шао, приятно оттягивали карман. Цяо Жуньи задумался, не найти ли себе психотерапевта, а лучше — при удобном случае пройти полное медицинское обследование. Хотя ему совсем не хотелось проживать жизнь заново, раз уж он здесь оказался, нужно по крайней мере постараться не умереть в молодости.

Он присел на дорожный барьер у обочины и одной рукой помассировал икры, уставшие от долгой ходьбы.

Автобусы уже не ходили. Немного отдохнув и доев блинчик, Цяо Жуньи нащупал мелочь в кармане, пересчитал ее и поднялся на ноги.

Едва он прошел две минуты, как кто-то запыхавшийся подбежал к тому самому бетонному шару-барьеру, на котором он только что сидел, держа в руке стаканчик с горячим молочным чаем и озираясь по сторонам.

Черный «мерседес» плавно остановился перед ним, водитель опустил стекло и произнес:

— Шао, человек уже ушел, давай тоже поедем.

Шао Лисюань торопливо подбежал ближе:

— Как ушел?

— На такси уехал, не переживай, номер машины я запомнил.

Шао Лисюань замер, и на душе у него внезапно отлегло. Раньше Цяо Жуньи жалел денег на такси и всегда ходил домой пешком, и Шао Лисюань решил, что это всё из-за того, что он дал ему немного свободных денег.

Цяо Жуньи заснул прямо в машине, и разбудил его только голос водителя, объявившего о приезде.

Это был старый жилой район: извилистые переулки, в которых легко заблудиться, и низкие, ветхие дома для малоимущих составляли его главную особенность. Цяо Жуньи вышел из машины, и навстречу ему попалась компания пьяных мужчин, которые бормотали что-то на непонятном ему диалекте и прошли совсем рядом.

Цяо Жуньи чуть подался в сторону и достал наличные для оплаты.

Водитель озабоченно спросил:

— У тебя нет WeChat?

Цяо Жуньи честно ответил:

— У меня нет телефона.

— Тогда я не смогу дать тебе сдачу с этого, — водитель посмотрел на протянутую двадцатирублевую купюру. — У меня нет мелких денег.

Цяо Жуньи опустил голову и пошарил по карманам — семнадцать юаней, но и среди них не нашлось мелочи.

— Ладно, вижу, ты студент, возьму с тебя пятнадцать, — вздохнул водитель и протянул ему сдачу в пять юаней.

— Спасибо.

Цяо Жуньи с благодарностью проводил взглядом машину таксиста, но стоило ему повернуться, как перед ним возникло знакомое лицо. Сложив руки за спиной, тот окинул его оценивающим взглядом с ног до головы:

— Погляди-ка на Цяо Жуньи! Уже на такси рассиживаешь, деньжата завелись, да?

— Побольше вашего, пожалуй, — Цяо Жуньи развернулся.

Цяо Цзяньши последовал за ним с презрительной усмешкой:

— С каких это пор ты стал богаче своего старика?

Цяо Жуньи уловил скрытый смысл его слов, скосил глаза и спросил:

— Сколько выиграл?

Цяо Цзяньши расплылся в улыбке, потрогал ремень на брюках, облизал палец и принялся считать прямо перед ним:

— Раз, два, три...

— Семьсот, — Цяо Жуньи усмехнулся. — Неплохо поработал.

Цяо Цзяньши тут же выпрямил спину с горделивым видом:

— То-то же!

— Как раз вовремя, они мне нужны, давай сюда, — Цяо Жуньи протянул руку, забрал деньги и продолжил свой путь.

Цяо Цзяньши уставился на собственную пустую руку, никак не ожидая от старшего сына подобной выходки, и поспешно бросился следом:

— Цяо Жуньи, ты не можешь забирать мои деньги!

— Они мне нужны.

— Да у тебя на такси вон хватает, зачем они тебе?

— Я еще не вернул долг учителю, да и прошлые деньги, что ты велел мне занять у одноклассника на покупку тестов, тоже не отдал, — твердо произнес Цяо Жуньи. — К тому же холодает, в выпускном классе нагрузка огромная, а учитель сказал, что в последнее время мои оценки ухудшились и я, возможно, не смогу поехать на математическую олимпиаду.

Его отец замер от дурного предчувствия и в панике спросил:

— Не сможешь поехать на олимпиаду?

— Именно, — ответил Цяо Жуньи. — У меня даже на проезд денег нет, какая уж тут олимпиада.

— Разве вашу школу не возят на автобусах туда и обратно?..

— Кто тебе сказал, что возят?

— Ты сам.

— Я говорил так, чтобы вы не переживали, — Цяо Жуньи протянул ему свои руки. — Сам посмотри на мои руки, похожи они на руки ученика? В такой холодильник ты еще рассчитываешь, что я буду мыть посуду в ресторане?

Пальцы Цяо Жуньи были бледными, но подушечки слегка потрескались, и на ладонях, несмотря на юный возраст, уже успел образоваться слой грубой кожи, покрытый густой сеткой тонких мозолей.

Цяо Цзяньши вмиг умолк.

Впрочем, совесть у него всё же оставалась. Цяо Жуньи отдернул руку и сказал:

— Эти деньги я беру себе, а на что их потрачу — составлю список и покажу тебе. Есть возражения?

Цяо Цзяньши покачал головой, и выражение его лица стало весьма сложным:

— Тогда... оставь мне хоть что-нибудь, а то завтра утром мне даже поесть будет не на что.

http://bllate.org/book/26714/3199691